Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

armas 41 (vars. ylät.)
1 (adj.) (rakas) armas, kallis; (herttainen) südamlik, armastus·väärne; (suloinen) meeldiv, veetlev, kena; (ihana) imeline, tore
◊ armas aurinko armas päike; armas ystävä! armas sõber!; lapsuuden armaat leikkipaikat lapsepõlve armsad mängupaigad
2 (subst.) kallim, armsam, armastatu
◊ armaani kallim, mu kallike

heila 9 (tyttöystävä) kallim, kallike, [minu] tüdruk; (poikaystävä) kallim, [minu] poiss, [minu] noor·mees
◊ A on hänen vakituinen heilansa ta käib A-ga, A on ta kindel tüdruk (poiss); yhden illan heila kallim (partner) üheks õhtuks; ühe õhtu kallim (partner)

ihastus 39
1 (ihastuminen, ihastuneisuus) vaimustus; imetlus, imestlus; (haltioituneisuus) hurm
◊ herättää ihastusta vaimustust äratada; ihastuksissa(an vaimustuses
2 (ihastumisen kohde) sümpaatia; (haaveilevasta rakkaudesta myös) silma·rõõm; (rakastetusta myös) armsam, kallim

lemmitty 1*C (vars. ylät.) kallim, armsam, armastatu, kallike
◊ hän odotti lemmittyään ta ootas oma kallimat

mieli·tietty 1*C (ylät.) (subst.) armsam, kallim; kullake, armuke (van); (rakastettu) armastatu

morsian 33
1 (kihlattu) mõrsja, kihlatu; (vihittävä) pruut
◊ morsian ja sulhanen pruut ja peigmees; (kihlaparista) peig ja mõrsja; mõrsjapaar (van); pruutpaar; kihlattu morsian kihlatud mõrsja; kihlata joku morsiamekseen kedagi enda mõrsjaks kihlata; morsiamen huntu mõrsjaloor; pruudiloor
◊  (kuv., heng.) (kristillinen seurakunta; uskova kristitty; nunna) Kristuksen morsian Kristuse pruut
2 (ark., leik.) (tyttöystävä) pruta (kõnek); (heila) tüdruk, kallim

sulhanen 38
1 peig·mees
◊ morsian ja sulhanen pruut (mõrsja) ja peigmees; Liisa ja hänen sulhasensa Liisa ja tema peigmees
2 (ark. poikaystävä) poiss, kavaler, austaja; (leik. heila, rakastettu) kallim, välja·valitu
◊ tytöllä käy jo sulhasia tüdrukul käib juba austajaid (kavalere)

sydän·käpy 1*E ; sydän·käpynen 38 kullake[ne], paike[ne], südameke[ne]; (kulta) armsam, kallim

tyttö 1*C
1 tütar·laps, tüdruk; plika; piiga
◊ tytön tyllerö tüdrukutirts; tyttöjen kengät tütarlaste kingad; tyttöjen pusero tütarlaste pluus; sinähän olet kasvanut jo isoksi tytöksi küll sina oled juba suureks tüdrukuks kasvanud; pienestä tytöstä saakka halusin opettajaksi väiksest tüdrukust peale tahtsin õpetajaks saada; heille syntyi tyttö neil sündis tüdruk
2 (tytär) tütar
◊ isän tyttö isa tütar; meidän tyttö on päässyt ripille meie tüdruk (tütar) käis juba leeris
3 (jonkin ympäristön kasvatti t. asukas) hän on Karjalan tyttöjä ta on Karjala tüdruk
4 (aikuisesta naisesta)
4a (tuttavallisessa sävyssä) meidän firman tytöt meie firma tüdrukud
4b (naimisissa olevan naisen vastakohtana) tyttönä ollessani kui ma veel tüdruk (neiu) olin
4c (tyttöystävä, rakastettu) sõbratar, kallim, armsam, pruut
4d (kehuskelevan sävyisissä ilmauksissa) tämä tyttö ei miesten perään haikaile! see tüdruk juba mehi taga ajama ei hakka!, ei sel plikal ole meestest tuhkagi!
4e (erik.) maksullinen tyttö lõbutüdruk

tyttö·ystävä 10 sõbratar, tüdruk, kallim, armsam, pruut, pruta (slg.)

ystävä 10
1 sõber
◊ läheinen ystävä lähedane sõber; uskollinen ystävä ustav sõber; hän on vanha ystäväni ta on minu vana sõber; lapsuudenaikainen hyvä ystäväni tuli käymään mu hea lapsepõlvesõber tuli külla; he ovat parhaat ystävät (parhaita ystäviä) keskenään nad on parimad sõbrad; hänellä on paljon ystäviä tal on palju sõpru
◊  (laajemmin) ystävät ja viholliset sõbrad ja vaenlased; koira on ihmisen paras ystävä koer on inimese parim sõber
◊  (kuv.) vanha ystävämme kevät on taas tullut meie vana sõber kevad on jälle tulnud
◊  (puhuttelusanana) älä, hyvä ystävä, luota siihen lieroon! ära sa, kullake (kulla mees), seda limukat usalda!
2 (miesystävä, poikaystävä) sõber, mees·sõber, kallim
◊ äidin ystävä ema sõber (kallim); etsiä ystävää lehti-ilmoituksella lehekuulutusega sõpra otsida
3 (harrastaja) sõber; harrastaja; (kannattaja; suojelija) pooldaja; toetaja
◊ kirjallisuuden ystävä kirjandussõber; musiikin ystävä muusikaharrastaja; eläinten ystävä loomasõber; luonnon ystävä loodus[e]sõber; hyvän ruoan ystävä hea toidu sõber; aate on saanut paljon ystäviä see idee (mõte) on saanud palju pooldajaid; vähäosaisten ystävä kehvade [ja vaeste] toetaja

ystävätär 32*C
1 sõbranna, sõbratar
2 (rakastajattaresta myös) kallim, armuke


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur