|
|
Leitud 2 artiklit
juuri1 26 (subst.)
1 (kasv., kiel., mat., anat.) juur
◊ kiskoa juurineen juurtega välja kiskuda (tõmmata); ottaa neljäs juuri luvusta võtta arvust neljanda astme juur
2 (kuv. alkuperä) juur, juured; pärit·olu
◊ kaiken pahan alku ja juuri kõige halba algus ja juur; juontaa juurensa jostakin millestki pärineda, kusagilt algust saada; olla talonpoikaista juurta olla talupoegliku päritoluga; hän löysi kaikesta jutun juurta ta leidis kõneainet millest tahes; juurta jaksain (jaksaen) juurteni (perusteellisesti) põhjalikult; perin juurin toisenlainen täiesti teistsugune; hävittää pahuus juurineen hävitada kurjus koos juuretega
3 (vuoren tms.) jalam
◊ tunturin juurella tundru jalamil
4 (vars. paikallissijoissa) (vieri, vierusta, lähiympäristö)
◊ suihku on suunnattava liekkien juureen juga tuleb suunata leekide süttimiskohta; hän karjaisi ihan korvani juuressa ta karjus päris mu kõrva juures; jonkun jalkain juuressa kellegi jalgade juures; maata jonkun jalkojen juuressa kellegi jalge ees lamada; (sananl.) sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto seda kuuske kummarda, kelle alt varju leiad
5 (taikinan) juuretis, juur
juuri2 (adv.)
1 (ajasta) just, parajasti; alles, vast, äsja
◊ juuri kun hän oli lähdössä just kui ta pidi minema hakkama; juuri nyt just nüüd; juuri sillä hetkellä just sellel hetkel; sain juuri kirjeen häneltä sain temalt just kirja; hän ehti juuri lähteä ta jõudis just ära minna; juuri pestyt ikkunat just (äsja) pestud aknad; juuri äsken just äsja
2 (täsmälleen) just, täpselt
◊ juuri sama tyttö just seesama tüdruk; juuri niin just (täpselt) nii; juuri siksi just sellepärast; juuri tällaista olen etsinytkin just niisugust olengi otsinud
3 (hädin tuskin) häda·vaevu, suure vaevaga, napilt
◊ juuri ja juuri ehdin junaan jõudsin hädavaevu rongile; se riittää juuri ja juuri sellest jätkub hädavaevu
4 (ei mainittavasti) riistaa ei metsissä juuri ole ulukeid ei ole metsades kuigivõrd; ei juuri milloinkaan peaaegu mitte kunagi; en juuri[kaan] tunne häntä ma ei tunne teda peaaegu üldse
