Soome-eesti suursõnaraamat

aitoa 52*F (urh.) tõkkeid joosta, tõkkejooksust osa võtta
◊ hän aitoi 110 metriä ajassa 14,4 ta jooksis 110 meetrit tõkkeid ajaga 14,4

huhtoa 52*F vehelda, vehkida, rassida; (hosua) rabelda, rabeleda, ringi joosta
◊ hän huhtoi kuin viimeistä päivää ta rassis elu eest (kõigest väest)

hypätä 73*B
1 hüpata, karata
◊ hypätä paikallaan ühel kohal kekselda; hypätä ylöspäin üles hüpata; hypätä eteenpäin ettepoole hüpata; hypätä narua hüppenööriga hüpata; hypätä ruutua keksu (kekskasti) mängida; hypätä hevosen selkään hobuse selga hüpata; hyppää kyytiin! hüppa peale!, tule sõitma!
◊  (urh.) hypätä pituutta kaugust hüpata; hypätä uimahyppyjä vettehüppeid teha; hän hyppäsi ennätystuloksen korkeudessa ta tegi kõrgushüpperekordi
◊  (kuv.) hänen sydämensä hyppäsi kurkkuun säikähdyksestä tal tõusis ehmatusest süda kurku; hypätä asiasta toiseen ühe asja juurest teise juurde hüpata; hän hyppäsi usean sivun yli jättis mitu lehekülge vahele; teos hyppäsi heti myynnin kärkeen teos hüppas kohe läbimüügi tippu
2 (tehdä äkillinen ponnahdusliike) üles (püsti) hüpata (karata)
◊ hypätä ylös vuoteesta voodist üles (välja) hüpata; hypätä ylös tuolilta toolilt püsti karata; hypätä jonkun kaulaan kellelegi kaela karata
3 (pudottautua alas) alla hüpata
◊ hypätä laskuvarjolla langevarjuga hüpata; hän hyppäsi ikkunasta ulos ta hüppas aknast alla (välja); hypätä veteen vette hüpata
4 (ark. juosta, käydä jossakin) ringi joosta, traavida, leekida
◊ hypätä ravintoloissa mööda restorane leekida; hypätä ympäri kaupunkia linnas ringi traavida; hän hyppäsi alituiseen naapurissa käis ilmast ilma naabrite juures

jumiintua 52*J (ark.) (juuttua kiinni) kinni jääda, kinni joosta; ummikusse joosta
◊ neuvottelut ovat jumiintuneet läbirääkimised on ummikusse jooksnud

juoksennella 67*J < juosta ringi joosta, edasi-tagasi joosta; (ark.) sebida, sekeldada

juosta 70
1 joosta
◊ juosta lönkyttää sörkida; juosta kilpaa võidu joosta; juosta täyttä vauhtia täiest jõust joosta; juosta pakoon pakku joosta; juosta itsensä uuvuksiin end väsinuks joosta; tulla juosten jooksuga tulla; juosta ravia traavi joosta; juosta laukkaa galoppi joosta; juosta kipittää sibada
◊  (urh.) juosta ennätys rekordit joosta
◊  (kuv.) hän juoksi päänsä seinään ta jooksis peaga vastu seina (müüri); juosta naisten perässä naiste järele joosta
◊  (erik.) hän juoksi kaupoissa ta jooksis mööda poode; hän juoksi kioskilla ta käis kähku kioskis ära; hän juoksi jatkuvasti naapurissa ta jooksis (leekis) muudkui naabrite vahet; juosta tansseissa mööda tantsupidusid joosta; juosta asioilla asju ajada; hän sai juosta monet virastot ta pidi mitmed asutused läbi jooksma
2 (nesteestä tms.) (virrata) joosta; (valua) voolata, valguda
◊ vesi juoksee vesi jookseb; haavasta juoksi verta haavast jooksis verd, haav jooksis verd; nenä juoksee nina jookseb
3 (purkautua)
◊ silmä juoksi sukassa sukal jooksis silm maha
4 (edetä t. kulkea jossakin suunnassa) joosta
◊ hameessa on helmaan asti juokseva nappirivi seelikul on allääreni jooksev nööbirida
5 (kuv.) sillä pojalla järki juoksee selle poisi pea lõikab; ollessani ulkomailla palkka juoksee koko ajan minu välismaal olemise ajal palk jookseb kogu aja; korko juoksee intressid jooksevad
6 ks. juoksettua

