Soome-eesti suursõnaraamat

haastaa 56
1 (kutsua osallistumaan) üles kutsuda, üleskutset esitada; välja kutsuda, väljakutset esitada
◊ haastaa joku kilpailuun kedagi võistluseks välja kutsuda, kutsuda kedagi üles võistlema (võistlusest osa võtma), esitada kellelegi väljakutse (üleskutse) osavõtuks võistlusest; haastaa riitaa tüli norida, riidu otsida; haastaa joku keräykseen kutsuda kedagi üles kogumisest osa võtma, teha kellelegi ettepanek kogumisest osa võtta, esitada kellelegi üleskutse (väljakutse) kogumisest osavõtuks
2 (oik.) kohtusse kutsuda
◊ haastaa joku oikeuteen jostakin kedagi millegi pärast kohtusse kaevata, kelleltki midagi kohtu korras hageda, kedagi kohtu ette kutsuda; haastaa joku todistajaksi kedagi kohtusse tunnistajaks kutsuda, tunnistajat kohtu ette kutsuda
3 (kans.) (puhua) rääkida, kõnelda; (kertoa) jutustada; (rupatella) juttu ajada, vestelda

innota 74*J (ark.) jutustada, vahutada; (yleisk.) vaimustusega rääkida
◊ joku intosi verouudistuksesta televisiossa keegi vahutas teleris maksureformist; älä intoa! ära jutusta!, ära vahuta!

jutella 67*C
1 vestelda; juttu ajada, jutelda; (rupatella) juttu vesta; (jutella jonkun kanssa) kellegagi vestelda, kellegagi juttu ajada; (ark. jutella rennosti) lobiseda
◊ juttelimme kaikenlaista ajasime igasugu jutte; oli hauska jutella! oli tore juttu ajada!
2 (kertoa) rääkida, jutustada
◊ jutteli lapsille menneistä rääkis lastele möödunud aegadest

kertoa 52*K
1 jutustada, [ära] rääkida; vesta; (sanoa) öelda, ütelda; (tehdä selkoa) aru anda; (selostaa) refereerida
◊ kertoa uutisia uudiseid rääkida; älä kerro kenellekään ära kellelegi räägi; kerro hänelle terveisiä minulta vii talle minu poolt tervisi; kertoa lyhyesti elokuvan juoni lühidalt filmi süžeed (sisu) jutustada; menetellä kerrotulla tavalla teha nii nagu räägitud; kerrotaan, että — räägitakse, et —; huhu kertoo hänen sairastuneen kuulujutu järgi olevat ta haigeks jäänud; hän kertoi juttua totena ta rääkis lugu tõe pähe; kertova runo eepiline luuletus
◊  (kuv.) kasvot kertoivat ilosta nägu väljendas rõõmu, näol peegeldus rõõm; esineet kertovat vanhoista tavoista asjad jutustavad vanadest kommetest
2 (mat.) korrutada
◊ kertoa seitsemän viidellä korrutada seitse viiega, seitse korda viis
3 (kasv.) kerrottu lehti ks. kerrannainen

mainita 69 mainida, lausuda, ütelda, nimetada, märkida; (ottaa puheeksi) kõne alla võtta, jutuks võtta; {millestki} juttu teha; (kertoa) rääkida, jutustada, kõnelda; (esittää) esitada, ette tuua; esile tuua; (kirjata) kirja panna, üles tähendada; (huomauttaa) {millelegi} viidata; {millelegi} osutada; {millelegi} tähelepanu juhtida
◊ mainita muutamia esimerkkejä mõningaid näiteid esitada (tuua, nimetada); mainitsit äsken isäsi nimetasid äsja oma isa; mainitsin asiasta hänelle ma nimetasin talle seda asja; ma rääkisin talle sellest asjast; kirjeessään hän mainitsi, että — oma kirjas ta mainis, et —; Elimäki mainitaan jo keskiajan asiakirjoissa Elimäge nimetatakse (mainitakse) juba keskaegsetes ürikutes; sana mainitaan vanhoissa sanakirjoissa [see] sõna esineb juba vanades sõnaraamatutes; vain pääkohdat mainitakseni nimetan vaid põhipunktid; asia on tuskin mainitsemisen arvoinen [see] asi pole mainimist väärt; vaevalt et seda asja tasub mainidagi; kuten edellä jo mainitsin — nagu ma eespool juba ütlesin (nimetasin, mainisin, märkisin) —; tulin maininneeksi asiasta võtsin selle asja jutuks, nimetasin seda asja; lopuksi mainittakoon, että — lõpuks olgu märgitud, et —; puolustajista mainittakoon myös A kaitsjatest tuleks esile tõsta ka A-d; hän ei sanallakaan maininnut siitä ta ei öelnud (rääkinud) sellest ühtki sõna; ketään unohtamatta ja ketään erikseen mainitsematta kedagi unustamata, aga ka kedagi eraldi nimetamata (mainimata); hän jätti mainitsematta, että — ta jättis ütlemata (mainimata, nimetamata), et —; jättää mainitsematta (salata) maha vaikida; hänen nimensä jääköön mainitsematta jätame ta nime nimetamata; joku nimeltä mainittu henkilö keegi nimepidi esiletoodud (äramärgitud) isik; mainitussa paikassa auto ajoi ojaan kõne all olnud kohas sõitis auto kraavi; edellä mainittu eespool mainitud (nimetatud); ensiksi mainittu esimesena (esmalt) mainitud (nimetatud), esimene; viimeksi mainittu viimati mainitud (nimetatud), viimane; viimeksi mainittu oli jo julkaissut kirjansa viimane oli oma raamatu juba avaldanud; viimati mainitud (nimetatud) isik oli oma raamatu juba avaldanud
◊  (sananp.) siinä paha, missä mainitaan kui hundist räägid, hunt aia taga

