Soome-eesti suursõnaraamat

huimeta 72 kiireneda, hoogu juurde saada; (hurjistua) metsikuks (pööraseks) muutuda
◊ tanssi huimeni tants muutus järjest hoogsamaks (kiiremaks); tants läks järjest pöörasemaks (metsikumaks) ks. myös kiihtyä

kellottaa2 53*C (tekst.) klošš [juurde] lõigata
◊ kellotettu hame kloššlõikeline seelik

laajentaa 54*J laiendada, avardada; (myös rak.) juurde ehitada
◊ alkoholi laajentaa verisuonia alkohol laiendab veresooni; kirjan laajennettu painos raamatu täiendatud trükk; tehdas on laajentanut toimintaansa tehas on oma tegevust laiendanud; laajentaa hallituspohjaa valitsuse toetuspinda laiendada
◊  (Suom.) laajennettu piispainkokous piiskoppide laiendatud aastakoosolek

leikata 73*A
1 lõigata; lõikuda; (muotoilla veitsellä) voolida, vesta, lõikuda; (kasvi) tagasi lõigata, [oksi] kärpida; (viljaa) lõigata, niita, koristada, õsuda
◊ leikata viipaleita leivästä leiva otsast viilukaid (viilakuid) lõigata; leikata kuponki irti kupongi ära (lahti) lõigata; leikkasin haavan sormeeni lõikasin endal haava sõrme; leikata puuhun koristekuvioita puusse kujundeid lõikuda, puust kujusid (figuure) voolida; leikata hedelmäpuita viljapuid tagasi lõigata
2 (erik.)
2a (lääk.) opereerida, lõigata
◊ leikata umpilisäke pimesoolt (ussjätket) lõigata; häneltä leikattiin sappikivet tal opereeriti sapikivid [välja], tal oli sapikivide operatsioon; hänen silmänsä leikattiin tal oli silmaoperatsioon; äsken leikattu potilas äsja opereeritud haige (patsient)
2b (kuohia) kohitseda, kastreerida
◊ leikattu kissa kohitsetud kass
2c (kuosittaa leikkaamalla) juurde lõigata
◊ muodikkaasti leikatut housut moodsa lõikega püksid; kelloksi leikattu hame kellukalõikeline seelik
2d (leikata filmi tms.) monteerida
◊ leikata elokuva filmi monteerida
2e (maanrakennuksessa) läbi murda, lõigata
◊ rinteeseen oli leikattu tie mäenõlvast oli tee läbi murtud
3 (kuv.)
3a (lopettaa, vähentää) ääni katkesi kuin leikaten hääl katkes kui lõigatud; leikata huhulta siivet kuulujutule lõppu teha; verotus leikkaa tuloista suuren osan maksud lõikavad tuludest suure osa; määrärahoja on leikattu assigneeringuid on kärbitud; leikata yritysten voittoja ettevõtete kasumeid vähendada
3b (viivoista, liikeradoista) linjat leikkaavat pisteessä P jooned lõikuvad punktis P; kadut leikkaavat toisensa tänavad lõikuvad; leikata maaliviiva finišijoont ületada; auto leikkasi kaarteen auto lõikas kurvi
3c (äänestä) kirkaisu leikkasi ilmaa karjatus lõhestas õhku
4 (ark. oivalluskyvystä) hän on tyttö, jolla järki leikkaa ta on tüdruk, kellel pea lõikab (nupp võtab); eikö sinulla leikkaa? kas sa ei saa pihta?, kas su pea ei võta?
5 (alkoholista) leikattu konjakki muu alkoholiga segatud konjak
6 (tekn.) moottori leikkasi [kiinni] mootor jooksis kinni

lihoa 52 (lihon, lihoin, lihonut) paksuks (priskeks, lihavaks) minna, rasva minna, lihuda (tav loomade kohta); juurde võtta (kõnek)
◊ hän on lihonut monta kiloa ta on mitu kilo juurde võtnud

lisäillä 67 (frekv.) < lisätä (lisätä) lisada; (liioitella) [omalt poolt] juurde lisada (panna)
◊ lisäillä kertomukseen omiaan loole omalt poolt juurde panna

