Soome-eesti suursõnaraamat

alistua 52 alistuda {johonkin kellelegi, millelegi} ; alla anda {johonkin kellelegi, millelegi} ; alluda {johonkin kellelegi, millelegi} ; (mukautua) järele anda {johonkin millelegi} ; kohaneda {johonkin millegagi} ; (sanonnoissa: olla jonkun johdateltavana) {kellegi} pilli järgi tantsida, {kellegi} lõa otsas olla
◊ alistua jonkun tahtoon kellegi tahtele alistuda (alluda); alistua kohtaloonsa oma saatusele alistuda; alistua orjaksi orjusse (orjaks) langeda; alistunut ilme alistunud ilme; meidän ei pidä alistua uhkailujen edessä meil ei tarvitse ähvardustele järele anda

aloittain alade (valdkondade) kaupa (viisi, järgi)
◊ tilastoida keskipalkat aloittain koostada keskmise palga statistikat valdkondade kaupa; neuvotteluja käytiin aloittain läbirääkimisi peeti alade kaupa

ammateittain elukutsete (kutsealade) kaupa; elukutsete (kutsealade) järgi (alusel)

aste·jako 1*D ; aste·jaotus 39 kraadi·jaotus, jaotus kraadide järgi

haarukoida 62
1 kahvlit millessegi torgata, midagi kahvli otsa võtta; (syödä hitaasti) aegamisi [kahvliga] süüa
2 (kuv. määrittää) defineerida, kindlaks määrata, määratleda, piiritleda, paika panna
◊ haarukoida hinta madalaimat ja kõrgeimat hinda kindlaks määrata; haarukoida kohderyhmät sihtgruppe määratleda
3 (sot.) sooritada eellaskmist [mürsu]plahvatuste järgi

haarukointi 5*J kahvli millessegi torkamine, millegi kahvli otsa võtmine; aegamisi [kahvliga] söömine; defineerimine, kindlaks·määramine, määratlemine, piiritlemine, paika·panemine; eellaskmise sooritamine mürsuplahvatuste järgi ks. myös haarukoida

kuulemma kuuldavasti, kuulu järgi, kuulukse
◊ hän on kuulemma sairas kuuldavasti on ta haige, ta kuulukse haige olevat

kätevä 10
1 (henk.) (taitava) osav, osava käega
2 (välineestä, menettelytavasta) käe·pärane, käe järgi; mugav kasutada

lista·vaali 5 valimine nimekirja järgi

lääneittäin läänide kaupa, läänide viisi, läänide järgi
◊ väestön lukumäärä lääneittäin elanike arv läänide kaupa

maittain maade järgi, maade kaupa; (korttip.) masti järgi

mielin määrin ükskõik kui palju, kui palju tahes (iganes); nii palju kui süda kutsub (himustab); nii palju kui meel igatseb; (mielensä t. halunsa mukaan) oma tahtmise (heaksarvamise, äranägemise) järgi; (ruoasta: kyllikseen) nii palju kui suudab (jaksab); nii palju kui mahub; (yllin kyllin) küllaga; rohkem kui küllalt; üli·külluses, rikkalikult
◊ sai herkutella mielin määrin sai maitsvaid toite isu täis süüa, sai maiustada nii palju kui tahtmist oli, sai süüa (maiustada) nii palju kui süda kutsus (himustas)

miellyttää 53*C
1 meeldida, meele järgi (järele) olla; veedelda; (ark.) {kellelegi} mokkamööda olla
◊ muoto miellyttää silmää vorm on silmale meeldiv (hellitab silma); ehdotus ei miellyttänyt kaikkia ettepanek ei meeldinud kõigile; ettepanek ei olnud kõigile meele järgi (järele)
2 (haluttaa) tahta, soovida; (huvittaa) lõbu pakkuda; huvi pakkuda
◊ tee mitä sinua miellyttää tee, mida aga tahad; tee, mida meel lustib; tee, mida süda himustab; hän sai nukkua niin kauan kuin miellytti ta sai magada nii kaua kui [vähegi] tahtmist oli

mitta·[tilaus·]työ 19 mõõtude järgi tehtud töö, individuaal·[tellimus·]töö
◊ puku tehtiin mitta[tilaus]työnä ülikond tehti tellijalt võetud mõõtude järgi; ülikond õmmeldi individuaaltööna; lasti teha rätsepaülikond; talo rakennettiin mitta[tilaus]työnä maja ehitati ehitaja soovide järgi