muistella 67
1 (koettaa palauttaa mieleensä) meelde tuletada, meenutada
2 (muistaa hämärästi, olla muistavinaan) ähmaselt mäletada; arvata mäletavat; (mieleen muistumisesta) meenuda
◊ muistelen sinunkin olleen läsnä mäletan ähmaselt, nagu oleksid sinagi seal olnud; minu mäletamise järgi olid sinagi seal; mulle tuleb nagu ette, et sinagi olid seal; kui mu mälu ei peta, olid sinagi seal
3 (muistella menneitä) [möödunud aegu] meelde tuletada, meenutada; (ajatella) mõtelda, mõelda {jotakin millelegi, millegi peale} ; (kertoilla) jutustada {jotakin millestki} ; rääkida {jotakin millestki}
◊ muistelimme lapsuuden leikkejä meenutasime (tuletasime meelde) lapsepõlve mänge; hän muisteli menneitä ta tuletas meelde möödunud (vanu) aegu; vanha rehtori muisteli menneitä vana koolidirektor meenutas endisi (endiseid) aegu; (kertoili) vana koolidirektor rääkis endistest aegadest

puhella 67 kõnelda, kõneleda, rääkida, jutustada; (rupatella) juttu ajada; (keskustella) vestelda
◊ puheltiin naapurin kanssa politiikasta vestlesime naabriga poliitikast

puhua 52
1 rääkida, kõnelda, kõneleda; (vars. jutella) jutustada; (keskustella) vestelda, juttu ajada, juttu vesta
◊ puhumaan opetteleva lapsi rääkima õppiv laps; puhua ääneen kõvasti rääkida; puhua kuiskaamalla sosinal rääkida; puhua itsekseen omaette rääkida; puhuin hänen kanssaan eilen rääkisin temaga eile; hän ei puhu eikä pukahda ta ei lausu musta ega valget; etkö osaa puhua? kas sa rääkida ei oska?; puhua murretta murret kõnelda; puhua suomea soome keelt rääkida (kõnelda); hän puhuu sujuvasti englantia ta räägib ladusalt inglise keelt; espanjaa puhuva hispaania keelt rääkiv; (espanjankielinen) hispaaniakeelne; puhua totta tõtt rääkida; puhua valhetta valetada; puhua leikkiä nalja visata; puhua puuta heinää loba ajada, rumalusi rääkida; puhua ristiin end sisse rääkida; puhua pahaa jostakusta kellestki halba rääkida; puhua järkeä jollekulle kellelegi mõistust pähe panna; puhua jonkin puolesta kellegi kasuks rääkida; puhua joku puolelleen kedagi enda poolele üle rääkida; puhua suunsa puhtaaksi suud puhtaks rääkida, südant puhtaks rääkida; puhua sivu suunsa midagi ülearust öelda, midagi mõtlematut rääkida
◊  (ark.) puhua joku ympäri kellelegi auku pähe rääkida; puhua läpiä päähänsä [teadmatusest] mõttetusi (lollusi) rääkida
◊  (keskustella) haluan puhua kanssasi eräästä ongelmasta ma tahan rääkida sinuga ühest probleemist; puhua politiikkaa vestelda poliitikast; puhuttiin ilmoista räägiti ilmadest (ilmast); tällä tunnilla puhumme hyönteisistä tänases tunnis räägime putukatest
◊  (sopia) asia on valmiiksi puhuttu asi on kokku lepitud
2 (pitää puhe) kõnet pidada, kõnelda, kõneleda
◊ puhua juhlassa peol kõnet pidada; puhua vapaasti vabalt kõnelda; puhua paperista paberi pealt kõnet pidada
3 (kertoa, juoruta) rääkida
◊ älä puhu tätä kenellekään ära sellest kellelegi räägi; kaupungilla puhutaan, että — linnas (linna peal) räägitakse, et —; mitä minä siitä, mitä maailma puhuu mis minul sellest, mis maailm räägib; tappiot olivat suuria, puhuttiin miljoonista kahjud olid suured, räägiti miljonitest
4 (ottaa puheeksi) kõne alla võtta; (keskustella) vestelda; (mainita) mainida; (kertoa) rääkida; (käsitellä) käsitleda, käsitella
◊ en halua kuulla puhuttavankaan siitä ma ei taha juttu sellest kuuldagi; ongelmasta puhutaan tarkemmin sivulla 22 probleemist räägitakse täpsemalt leheküljel 22; kirjeessään hän ei puhu mitään siitä oma kirjas ta ei maini sellest midagi; siitä ei kannata puhua sellest pole mõtet rääkida; niistä ei voi puhua samana päivänäkään neid ei saa omavahel võrreldagi; kirja on hyvä, mutta mestariteoksesta ei voi puhua raamat on hea, aga meistriteosest pole siiski juttugi; totta puhuen (puhuakseni) olen jo kyllästynyt tõtt-öelda olen juba tüdinud; paljon puhuttu sageli mainitud, tuntud, kuulus; jostakin puhumatta[kaan] millestki rääkimatagi
5 (kuv.) rääkida, kõnelda, kõneleda
◊ puhua käsillään kätega rääkida; paljon puhuva katse palju kõnelev pilk; antaa sydämensä puhua lasta oma südamel rääkida; numerot puhuvat selvää kieltä numbrid kõnelevad (räägivad) selget keelt; hän antoi nyrkkien puhua ta laskis rusikatel rääkida; puhua jonkin puolesta kellegi kaitseks rääkida
6 (runok., kans. puhaltaa) puhuda
◊ pohjoinen puhuu põhjatuul puhub

