Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

hajaantua 52*J hajuda, laiali minna; (levittäytyä) levida, laiali kanduda, laiali laotuda; (pirstoutua) puruneda, katki minna, laguneda; end killustada; (kem.) laguneda; laiali valguda; difusiooni teel levida (seguneda)
◊ hajaannuimme ympäri kaupunkia läksime linna peale laiali; kaikki hajaantuivat koteihinsa kõik läksid laiali oma kodudesse, kõik pudenesid oma kodudesse; parvi hajaantui parv hajus; äänet hajaantuivat vaaleissa hääled jagunesid valimistel laiali; hajaantuminen ks. hajaannus

hampparoida 62 (ark.) ringi hulkuda; ringi lonkida (kolada)
◊ hampparoida pitkin kaupunkia linnale ringi peale teha, mööda linna ringi hulkuda (kolada, kooserdada)

hypätä 73*B
1 hüpata, karata
◊ hypätä paikallaan ühel kohal kekselda; hypätä ylöspäin üles hüpata; hypätä eteenpäin ettepoole hüpata; hypätä narua hüppenööriga hüpata; hypätä ruutua keksu (kekskasti) mängida; hypätä hevosen selkään hobuse selga hüpata; hyppää kyytiin! hüppa peale!, tule sõitma!
◊  (urh.) hypätä pituutta kaugust hüpata; hypätä uimahyppyjä vettehüppeid teha; hän hyppäsi ennätystuloksen korkeudessa ta tegi kõrgushüpperekordi
◊  (kuv.) hänen sydämensä hyppäsi kurkkuun säikähdyksestä tal tõusis ehmatusest süda kurku; hypätä asiasta toiseen ühe asja juurest teise juurde hüpata; hän hyppäsi usean sivun yli jättis mitu lehekülge vahele; teos hyppäsi heti myynnin kärkeen teos hüppas kohe läbimüügi tippu
2 (tehdä äkillinen ponnahdusliike) üles (püsti) hüpata (karata)
◊ hypätä ylös vuoteesta voodist üles (välja) hüpata; hypätä ylös tuolilta toolilt püsti karata; hypätä jonkun kaulaan kellelegi kaela karata
3 (pudottautua alas) alla hüpata
◊ hypätä laskuvarjolla langevarjuga hüpata; hän hyppäsi ikkunasta ulos ta hüppas aknast alla (välja); hypätä veteen vette hüpata
4 (ark. juosta, käydä jossakin) ringi joosta, traavida, leekida
◊ hypätä ravintoloissa mööda restorane leekida; hypätä ympäri kaupunkia linnas ringi traavida; hän hyppäsi alituiseen naapurissa käis ilmast ilma naabrite juures

kaunistaa 53 ilustada, kaunistada; (ehostaa) meikida
◊ kaunistaa kasvojaan nägu meikida; (ark.) nägu pähe teha; puistot kaunistavat kaupunkia pargid kaunistavad linna; vaatimattomuus kaunistaa tagasihoidlikkus kaunistab, tagasihoidlikkus on voorus

kaupunki 5*G linn
◊ muuttaa kaupunkiin linna kolida; olla kaupungilla linnas (linna peal) olla; lähteä kaupungille linna (linna peale) minna; juosta ympäri kaupunkia ostoksilla sisseoste tehes mööda linna joosta; kaupungilla puhutaan, että — linna peal räägitakse, et —; sen tietää koko kaupunki seda teab kogu (terve) linn

kekkaloida 68 (ark.) lonkida; logelda, logeleda
◊ kävellä kekkaloida ympäri kaupunkia logeldes linna vahel lonkida

keskeltä
1 (adv.) keskelt, kesk·paigast
◊ kirja on keskeltä auki raamat on keskpaigast lahti; suksi meni keskeltä poikki suusk läks keskelt pooleks
2 (postp., prep.) olen ostanut asunnon keskeltä kaupunkia olen ostnud korteri kesklinnas; nauru kuului melun keskeltä läbi lärmi kostis naeru

keskemmältä
◊ hän osti asunnon keskemmältä kaupunkia ta ostis korteri kesklinnale lähemalt

keskempänä
◊ hän asuu keskempänä kaupunkia kuin ennen ta elab kesklinnale lähemal kui enne

keula 9
1 (mer.) vöör, käil, keul (murd); (laivan keulaosa) vöör·tääv; (auton) nina, esi·ots
◊ keula halkoo aaltoja vöör lõikab laineid; suunnata auton keula kohti kaupunkia auto nina linna poole pöörata; reen keula ree esiosa, ree pea
2 (ark.) marssia jonon keulassa kolonni eesotsas marssida
◊  (ark.) hän siirtyi viimeisen kierroksen aikana keulaan ta läks viimasel ringil juhtima; hän oli vuosikausia poliittisen elämän keulassa ta oli aastaid poliitikaelu juhtpositsioonil

maalais·serkku 1*A (vars. leik.) sugulane maalt, maa·sugulane
◊ näyttää kaupunkia maalaisserkuille sugulastele maalt linna näidata

