Soome-eesti suursõnaraamat

ajatella 67*C
1 mõtelda, mõelda {jotakin midagi, millelegi} ; (olettaa) arvata, oletada; (miettiä) mõtiskleda, juurelda; (harkita) järele mõtelda (kaaluda), kaalutleda
◊ ajatella loogisesti loogiliselt mõtelda; lupasin ajatella asiaa lubasin [seda] asja kaaluda; olen ajatellut sinua olen sinu peale mõtelnud; ajatella jotakuta pahalla kellestki pahasti mõtelda; en tullut sitä ajatelleeksi ma ei tulnud selle peale, see ei tulnud mulle mõttesse[gi]; ajattele tarkkaan, ennen kuin vastaat! mõtle [põhjalikult] järele, enne kui vastad!; hän ei ajattele nenäänsä pitemmälle ta ei näe oma ninaotsast kaugemale; kaikin ajateltavissa olevin keinoin kõigi mõeldavate vahenditega; sitä ajattelinkin! seda ma arvasingi!; nyt saitkin vähän ajateltavaa! nüüd said midagi, mille üle järele mõelda!; tapaus antoi meille ajattelemisen aihetta juhtum andis meile põhjust järelemõtlemiseks; minulla on tärkeämpääkin ajattelemista mul on tähtsamatki, millele mõelda; ajatella ääneen valjusti mõtelda
2 (asennoitua, suhtautua) arvata, mõtelda; (olla jotakin mieltä) arvamusel olla
◊ samoin ajatteleva samal kombel (samuti) mõtlev; toisin ajatteleva teisiti mõtlev; porvarillisesti ajattteleva äänestäjä kodanliku mõtteviisiga hääletaja; mitä ajatelet asiasta? mida sa sellest [asjast] arvad?; ajattelin, että olisi parasta luopua hankkeesta mõtlesin (arvasin), et kõige parem (targem) oleks kavatsusest loobuda; ajatellaanpa, että — kui mõtelda (mõtleme), et —; paras ajateltavissa oleva parim mõeldav (kujutletav); pahinta, mitä ajatella saattaa kõige halvem, mida mõelda võib
3 (kiinnittää huomiota johonkin, pitää mielessä, pitää silmällä) silmas pidada; {millelegi} mõtelda ajatella omaa etuaan oma huve silmas pidada; toimia seurauksia ajattelematta tagajärgedele mõtlemata tegutseda; paras vaihtoehto tulevaisuutta ajatellen parim võimalus (alternatiiv) tulevikku silmas pidades
4 (suunnitella, aikoa) kavatseda, mõtelda
◊ hän ajatteli jäädä eläkkeelle ta mõtles pensionile jääda; tehtaan paikaksi on ajateltu Torniota tehase asukohaks on mõeldud Tornio
5 (huudahduksissa) ajatella, että hän on jo aikuinen! mõelda vaid, et ta on juba täisealine!; ajatteles, mitä noilla rahoilla olisi saatu! mõtle nüüd, mida selle raha eest oleks [juba] saanud!

harkita 69
1 (punnita) [järele] kaaluda, vaagida; (pohtia) kaalutleda, aru pidada, arutada; (miettiä) {millegi üle} järele mõelda, {midagi} läbi mõelda; (suunnitella) kavatseda, plaanitseda
◊ asiaa kannattaa harkita [seda] asja tasub kaaluda, [selle] asja üle maksab aru pidada; ottaa jotakin harkittavaksi midagi kaalumise alla võtta; tarkemmin harkittuani pärast põhjalikumat läbimõtlemist (kaalumist); [asiaa] tarkoin harkittuani — kui olin asjasse hoolikamalt süvenenud —; käyttää jotakin harkiten midagi läbimõeldult kasutada; harkita uudelleen uuesti läbi vaadata; yhtiö harkitsee laajentamista firma kavatseb end laiendada, firmal on plaanis end laiendada
2 (päätyä johonkin) {midagi} leida; {millekski} pidada ‹pidas›; {milleski} otsusele jõuda; (katsoa joksikin) {midagi} arvata; {millekski} pidada ‹pidas›; (oik. usein) hinnata, arvata
◊ harkita parhaaksi luopua pidada paremaks loobuda; otsustada loobumise kasuks; harkitsin viisaaksi vaieta pidasin targemaks vaikida; leidsin (arvasin), et on targem vait olla; harkita kohtuulliseksi õigustatuks (põhjendatuks) pidada (arvata, hinnata); näin olen asian harkinnut olen asjas sellisele otsusele jõudnud