lisätä 73
1 (enentää) lisada, juurde panna; (korottaa) tõsta; (suurentaa) suurendada; (laajentaa) laiendada; (pidentää) pikendada; (vahvistaa, voimistaa) tugevdada
◊ lisätä tuotantoa toodangut suurendada; lisätä painetta rõhku suurendada; lisätä nopeutta kiirust tõsta (lisada); hyvä hoito lisää vaatteiden ikää hea hoolitsus pikendab riiete iga; virkoja on lisätty ametikohtade arvu on suurendatud, ametikohti on juurde pandud; hintaa lisättiin 20 mk hinnale pandi 20 marka juurde, hinda tõsteti 20 marga võrra; kaksi lisättynä kolmeen on viisi kaks liita kolm on viis, kaks ja kolm on viis, kaks pluss kolm on viis; jäsenluku lisättiin yhdeksäksi liikmete arv tõusis üheksani; lisätty painos suurendatud trükk (trükiarv); johtaja lisäsi hänen palkkaansa direktor tõstis tema palka; luottamusta lisäävät toimet usaldust tugevdavad meetmed
2 (sanoa, panna jotakin jonkin lisäksi) [juurde] lisada, juurde panna; liita
◊ minulla ei ole mitään lisättävää mul ei ole midagi lisada; "Sitä paitsi tuulee", lisäsi hän "Pealegi on tuul (tuuline)", lisas ta; lisätä korko pääomaan intresse kapitalile liita; lisätä suolaa soola juurde panna; hintaan lisätään liikevaihtovero hinnale liidetakse käibemaks; hän lisäsi puita takkaan ta pani puid kaminasse juurde

lisää (enemmän) lisaks, juurde, veel, enam ‹—›
◊ väkeä tuli lakkaamatta lisää rahvast tuli kogu aeg juurde; ottakaa lisää kahvia! võtke veel kohvi!

lukea 58*D
1 lugeda
◊ lukea kirjaa raamatut lugeda; oppia lukemaan lugema õppida; lapsi osaa jo lukea suoraan laps oskab juba soravalt lugeda; lukea ääneen valjusti (häälega) lugeda; lukea korjausvedoksia korrektuuri lugeda; lukea satuja lapsille lastele muinasjutte lugeda; sihteeri luki kokouksen pöytäkirjan muille sekretär luges koosoleku protokolli teistele ette; lukea iltarukous õhtupalvet lugeda; luin tapauksesta lehdestä lugesin selle sündmuse kohta lehest; lue, mitä arvostelussa sanotaan loe, mis arvustuses öeldud on; vaikeasti luettava raskesti loetav
◊  (kuv.) lukea lakia jollekulle kedagi [kõvasti] läbi võtta, kellelegi peapesu teha; lukea tähdistä tähtedest lugeda; lukea madonluvut jollekin kedagi maapõhja needa
2 (opiskella) õppida; (ark.) [s]tudeerida
◊ lukea kieliä keeli õppida; lukea papiksi vaimulikuks õppida; lukenut mies koolitatud [õpetatud] mees; oletko lukenut kunnolla kokeeseen? kas oled eksamiks korralikult õppinud?; lukea läksyjä õppetükke lugeda (teha), koduülesandeid teha
3 (olla jossakin kirjoitettuna) kirjas olla, lugeda olla
◊ lehdessä lukee, että — lehes on [lugeda], et —
4a (muiden merkkien tulkitsemisesta) lugeda, vaadata
◊ lukea mittaria mõõteriista vaadata, mõõdiku näitu vaadata; lukea nuotteja noote lugeda; lukea huulilta huultelt lugeda; lukea rivien välistä ridade vahelt lugeda; lukea jonkun ajatukset kellegi mõtteid lugeda; lukea jotakin ihmisten silmistä inimeste silmist midagi [välja] lugeda
4b (tulkita, selittää) laki on niin kuin se luetaan seadusetähte annab igapidi väänata, igaüks loeb seadust omal kombel; seadus on just niisugune, nagu teda loetakse; lukea jotakin kuin piru Raamattua lugeda midagi nagu vanakuri piiblit
◊  (erik.) hintoja on tarkistettu — lue: korotettu hindu on täpsustatud — loe: tõstetud
5a (laskea) loendada, lugeda
◊ lukea jollekulle rahat kouraan kellelegi raha peo peale lugeda; hänen päivänsä ovat luetut ta päevad on loetud
◊  (kuv.) joutua tiilenpäitä lukemaan trellide taha (vanglasse) sattuda
5b (sisällyttää johonkin) {kuhugi, kellegi hulka, millegi juurde} arvata, {kellegi hulka, millegi juurde} lugeda, {kellekski, millekski} pidada ‹pidas›
◊ valas luetaan nisäkkäisiin vaal loetakse imetajate hulka; lukea joku ystäviinsä kedagi oma sõbraks pidada, kedagi oma sõprade hulka arvata; mukaan luettuna kaasa arvatud; se luettiin hänelle virheeksi see arvati (loeti) talle veaks (puuduseks); se luettiin hänelle ansioksi see arvati (loeti) tema eeliseks (teeneks); lentokoneessa oli 50 henkeä miehistö mukaan luettuna lennukis oli 50 inimest meekond kaasa arvatud; 1.7.—28.7. mainitut päivät mukaan luettuina kaasa arvatud päevad 1.7.—28.7.; oikealta lukien paremalt alates (lugedes)

luo (postp.) juurde, manu (murd)
◊ muuttaa jonkun luo asumaan kellegi juurde elama minna, kellegi juurde kolida; tule luokseni tule mu juurde

nopeutua 52*F kiireneda; (vauhdista) kiirust juurde saada

nymfomaaninen 38 (lääk.) nümfomaaniat põdev; nümfomaania juurde kuuluv

oheistaa 53 lisada, juurde panna
◊ olla oheistettuna lisatud olla, lisaks pandud olla; hinnat selviävät oheistetusta hinnastosta hinnad selguvad lisatud (juurde pandud) hinnakirjast

pitäytyä 52*F {millestki} kinni hoida; püsida; {millegi} juurde jääda

pulskistua 52 (tulla pulleammaksi) paksemaks minna; juurde võtta; (tulla pulleaksi) ümmarguseks muutuda, ümaraks muutuda, täidlaseks muutuda

pyylevöityä 52*F paksuks minna; paksemaks minna; juurde võtta; (lihoa) tüseneda
◊ olet pyylevöitynyt sitten viime näkemän sa oled juurde võtnud sellest ajast, kui sind viimati nägin

rinnalle
1 (vierelle) kõrvale; (lähelle) lähedale, ligidale, juurde
◊ asettua jonkun rinnalle (seisomaan) kellegi kõrvale asuda (seista); (istumaan) kellegi kõrvale istuda
2 (vertaiseksi)
◊ nousta muiden rinnalle teiste kõrvale tõusta; teiste tasemele tõusta; ei hänestä ole sinun rinnallesi teda ei saa sinuga võrrelda

ripauttaa 53*C (ripotella) riputada; siputada; sipsutada; puistata; (nestettä) pritsida; piserdada; ripsida; piisutada; (sateesta) tibutada, tibada; (lisätä) lisada, juurde panna
◊ ripauttaa suolaa keittoon supisse (supi sisse) soola riputada (siputada); supile natuke soola lisada (juurde panna); ripauttaa vettä kiukaalle kerisele veidi vett visata; iltapäivällä [sataa] ripautti hiukan õhtupoolikul tibutas veidi vihma [sadada]

saapuville (vars. henkilöistä) kohale, juurde
◊ tulla saapuville kohale tulla, kohale ilmuda

sekoittaa 53*C
1 segada; kokku segada; ära segada; (valmistaa yhdistämällä myös) segustada
◊ sekoittaa aineita toisiinsa aineid [omavahel] kokku segada; aineid segustada; sekoittaa yhteen kokku segada; sekoittaa eri kahvilaatuja erinevaid kohvisorte [omavahel] segada; sekoittaa taikina tainast (taignat) [ära] segada; sekoittaa grogi viskisoodat segada; sekoita rasva ja sokeri sega rasvaine ja suhkur; vahusta rasvaine suhkruga
2 (panna jotakin jonkin sekaan, lisätä) {midagi millelegi, millessegi} [juurde] panna; {midagi millelegi, millessegi} lisada; {midagi millegi hulka} segada; (kem.) {millegagi} segustada
◊ sekoittaa teehen hunajaa teesse mett panna; kolmeen osaan hiekkaa sekoitetaan yksi osa sementtiä kolmele osale liiva lisatakse (pannakse) üks osa tsementi; liuokseen sekoitetaan alkoholia lahusesse pannakse (segatakse) alkoholi; lahus segustatakse alkoholiga
3 (hämmentää) segada
◊ sekoittaa betonia betonimyllyssä betooni betoonisegistis segada; sekoittaa puurokattilaa pudrukatelt segada
4 (sotkea t. vetää mukaan) segada; sisse mässida
◊ isää et saa sekoittaa tähän juttuun sa ei tohi isa sellesse asjasse segada; joutua sekoitetuksi johonkin lasta end millessegi sisse mässida
5 (erehtyä jostakin) ära segada; ära vahetada; segi (segamini) ajada
◊ sekoitin veljekset toisiinsa segasin vennad ära; vahetasin vennad ära; nyt sinä sekoitat Venäjän ja Neuvostoliiton nüüd ajad sa segamini Venemaa ja Nõukogude Liidu
6 (panna järjestys sekaisin) [ära] segada; segi ajada
◊ sekoittaa korttipakka kaardipakki [uuesti] segada; kaardipakki läbi segada; sekoittaa pelinappulat mängužetoone ära segada
7 (saattaa tilanne sekaisin, hämmentää) segi (segamini) ajada; ära segada; sassi ajada; segadust (korratust) tekitada; (saattaa hämilleen) segadusse ajada; hämmeldada, kohmetuks teha; eksitada, eksiteele viia
◊ sekoittaa jonkun ajatukset kellegi mõtteid segi ajada; tämä sekoitti heidän välinsä see ajas nende vahekorra segi; see segas nende vahekorra ära; see rikkus ära nende vahekorra; tyttö sekoitti hänen päänsä tüdruk ajas ta pea segi (segamini); viitoituksen puuttuminen sekoittaa autoilijoita viitade puudumine eksitab autojuhti; viitade puudumine viib autojuhi eksiteele

seurata 73
1 järgneda {jotakuta t. jotakin kellelegi, millelegi} ; järel liikuda, järel kulgeda, järel käia, järel minna, järel tulla {jotakuta t. jotakin kellegi, millegi} ; (tulla lähetetyksi tms. jonkin kanssa) {millegagi} kaasas olla, {millegagi} kaasas käia, {millelegi} juurde lisatud olla, {millegagi} kaasneda
◊ seurata jonkun kintereillä kellegi kannul käia (olla); seuratkaa tuota autoa! järgnege sellele autole!; sõitke selle auto järel!; käyttöohje seuraa laitteen mukana kasutusjuhend on seadisega (aparaadiga) kaasas; kasutusjuhend on seadise (aparaadi) juures
◊  (kulkea jotakin pitkin) seurata jonkin jälkiä millegi jälgi mööda minna, käia millegi jälgedes; seurata polkua mööda teerada minna (käia); tie seuraa jokea tee kulgeb piki jõekallast; tee järgib (jälgib) jõe lookeid; kanootti seuraa herkästi aallokkoa süst jälgib (järgib) kergesti lainetust, süst liigub kergesti vastavalt lainetusele, süst liigub kergesti koos lainetusega
◊  (leik.) seuraa kuin hai laivaa järgneb nagu hai laevale; käib järel (kannul) nagu vari
◊  (Raam.) sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad
2 (noudattaa) järgida, kinni pidada {jotakin millestki} ; toimida {jotakin millegi järgi} ; arvestada, arvesse võtta; (toivomusta tms.) täita, rahuldada; arvestada, arvesse võtta; (esimerkkiä) järgida; (neuvoa) järgida; arvestada, arvesse võtta; kuulata, kuulda võtta; (sääntöjä tms.) järgida; kinni pidada {jotakin millestki} ks. myös noudattaa
◊ seurata urallaan isänsä jälkiä oma ametis isa jälgedes käia; hän seurasi miestään kuolemaan ta läks koos oma mehega surma; ta suri varsti pärast oma mehe surma; seurata jonkun esimerkkiä kellegi eeskuju järgida; seurata jonkun neuvoa kellegi nõuannet järgida; kellegi nõuannet arvestada (arvesse võtta); kellegi nõuannet kuulata (kuulda võtta); seurata jonkun toivomuksia kellegi soove täita (rahuldada); kellegi soove arvestada (arvesse võtta); seurata muotia pukeutumisessaan oma riietumises moodi järgida (jälgida); palkkojen kehitys ei ole seurannut elinkustannuksia palkade kujunemine ei ole arvesse võtnud elukallidust
3 (tarkkailla) jälgida, vaadelda; seirata; (seurannasta) jälgida, silmas pidada, kontrollida; (kuunnella, katsella) jälgida; kuulata, vaadata; (pysyä ajan tasalla) kaasas käia {jotakin millegagi} ; sammu pidada {jotakin millegagi} ; end kursis hoida {jotakin millegagi}
◊ hän seurasi ohikulkijoita ta jälgis (saatis pilguga) möödujaid; seurata ohjelmaa eeskava jälgida (vaadata, kuulata); seurata kekustelua diskussiooni jälgida (kuulata); oletko seurannut uutta televisiosarjaa? oled sa vaadanud uut TV-saatesarja?; kuljettajan on seurattava liikennettä autojuht peab liiklust jälgima; seurata opetusta õpetust jälgida; õpetusega kaasas püsida; oppilas ei seuraa tunnilla õpilane ei tööta tunni ajal kaasa; seurata aikaansa ajaga kaasas käia, ajaga sammu pidada, ajast mitte maha jääda; seurata politiikkaa end poliitikaga kursis hoida; seurata asioiden kehittymistä jälgida asjade arengut
4 (tulla jonkin jälkeen) järgneda {jotakin millelegi} ; (virassa) järgneda {jotakuta kellelegi}
◊ päivää seuraa ilta päevale järgneb õhtu; päeva järel tuleb õhtu; pääsiäistä seuraava keskiviikko lihavõttele järgnev kolmapäev; kolmapäev pärast lihavõtteid; lämpimän kevään jälkeen seurasi viileä kesä soojale kevadele järgnes jahe suvi; pärast sooja kevadet tuli jahe suvi; sooja kevade järel tuli jahe suvi; kuolema seurasi heti surm saabus kohe; surm oli silmapilkne; Keskuskadun jälkeen seuraa Mikonkatu Keskuskatu järel tuleb Mikonkatu; pärast Keskuskatu tänavat on Mikonkatu; Keskuskatule järgneb Mikonkatu
5 (olla jonkin seurauksena) järgneda {jostakin millelegi} ; järelduda; (johtua) johtuda; tuleneda, tulla
◊ mitä tästä seuraa? mis sellest järeldub?; mis sellest tuleb?; mis tagajärjed sellel on?; tästä seuraa, että — sellest tuleneb, et —; rikosta seuraa rangaistus kuriteole järgneb karistus; sopimuksesta seuraavat velvoitteet lepingust tulenevad kohustused; siitä ei hyvä[ä] seuraa sellest ei tule midagi head; see ei tõota midagi head