muka nagu, just·kui, just nagu, kuulu järgi, kuuldavasti
◊ hän esitteli tytön muka morsiamenaan ta tutvustas tüdrukut nagu oma pruuti; hän esitteli itsensä muka tytön sulhasena ta tutvustas ennast tüdruku peigmehena; ta tutvustas ennast justkui tüdruku peigmeest; hän on muka Suomen paras ta olevat Soome parim; teda peetavat Soome parimaks; räägitakse, et ta on Soome parim; kerrotaan, että sinä muka olisit sairas räägitakse, et oled just nagu haige; kuulu järgi olevat sa haige; hän jäi kotiin muka sairaana ta jäi koju justkui haigena; etkö muka tule? kas sa tõesti ei tule?, kas on tõesti nii, et sa ei tule?; hän jäi makaamaan muka loukkaantuneena ta jäi lamama, nagu (justkui) oleks viga saanud

mukaan
1 (adv.) kaasa ‹—›; ühes
◊ päästä mukaan matkalle reisile kaasa (ühes) pääseda; tule mukaan! tule kaasa (ühes)!; ottaa evästä mukaan teemoona kaasa (ühes) võtta; valtio tuli hankkeeseen mukaan riik ühines (liitus) projektiga; eilinen kilpailu mukaan luettuna eilne võistlus kaasa arvatud, kaasa arvatud eilne võistlus
2 (postp.)
2a (joukkoon, matkaan) kaasa ‹—›; ühes; koos ‹—›
◊ ottaa jotakin mukaansa midagi kaasa (ühes) võtta; tule minun mukaani! tule minuga kaasa!, tule koos minuga!; liittää hakemuksen mukaan todistusjäljennökset avaldusele lisada tõendite koopiad; avalduse juurde panna tõendite koopiad; esitys tempasi katsojat mukaansa etendus haaras vaatajad kaasa
2b (mukaisesti) järgi, kohaselt; mööda; vastavalt
◊ maalaus on tehty valokuvan mukaan maal on tehtud foto järgi; hinta määräytyy painon mukaan hind kujuneb (määratakse) kaalu järgi; laskea korkoa 5 %:n mukaan arvestada (arvutada) intressi 5% järgi; lisätä suolaa maun mukaan lisada soola maitse järgi; tehdä mielensä mukaan teha oma tahtmise (heaksarvamise) järgi, teha oma tahtmist mööda; parhaan kykynsä mukaan oma võimete järgi; vastavalt oma võimetele; kukin tehköön voimiensa mukaan igaüks tehku oma jaksu järgi (kohaselt); hän teki tapansa mukaan ta tegi oma harjumuse järgi; hän myöhästyi tapansa mukaan ta hilines oma harjumuse kohaselt; ta hilines, nagu tal on kombeks; toimia ohjeiden mukaan tegutseda juhtnööride järgi (kohaselt); tegutseda vastavalt juhtnööridele; pukeutua viimeisen muodin mukaan riietuda viimase moe järgi (kohaselt); riietuda vastavalt viimasele moele; kaiken todennäköisyyden mukaan vägagi tõenäoliselt; toivon mukaan loodetavasti; mahdollisuuksien mukaan võimalust mööda, võimaluse järgi, võimaluse kohaselt; (mikäli mahdollista) kui võimalik, võimaluse korral
2c (osoittamassa väitteen alkuperää) põhjal, järgi
◊ lehtitietojen mukaan ajakirjanduse põhjal; kuulemani mukaan minu kuulmise järgi, niipalju kui mina olen kuulnud; tietämäni mukaan minu teada; muistini mukaan minu mäletamist mööda, minu mäletamise järgi, niipalju kui mina mäletan

mukaisesti järgi; {millelegi} vastavalt; kohaselt; {millegagi} koos·kõlas; (jotakin noudattaen) millelegi vastavalt
◊ toimia vakaumuksensa mukaisesti tegutseda oma veendumus[t]e kohaselt (oma veendumus[t]ele vastavalt); tegutseda kooskõlas oma veendumus[t]ega

myötäinen 38
1 (vaatteesta) liibuv, keha järgi [olev], keha mööda [olev], keha järgi õmmeldud; (tiukka) tihedalt ümberolev (liibuv), kitsas
◊ tiiviisti vartalon myötäinen puku tihedalt [vastu keha] liibuv kleit, hästi keha mööda kleit
2 (tuulesta tms. menosuuntainen) päri-
◊ (myötätuuli) pärituul, taganttuul, soodne tuul; tuuli kääntyi myötäiseksi hakkas puhuma pärituul
3 (myötämäki) mäe·kallak, mäe·nõlvak, mäe·nõlv
◊ myötäinen rinne kallak, rinnak; ajaa myötäistä pärimäge (allamäge) sõita; laskea myötäistä mäest alla lasta
4 (suopea, suotuisa) soodus, soosiv, hea·tahtlik, hea·soovlik, armuline
◊ onni oli meille myötäinen õnn saatis meid