kammeta 74*H (vääntää) kangutada, väänata, pöörata; väänduda, keerdu kiskuda; pöörduda, kõrvale kiskuda; (rautakangella) [üles] kaaluda
◊ kammeta ovi auki ust lahti kangutada; suksi kampeaa oikealle suusk kisub paremale; hän kampesi vaivalloisesti pystyyn ta ajas end vaevaliselt püsti
◊  (kuv.) hänet yritettiin kammeta virasta teda püüti [töö]kohalt lahti kangutada

korvata 73
1 asendada {jokin jollakin midagi millegagi} ; (hyvittää) hüvitada {jokin jollakin midagi millegagi} {jollekulle jotakin kellelegi midagi} , kompenseerida {jokin jollakin midagi millegagi} {jollekulle jotakin kellelegi midagi} ; korvata {jokin jollakin midagi millegagi} {jollekulle jotakin kellelegi midagi}
◊ korvata jonkun kustannukset kellegi kulutusi kompenseerida, kellegi väljaminekuid hüvitada
◊  (Suom.) korvaava koulu põhikooli õppekava järgi töötav erakool
2 (vastata) võrdväärne olla, üles kaaluda

laskelmoida 62 [ette] arvestada, [ette] kavatseda, [külmalt] kaalutleda; (arvioida ovelasti) välja nuputada, välja rehkendada (kõnek) rehnutti pidada (kõnek) kalkuleerida, järele kaaluda
◊ hän laskelmoi saavansa ylennyksen ta arvestas sellega, et saab ametikõrgendust; laskelmoiva luonne kõike ettearvestav (kalkuleeriv) loomus

miettiä 61*C
1 mõtelda, mõelda {jotakin millelegi, millestki} ; (harkita, pohtia) järele mõtelda (mõelda) {jotakin millegi üle} ; juurelda {jotakin millegi üle} ; pead murda (piltl) {jotakin millegi üle} ; kaalutleda; (punnita) kaaluda; (järkeillä) põhjalikult läbi mõelda, endamisi filosofeerida {jotakin millestki} ; (mietiskellä) mõtiskleda {jotakin millestki, millegi üle} ; meeliskleda, meeliskella {jotakin midagi, millegi üle} ; mõtteid mõlgutada {jotakin millestki, millegi üle} ; mediteerida {jotakin millegi üle}
◊ mitäpä mietit? millele (mille peale) sa mõtled?; asiaa täytyy vielä miettiä asja üle peab veel mõtlema, asja peab veel kaaluma; mietin juuri, kannattaako ollenkaan lähteä mõtlesin (kaalusin) just, kas maksab üldse minna; hän vastasi sen enempää miettimättä ta vastas pikemalt järele mõtlemata; miettiä päänsä puhki pead murda
2 (suunnitella) kavatseda, planeerida, plaanida; (keksiä) välja mõtelda (mõelda), avastada, ära tunda, selgusele jõuda {jotakin milleski}
◊ miettiä uusia kepposia uusi vingerpusse välja mõelda; hän oli miettinyt hyvän selityksen ta oli hea seletuse välja mõelnud

mitata 73*C
1 mõõta; (määrämittaiseksi) välja mõõta, ära mõõta
◊ mitata jonkin pituus millegi pikkust mõõta; mitata tuulen voimakkuus tuule tugevust mõõta; mitata jonkun kuume kellegi [keha]temperatuuri mõõta; silmämäärällä mitattuna silmamõõdu järgi; mitata matka askelillaan teed sammudega ära mõõta; meren syvyydeksi on paikoin mitattu 10 000 metriä mere sügavuseks on kohati mõõdetud 10 000 meetrit
◊  (annostella mittaamalla) mitata kulhoon jauhot ja sokeri mõõta jahu ja suhkur kaussi; mitata metrin pala kankaasta kangast (riidest) meetripikkune tükk välja mõõta; mitata reilusti küllaga (kuhjaga) mõõta; mitata liikaa liiaga mõõta
2 (kuv.)
2a (katsella) [arvustavalt, hindavalt] silmitseda, mõõta; (tarkata) jälgida, vaadelda
◊ mitata jotakuta kiireestä kantapäähän kedagi pealaest jalatallani (ülevalt alla) mõõta; mitata jotakuta katseellaan kedagi pilguga [üle] mõõta
2b (punnita) mõõta, kaaluda; (arvostella) arvustada, hinnata, mõõta
◊ mitata kaikkia samalla mitalla kõiki sama (ühe) mõõdupuuga mõõta; sitä ei voi ihmisjärjellä mitata inimese mõistus seda ei võta; inimmõistus ei suuda seda mõista (käsitada); inimmõistus ei suuda sellest aru saada