myydä 63 (imperfekti: myi, myimme, vars. vanh. ja murt. myös möi, möimme) müüa; (muuttaa rahaksi) ära müüa, rahaks teha, realiseerida; (loppuun) läbi müüa, ära müüa, välja müüa; (pitää myytävänä) müütada, müüa pakkuda; (markkinoida) turustada
◊ myydä elintarvikkeita toiduaineid müüa; hän myi maansa naapurille ta müüs oma maa naabrile; myytävänä müüa; liput myytiin loppuun tunnissa piletid müüdi välja (läbi) ühe tunniga; myydä johonkin hintaan mingi hinna eest müüa; hän myi kirjan sadalla markalla ta müüs raamatu ära saja marga eest; myydä halvalla odavalt müüa; myydä pilkkahintaan müüa võileivahinna eest; osakkeet myytiin vähemmästä kuin nimellisarvostaan aktsiad müüdi [ära] alla nominaalhinna; aktsiad müüdi ära vähema kui nominaalhinna eest; myydä voitolla kasuga (kasumiga) müüa; myydä tappiolla kahjudega (kahjumiga) müüa; myydä käteisellä sularaha eest müüa; myydä osamaksulla järelmaksuga müüa; myydä tiliin arvele (võlgu) müüa (ark.) raamatu (arve) peale müüa; myydä luotolla osamaksetega (krediiti) müüa; myydä huutokaupalla oksjonil müüa; myydä tukuittain müüa hulgi (angroo); myydä vähittäin müüa jae; myydyin kõige rohkem müüdud; myydä kaupunkia matkailukohteena linna turismiobjektina turustada; myydä itseään ennast (oma keha) müüa, prostitutsiooniga tegelda; myydä ei oota ei oo = ei ole olematut kaupa müüa
◊  (erik.) hyvin myyvä tuote hästi ostetav (turustatav) toode, hästi müügiks minev toode; mainos, joka myy müüki soodustav reklaam; viime vuoden malli ei myy enää möödunud aasta malli ei osteta enam
◊  (kuv.) myydä henkensä (nahkansa) mahdollisimman kalliista oma hinge võimalikult kallilt müüa; myydä itsensä end müüa; konkurssin jälkeen hän oli myyty mies pärast pankrotti oli ta murtud (löödud) mees; kun tyttö hymyili, oli poika myyty kui tüdruk naeratas, oli poiss omadega läbi (omadega sees)

piirittää 53*C sisse piirata; ümber piirata; ümbritseda
◊ poliisi piiritti mielenosoittajat politsei piiras meeleavaldajad sisse; valokuvaajat piirittivät voittajan fotograafid piirasid võitja sisse; piirittää kaupunkia linna sisse piirata
◊  (kuv.) levottomat ajatukset piirittivät häntä rahutud mõtted piirasid teda; piirittää tyttöä tüdrukut piirata

pitkin
1 (postp., prep.) piki, mööda
◊ kävellä tietä pitkin mööda teed kõndida; kävelimme pellon laitaa pitkin kõndisime piki põllu äärt; tie kulkee pitkin harjannetta tee läheb piki seljandikku; laskeutua tikapuita pitkin alas mööda redelit alla tulla; kiivetä köyttä pitkin mööda köit [üles] ronida; ääni kantautui vedenpintaa pitkin hääl kandus piki (mööda) veepinda edasi; kuljimme jäätä pitkin läksime jääd mööda; kylmät väreet kävivät pitkin selkäpiitä külmavärinad jooksid mööda selgroogu; maata pitkin pituuttaan pikali lamada; siruli olla
2 (ympäri) [ümber·]ringi; (joka paikassa) igal pool
◊ kulkea pitkin kaupunkia linnas ringi käia; vaatteet oli heitelty pitkin lattiaa riided olid igale poole põrandale maha visatud; matkustella pitkin maailmaa maailmas ringi rännata; kirjassa on virheitä pitkin matkaa raamat on vigadest tulvil; raamatus on palju vigu
3 (ajasta)
◊ vieraita kävi pitkin päivää külalisi käis kogu päev; hän on sairastellut pitkin vuotta ta on aasta läbi haige olnud
4 (adv.)
◊ pitkin ja poikin risti ja põiki; matkustella maailmaa pitkin ja poikin maailm risti ja põiki läbi rännata
◊  (kuv.) tuumia asiaa pitkin ja poikin asja mitme kandi pealt kaaluda

puhuttaa 53*C
1 (haastatella, jututtaa) küsitleda; intervjueerida
◊ puhuttaa pääosan esittäjää intervjueerida peaosa mängijat
2 (herättää keskustelua) tapaus on puhuttanut koko kaupunkia juhtum on tekitanud jutte terves linnas
3 (tehdä mieli puhua) minua puhuttaa ma tahan rääkida, mul on jututuju

tärisyttää 53*C väristada; võbistada; võdistada; judistada; habistada; võnkuma panna, vibreerima panna; vabistada; vappuma panna, vapustada; rappuma panna, raputada; täristada, pläristada ks. täristä
◊ räjähdys tärisytti kaupunkia plahvatus raputas linna
◊  (kuv.) tärisyttävä uutinen vapustav uudis


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur