Soome-eesti suursõnaraamat

ennalta (ennakolta) ette, eelnevalt; (entuudestaan) juba varem
◊ ennalta tuttu varasemast ajast tuttav, eelnevast tuttav

ennestään juba enne, juba varem, juba ette
◊ ennestään tuttu vana tuttav, tuttav juba vanast ajast, juba varem tuttav; ennestäänkin kalliit hinnat ennegi kõrged hinnad

heti
1 kohe ‹—›; (pian) ruttu, kiiresti, kähku; (viipymättä) otse·kohe ‹—›, jala·maid, seda·maid, silma·pilk, viivitamatult, paugu·pealt; (jo) juba
◊ heti joulun jälkeen kohe pärast jõule; heti ensi yrityksellä kohe esimesel katsel; tämä tapahtuu heti ensi viikolla see toimub juba järgmisel nädalal
2 (paikasta) kohe ‹—›, otse
◊ heti seuraavasta kulmasta vasemmalle kohe (otse) järgmiselt nurgalt vasakule
3 (ei läheskään) ei hetikään kaugeltki mitte, üldsegi mitte

jo juba
◊ joko posti tuli? kas post tuli juba?; johan se irtosi! see tuligi juba lahti!; (ark.) suu kiinni niin kuin olis jo! silmapilk suu kinni!; anna nyt jo! anna nüüd juba!
◊  (päivittelyissä, ihmetellyn, ihailun ym. ilmauksissa) johan nyt on kumma! on vast alles imelik!; jo nyt on ihme, jollei — on vast ime, kui ei —; jopas nyt jotakin! egas midagi!; eiköhän se jo riitä kas sellest ei aita juba; jo on lääniä! on aga palju ruumi!; jo pitää olla! ära sa märgi!; johan nyt on ihme kakara! on vast imelik jõmpsikas!; johan minä sanoin, ettei onnistuisi! ma ju ütlesin juba, et ei lähe läbi! ks. myös joko, jopa

pelkästään pelgalt; ainu·üksi; (ainoastaan) ainult; paljalt; (yksinomaan) üksnes; (jo) juba
◊ se on välttämätöntä pelkästään senkin vuoksi, että — see on vältimatu pelgalt (juba) sellepärast, et —

peräti päris; (aivan) üsna; (suorastaan) lausa; täiesti; täitsa; (jopa) juba, koguni
◊ peräti vaikea tehtävä üsna (päris) raske ülesanne; riita päättyi peräti surkeasti tüli lõppes päris haledalt; vai on hän käynyt peräti Amerikassa asti ah et ta on juba Ameerikaski jõudnud ära käia; lähiaikoina ellei jo peräti ensi viikolla lähiaegadel, kui mitte juba [lausa] järgmisel nädalal; se maksoi peräti tuhat markkaa see maksis tervelt tuhat marka; tietokone oli peräti viisi vuotta vanha arvuti oli juba viieaastane; entinen mestari jäi nyt peräti neljänneksi endine meister jäi nüüd koguni neljandaks

yksin
1 (yksikseen, itsekseen)
1a (ilman seuraa) üksi, üksinda; (omissa oloissaan) oma·ette, endamisi
◊ olla yksin kotona üksinda kodus olla; yksin asuminen üksinda elamine; asua yksin üksi (omaette) elada; jättäisitkö meidät hetkeksi yksin? kas jätaksid meid korraks omaette?, palun jäta meid hetkeks üksi!; ypö yksin ihuüksi; kasvi on kaunis sekä yksin että ryhmänä see taim on ilus nii üksinda kui hulgani koos; onnettomuus tulee harvoin yksin õnnetus ei tule üksi
1b (omin päin, omin neuvoin) oma·pead, oma·päi; omal nõul; omal jõul
◊ osaan yksinkin perille saan ka omal jõul kohale; hän huolehti yksin perheen toimeentulosta ta hoolitses üksi pere toimetuleku eest; hän söi yksin koko kakun ta sõi üksinda terve koogi ära; kuntien yksin kustannettavat hankkeet omavalitsuste poolt omal jõul teostatavad projektid, ainult omavalitsuste poolt rahastatavad projektid
2 (ainoastaan, vain) ainult, vaid, üksnes, ainu·üksi; pelgalt
◊ minä yksin (yksin minä) tiedän ratkaisun ainult mina tean lahendust; ei tämä yksin sinua (sinua yksin) koske see ei käi vaid sinu kohta, see ei puuduta üksnes sind
3 (jopa, vieläpä) isegi; koguni; (jo) juba
◊ yksin viime vuonna myytiin kolme suuryritystä ainuüksi möödunud aastal müüdi kolm suurettevõtet; monelle ihottumapotilaalle yksin aurinkokin on lääkettä paljudele lööbe all kannatavatele on pelgalt päikegi raviks; asia on tärkeä jo yksin siitä syystä, että — asi on juba üksnes selle pärast tähtis, et —; yksinpä silmäripsetkin olivat jäässä isegi silmaripsmed olid jääs

yksin·omaan ainult, vaid, üksnes; ainu·üksi; (jo) juba
◊ yksinomaan lapsille tarkoitettu ainult lastele määratud, üksnes laste jaoks mõeldud; yksinomaan Helsingissä on satoja asunnottomia ainuüksi (juba) Helsingis on sadu kodutuid

yksistään
1 (ainoastaan, vain) ainult, vaid, üksnes, ainu·üksi, üks·päinis
2 (jopa, vieläpä) isegi, koguni; (jo) juba
◊ lehti on hyödyllinen yksistään ilmoitustenkin vuoksi leht on kasulik juba kuulutuste pärast