painaa 56
1 vajutada, suruda; (puristaa) pressida, pigistada, suruda
◊ painaa soittokellon nappia signaalkella nuppu vajutada; painaa kaasupoljinta gaasipedaali vajutada; painaa nasta seinään knopkat seina vajutada; painaa omenasose siivilän läpi õunapüreed läbi sõela pressida; painaa kansi paikalleen kaant oma kohale suruda; hän painoi lakin syvemmälle päähän ta surus mütsi sügavamale pähe; hän painoi oven hiljaa kiinni ta vajutas ukse tasakesi kinni; hän painoi käden suulleen ta surus (vajutas) käe suule; painaa silmänsä kiinni oma silmi kinni pigistada; painaa joku rintaansa vasten kedagi vastu rinda suruda; painaa jokin veden alle midagi vee alla suruda; tuuli painoi veneen laituria vasten tuul surus paadi vastu kaid
◊  (kuv.) painaa jokin asia villaisella mingit asja maha vaikida; painaa mieleensä meelde jätta
◊  (ark.) paina puuta palun istu, võta istet; painaa lusikka pohjaan gaasi põhja vajutada
2 (tuottaa jälki, painauma tms.) painaa jälki hiekkaan liiva sisse jälge jätta; painaa leima johonkin kuhugi templit lüüa; painaa sinetti johonkin kuhugi pitserit [alla] lüüa
◊  (laajemmin) painaa suudelma jonkun huulille kedagi huultele suudelda
3 (kirjap.) trükkida
◊ väitöskirja hyväksyttiin painettavaksi doktoriväitekiri loeti trükivalmis olevaks, väitekiri lubati trükki; teoksen painetut ja painamattomat lähteet teose trükitud ja käsikirjalised allikad; painettu sana trükisõna; painaa kangasta kangale trükkida; painettu kangas trükiriie
4 (saattaa t. päästää laskeutumaan, painumaan) langetada
◊ painaa päänsä pead langetada, pead norgu lasta; painaa katseensa alas pilku maha lüüa; painaa päänsä jonkun syliin oma pead kellegi sülle panna; työ oli painanut hartiat kumaraan töö oli mehe (naise) kumarasse litsunud; töö oli mehe (naise) õlad längu vajutanud
◊  (kuv.) painaa hinnat alas hindu alla lüüa; isiltä perityt arvot painettiin lokaan isadelt päritud väärtused trambiti porri; painaa jokin asia unohduksiin mingit asja ära unustada, mingit asja unustusse jätta
5 (rasittaa painollaan) koormata, rõhuda; (puristaa) pigistada; (kiristää) pinguldada
◊ taakka painoi selkää raskus rõhus selga; laukun hihna alkoi painaa olkapäätä kotirihm hakkas õlga soonima; kenkä painoi varpaita king pigistas varbaid
◊  (kuv.) uni painoi silmäluomia uni tikkus silmile; eilinen juoksu painoi vielä jaloissa eilne jooksmine annab veel jalgades tunda; askel alkoi painaa samm muutus raskeks; vuodet eivät näy häntä vielä painavan aastad ei näi teda veel kimbutavat; murhe painaa mure painab (rõhub); salaisuus painoi häntä saladus painas teda; mikä sinun mieltäsi painaa? mis su meelt rõhub?
6 (olla jonkin painoinen) kaaluda
◊ kala painoi toista kiloa kala kaalus üle kilo
◊  (kuv.) se seikka painaa paljon asian käsittelyssä see tõsiasi loeb küsimuse arutluse juures palju; hänen mielipiteensä on yleensä se, joka painaa üldiselt on tema arvamus see, mis loeb
7 (vars. ark.)
7a (kulkea, mennä nopeasti) hän painoi yhtä kyytiä koko matkan ta pani (pressis) terve tee ühe jutiga; hän painoi kuin ammuttu pakoon ta pani ajama kui oleks teda tulistatud; ta pani ajama nagu õlitatud välk (kõnek); alahan painaa! hakka astuma!, tõmba uttu!
7b (olla kimpussa, ahdistaa) painaa päälle peale käia; rabada, pingutada; en voi luvata mitään, työt painavat päälle ma ei saa midagi lubada, tööd on palju kaelas
◊  (ponnistella) olimme painaneet päälle koko aamun me olime pingutanud terve hommiku
◊  (leik.) painaa päälle kuin yleinen syyttäjä peale käia nagu vene valitsus

pohdiskella 67 (mietiskellä) mõtelda {jotakin millegi üle} ; (punnita) kaaluda, läbi kaaluda, kaalutleda; (harkita) juurelda {jotakin millegi üle} ; (käsitellä) käsitleda; arutada
◊ pohdiskella ratkaisun hyviä ja huonoja puolia kaaluda (arutada) lahenduse häid ja halbu külgi, mõtelda (aru pidada) lahenduse heade ja halbade külgede üle

pohtia 61*F (miettiä, tuumia) läbi mõelda; (ajatella perusteellisesti) juurelda {jotakin millegi üle} ; (miettiä, punnita) kaaluda; (pohtia keskustellen) arutada, aru pidada

puida 62
1 vilja peksta
◊ puidut oljet ära pekstud õled; puida riihtä reht peksta
2 (kuv.) (harkita) kaaluda; (punnita) vaagida; järele mõelda; (käsitellä) käsitleda
◊ asiaa puitiin monessa kokouksessa küsimust kaaluti (vaagiti, arutati) mitmel koosolekul
3 (heristää nyrkkiä) rusikat viibutada, rusikat näidata
◊ puida nyrkkiä jollekulle kellelegi rusikat näidata, kedagi rusikaga ähvardada

punnita 69
1 kaaluda, vaagida
◊ punnita jokin vaa'alla midagi kaaluga kaaluda; punnita jotakin kädessään midagi oma käega kaaluda
2 (kuv.) (laskea, puntaroida) kaaluda, vaagida; (harkita, miettiä) järele mõelda, läbi mõelda; (pohtia, arvioida) arvestada; arutada
◊ punnita eri vaihtoehtoja erinevaid võimalusi kaaluda (vaagida); punnita sanansa oma sõnu valida, oma sõnu kaaluda; punnittua puhetta läbimõeldud jutt; tarkoin asiaa punnittuani pärast hoolikat järelemõtlemist

taktikoida 62 [osavat] taktikat kasutada; kaaluda, arvestada, kalkuleerida; (juonitella) kavaldada; intrigeerida
◊ hän taktikoi itselleen hyvän viran ta sai endale kavalusega hea töökoha; hänet taktikoitiin pois puoluejohdosta ta intrigeeriti partei juhtkonnast välja

tutkailla 67
1 (kysellä, tiedustella) järele pärida; küsitleda; uurida
2 (katsella) vaadelda; jälgida
3 (mietiskellä) mõtiskleda, mõtiskella; kaalutleda, kaaluda

tuumia 61
1 (miettiä) mõ[t]elda {jotakin midagi, millelegi, millegi üle} ; järele mõ[t]elda {jotakin millegi üle} ; mõtiskleda {jotakin millegi üle} ; mõlgutada {jotakin midagi, millegi üle} ; (pohtia, harkita) kaalutleda, kaaluda, vaagida; arutleda, arutada
2 (aikoa, suunnitella) kavatseda; plaani pidada; haududa ‹haub› (kõnek)
3 (arvella) arvata; oletada
◊ "Taitaa hankkia sadetta", tuumi isäntä "Paistab, et seab sajule," arvas peremees; "Läheb vist vihmale," arvas peremees

vivuta 74*E üles vinnata; kangutada; (kangella) kaaluda
◊ vivuta kivi kangella kuopasta kangiga kivi august välja kaaluda; hän vipusi itsensä ylävuoteeseen ta vinnas end ülemisele asemele