näppärä 10
1 (helposti käsiteltävä, helppokäyttöinen) käsitsemiseks sobiv, käe järgi, mugav
◊ näppärät keittiösakset mugavad köögikäärid
2 (taitava käsistään) osav, oskuslik, meisterlik; (kekseliäs, neuvokas) leidlik, nõukas, taibukas, terane
◊ hän on näppärä korjaustyössä ta on parandustöödes leidlik (terane); näppärä sommitelma meisterlik kompositsioon; näppärä keino leidlik abinõu

piireittäin piirkonniti; piirkondade järgi

puolueittain parteide järgi; erakonniti

runko·kauppa 9*B (metsät.) müük tüvede järgi

ruumiin·mukainen 38 ; ruumiin·myötäinen 38 liibuv; keha järgi õmmeldud; pingul olev

silmä·määräisesti umb·kaudselt, ligi·kaudselt; (metsät.) silmamõõdu järgi, silma järgi
◊ luonnostella jotakin silmämääräisesti midagi silmamõõdu (silma) järgi visandada (kavandada)

sivuittain
1 lehekülg lehekülje järel; lehekülje kaupa (viisi); lehe·külg·haaval; (sivulta) lehekülje eest; lehekülgede järgi; (sivukaupalla) lehekülgede kaupa
◊ sarakkeet lasketaan yhteen sivuittain veerud arvestatakse kokku lehekülje kaupa (viisi); veerud arvestatakse kokku lehekülghaaval; sivuittain maksettava palkkio lehekülgede järgi makstav honorar; luettelossa oli sivuittain Virtasia nimekirjas oli Virtaseid lehekülgede kaupa
2 ks. sivuttain

suku·puoli·jakauma 10 jagunemine sugupoole (soo) järgi

summassa umbes, umb·ropsu, huupi; pimesi; hea õnne peale; suvaliselt; (silmämääräisesti) silma järgi; (arvaamalla) oletamisi, umbkaudu arvates
◊ hän otti summassa kirjan ta võttis huupi [ühe] raamatu; hän antoi summassa arvion ta andis umbkaudse hinnangu

suvuittain (sukujen mukaan) põlvkondade (sugupõlvede) järgi; (biol.) perekondade järgi; (suku suvulta) põlvkond (sugupõlv) põlvkonna (sugupõlve) järel; põlvest põlve; (biol.) perekond perekonna järel
◊ suvuittain järjestetyt kasviston kasvit perekondade järgi (perekondade kaupa) seatud (korraldatud) herbaariumitaimed; alttius sairastua vaihtelee suvuittain eelsoodumus haiguseks vaheldub põlvkonnast põlvkonda (sugupõlvest sugupõlve)

tilaus·myynti 5*J müük tellimuste järgi
◊ tuote on vain tilausmyynnissä toode on müügil vaid tellimuse järgi

tykätä 73*A (ark.)
1 (pitää jostakusta t. jostakin) hoolida; pidada ‹pidas›; sisse võetud olla; {kellegi vastu} kiindumust tunda; {kellelegi} meeldida; {kellelegi} meele järgi olla; {kellelegi} meelt mööda olla
◊ tykätä kovasti jostakusta kellestki väga hoolida, kellestki kõvasti sisse võetud olla; hän ei tykännyt puurosta ta ei hoolinud pudrust, talle ei meeldinud puder; hän tykkäsi käydä tansseissa talle meeldis tantsimas käia
◊  (sananl.) yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä ühele meeldib ema, teisele tütar, üks peab emast, teine tütrest
2 (olla jotakin mieltä) arvata; {kellestki, millestki mingil} arvamusel olla
◊ mitäs tykkäät, jos lähdettäis? mis sa arvad, kui hakkaks minema?; mitä tykkäät uudesta puvustani? mis sa mu uuest kostüümist (ülikonnast) arvad?; tykätä hyvää jostakin millestki heal arvamusel olla, millegi üle rõõmus olla; tykätä pahaa jostakin millestki halval arvamusel olla, millestki häiritud olla
3 (haluta) soovida, tahta
◊ tee niin kuin tykkäät tee nii, nagu tahad; tee, kuidas süda kutsub; teen mitä tykkään! teen, mis tahan!

virka·teitse pädevuse järgi