satuilla 67 fantaseerida; lugusid välja mõelda; väljamõeldisi (luiskelugusid, fantaasialugusid) jutustada; (lääk. täyttää muistiaukkojaan kuvitelluilla kokemuksilla) konfabuleerida; mälulünki kujuteldavate kogemustega täita

toimittaa 53*C
1 (suorittaa) sooritada; teostada, korda saata, toime panna; jutti ajada; toimetada; teha
◊ jättää jokin asia toisen toimitettavaksi midagi teis[t]e hooleks jätta, midagi teis[t]ele teha jätta; sai asiansa toimitetuksi sai oma asja toimetatud (ära tehtud), sai oma asjaga valmis, sai oma asja korda; se on jo toimitettu see on juba tehtud (jutti aetud)
◊  (leik. toimia, olla jonakin) laatikko toimitti pöydän virkaa kast oli (teenis) laua eest (asemel)
2 (erik. vars. virantoimituksesta) sooritada; toimetada; läbi viia
◊ toimittaa vihkiminen laulatust toimetada
3 (hankkia) muretseda; hankida; (järjestää) korraldada
◊ toimittaa sairaalle lääkäri haigele arsti kutsuda (muretseda); toimittaa loukkaantuneelle apua haavatule abi muretseda, haavatule abiandmist korraldada
4 (viedä jotakin jollekulle, johonkin) (tavaran toimittamisesta) kätte toimetada, viia; tarnida; hankida; (lähettää) saata, lähetada
◊ toimittaa tilaus tellimust kätte toimetada; toimittaa edelleen edasi toimetada, edasi saata; toimittaa lainakirja takaisin laenatud raamatut tagasi saata (tagasi tuua); toimittaa jollekulle sana jostakin kellelegi millegi kohta sõna saata, kellelegi midagi teatada; toimittaa hakupaperit postitse saata taotluse paberid (dokumendid) postiga; toimittaa asiakirja viranomaisille saata dokument ametivõimudele; jätän kukat sinun toimitettavaksesi jätan lillede äraviimise sinu hooleks, jätan lilled sinule ära viia, saadan lilled sinuga kohale; toimittaa loukkaantunut sairaalaan toimetada vigastatu haiglasse; toimittaa auto korjattavaksi autot parandusse viia; tavaroiden toimittaminen tilaajille kaupade kättetoimetamine (tarnimine) tellijaile
5 (kirjoittaa t. koota jokin aineisto julkaistavaksi) kirjutada; koostada; (muokata jokin aineisto julkaistavaksi) toimetada, redigeerida
◊ toimittaa sanakirjaa sõnaraamatut toimetada; sõnaraamatut koostada; toimittaa sanomalehteä ajalehte toimetada; hän toimittaa radio-ohjelmaa ta on raadiosaate toimetaja, ta toimetab raadiosaadet
6 (kans. kertoa) jutustada; pajatada; puhuda
◊ hän toimitti innoissaan kuulumisia ta pajatas suure hooga uudiseid
7 (kans.) (hyödyttää) {millestki} kasu olla, {millestki} abi olla, {midagi} aidata; (kannattaa) tasuda, maksta
◊ mitäpä se toimittaa! mis sellest abi (kasu) on!, mida see aitab!; ei noin vähästä toimita suuttua nii väikse asja pärast ei tasu (ei maksa) vihastada