siitä1 75*D (verbi)
1 (sikiön alkamisesta) sigituda
◊ lapsen sikiäminen lapse sigitumine
◊  (Raam.) sikisi Pyhästä Hengestä sai sigitatud Pühast Vaimust
◊  (kuv.) sorrosta siinnyt viha rõhumisest siginenud (sündinud, tekkinud) viha
2 (lisääntyä) sigineda, sigida; paljuneda
◊ hiiret sikiävät nopeasti hiired siginevad (sigivad, paljunevad) kiiresti; sikiävä lammasrotu sigiv (sigilik) lambatõug
◊  (leik.) naapurit näyttävät olevan kovin sikiävää sukua naabrid paistavad olevat väga sigilikku sorti
3 (kuv. runsaasta lisääntymisestä) sigineda, sigida, sündida, sugeneda, tekkida, tulla juurde nagu seeni pärast vihma; (ideoista tms.) sünnitada, ilmale tuua, luua ks. myös syntyä

siivittyä 52*C < siivittää (kuv.) hoogu juurde saada; ergutust saada, õhutust saada, kannustust saada; (tulla kannustetuksi) innustuda
◊ hänen askeleensa siivittyivät ta samm sai hoogu juurde; ta samm muutus kergemaks; ta kiirendas (lisas, lisandas) sammu

siivittää 53*C (kuv.) (antaa nopeutta, lennokkuutta) tiivustada; (ajaa jotakin) ajada, kiirustada, sundida; (kannustaa) kannustada, innustada, õhutada, ergutada; (jouduttaa) [tagant] kiirustada; (vauhdittaa) hoogu juurde anda
◊ devalvaatio siivitti vientiä devalvatsioon ergutas eksporti; kaipaus siivittää hänen pyrkimystään igatsus tiivustab (kannustab) teda ta pürgimuses; pelko siivitti hänen askeleitaan hirm sundis teda sammu kiirendama

sisällyttää 53*C < sisältää sisestada, sisse viia, sisse panna; paigutada; mahutada; sisse arvata, kaasa arvata, hulka arvata, koosseisu arvata; juurde arvestada, sisse arvestada; kaasa võtta, sisse võtta; [sisse] lülitada; juurde liita
◊ x on sisällytetty y:hyn x on sisestatud y-sse; x on y-sse sisse arvatud (viidud, pandud); x on y hulka arvatud; x sisaldub y-s; budjettiin sisällytetyt määrärahat eelarvesse lülitatud (sisse arvatud) assigneeringud

sisältyä 52*I (olla osa sisältöä) sisalduda {johonkin milleski} ; {millegi} sees olla; {millegi} sisuks olla; leiduda {johonkin milleski} ; mahtuda; (kuulua, liittyä) {millessegi, millegi juurde} kuuluda; kaasa arvatud olla
◊ A sisältyy B:hen A sisaldub B-s; A on B-s sees; A kuulub B-sse; kauppaan sisältyi irtaimisto tehingusse kuulus [ka] vallasvara; hintaan sisältyy liikevaihtovero käibemaks on hinnas sees; hinnasse on [kaasa] arvatud käibemaks; sananlaskuihin sisältyvä viisaus vanasõnades sisalduv tarkus; vanasõnadesse kätketud tarkus

sukkuloida 62
1 pendeldada; edasi-tagasi liikuda; edasi-tagasi sõita
2 (siirtyä nopeasti paikasta toiseen) ülepeakaela ringi tormata; (siirtyä tehtävästä tms. toiseen) ühe töö (ülesande) juurest teise juurde kiirustada; (hoitaa sukkuladiplomatiaa) süstikdiplomaatiaga tegelda
◊ hän sukkuloi autollaan kaupungilla ta sõitis (keerutas) oma autoga mööda linna ringi; ta kimas oma autoga linna mööda ringi (kõnek); roolista toiseen sukkuloiva näyttelijä näitleja, kes hüppab (pendeldab) ühest rollist teise

sukulais·vierailu 2 külaskäik sugulaste juurde

suolata 73
1 soolata; (ripotella suolaa) soola riputada; soola juurde panna; soolaga maitsestada
◊ lihakeiton suolaaminen lihasupi soolamine (soolaga maitsestamine)
2 (säilöä suolaa käyttäen) soolata, sisse soolata
◊ suolata sieniä seeni [sisse] soolata; suolattu liha soolatud liha, soolaliha
3 (levittää tielle, kadulle tiesuolaa) soolatada
◊ teiden suolaaminen teede soolatamine
4 (kuv., vars. sot.slg. ampua) tulistada; (surmata ampumalla) maha lasta
◊ suolata vihollisen asemia vaenlase positsioone tulistada; mies suolattiin ovelle mees kõmmutati ukse ees maha

suurennella 67*J
1 (frekv.) < suurentaa suurendada, suuremaks teha
◊ jouduin suurentelemaan vaatteitani lihottuani kui olin juurde võtnud, tuli mul riideid suuremaks teha
2 (liioitella) liialdada; (paisutella) paisutada, suureks puhuda, suurendada, suuremana paista lasta; juurde panna
◊ suurennella saavutuksiaan oma saavutusi suuremana paista lasta; tapausta on turha suurennella pole mõtet [seda] juhtumit suureks puhuda

tykö (kans., ylät.) juurde, manu (murd)
◊  (Raam.) sallikaa lasten tulla minun tyköni laske lapsed minu juurde tulla
◊  (ark.) tehdä itseään tykö edvistada; ligi litsuda; ennast peale pressida; lykkyä tykö! õnn kaasa!

vauhdittua 52*C kiireneda; hoogustuda, hoogu [juurde] saada

yltyä 52*I (voimistua) tugevneda, kõveneda, jõudu juurde võtta; valjeneda (nt tuule, hääle kohta); (nopeutua) kiireneda, kiirust juurde saada; (innostua, intoutua) hoogu [juurde] võtta, hoogu sattuda, julgust saada; innustuda; ägeneda
◊ yleisö yltyi taputtamaan ja tömistämään publik sai hoogu, hakates käsi plaksutama ja jalgu (jalgadega) tümistama; meteli yltyi yltymistään müra läks üha kõvemaks, mürgel läks järjest hullemaks; pojat yltyivät tappelemaan poisid said julgust kaklema hakata