karata 73*D
1 põgeneda; jalga lasta, sääred teha (kõnek); (sotilaasta) deserteeruda
◊ karata kotoa kodunt põgeneda; karata merille merele põgeneda; vanki yritti karata vartijoiltaan vang püüdis valvurite käest põgeneda; kala pääsi karkaamaan käsistä kala pääses mu käest pakku
◊  (kuv.) ajatus karkasi omille teilleen mõte rändas oma teed
2 (juosta) joosta; (lähteä juoksuun) jooksu pista
◊ porot karkasivat tunturin rinnettä pitkin põhjapõdrad jooksid mööda tundru rinnet
3 karata
◊ karata pystyyn püsti karata; karata jonkun kimppuun kellelegi kallale karata, kellelegi turja karata
◊  (kuv.) veri karkasi kasvoille veri tõusis näkku
4 (päästä irti) lahti pääseda
◊ tuli karkasi metsään tuli pääses metsas lahti; öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen tankerist pääses naftat merre

kariutua 52*F karile joosta, nurjuda; äparduda; (suunnitelmasta tms.) luhtuda; (kaatua) kokku variseda
◊ neuvottelujen lopullinen kariutuminen läbirääkimiste lõplik luhtumine

kipaista 66 (juosta) joosta (lühikest maad lühiajaliselt); (urh. myös) spurtida; (pinkaista, pyrähtää) kihutada
◊ kipaista pihalle katsomaan õue vaatama joosta (kihutada); kipaisepas kaupassa! jookse, käi poes!, lippa poodi!; hän kipaisi 100 metriä ajassa 10,12 ta jooksis 100 meetrit ajaga 10,12

kirmata 73 ringi joosta, söösta, tormata
◊ he kirmaavat käytävällä nad jooksevad koridoris edasi-tagasi; pääskyset kirmaavat taivaalla pääsukesed lendlevad taevas siia-sinna; ajatukset kirmasivat muualle mõtted sööstsid mujale

laukata 73*A galopeerida, galoppida, nelja joosta, kapata; (loikkia) karata, tormata
◊ varsat laukkasivat laitumella varsad lasksid karjamaal nelja
◊  (ark.) lapset laukkasivat pitkin pihaa lapsed tormasid mööda õue; laukata kaupungilla linna peal (mööda linna) joosta
◊  (kuv.) laukkaava inflaatio tormiline inflatsioon; ajatukset laukkaavat asiasta toiseen mõtted hüplevad siia-sinna

leikkautua 52*F
1 eralduda, lahti tulla; tükelduda
◊ metallista leikkautuu työstettäessä lastuja metalli küljest eraldub töödeldes laaste
2 (tekn.) kinni joosta, kinni kiiluda

liehua 52
1 lehvida, hõljuda, heljuda
◊ lippu liehuu tuulessa lipp lehvib tuules
2 (liikkua alituiseen paikasta toiseen) ringi joosta (leekida), sekeldada, õiendada
◊ hän liehuu kaupungilla ta jookseb linna peal ringi; liehua joukossa ylimpänä kõige tähtsam tegelane olla, kambas kõige suurem nina olla ks. myös häärätä, hyöriä

liesuta 75 (ark.) ringi joosta, ringi leekida, sahmerdada, litsuda
◊ hän liesuaa kaupungilla kaiket päivät ta leegib (litsub) terved päevad linna peal

loikkia 61*A [pika sammuga] joosta; (hyppiä) hüpata, hüpelda, karata, kalpsata
◊ orava loikkii oksalta oksalle orav hüpleb oksalt oksale; jänis loikki metsässä jänes kalpsas metsas

nelistää 53 galopeerida, nelja joosta
◊  (kuv.) ajatukset nelistivät villeinä mõtted jooksid (kihutasid) tuhatnelja

nylkyttää 53*C
1 (jyystää) kraapida, kaapida; (puukolla) nüsida
◊ nylkyttää köyttä poikki köit katki nüsida
2 (hölkyttää) sörkida
◊ juosta nylkyttää sörki joosta, sörkida

ohittaa 53*C
1a (ohittaa paikalla oleva: kävelemällä) mööduda, mööda minna; (ajamalla) mööda sõita
◊ hän ohitti meidät tervehtimättä ta läks meist tervitamata mööda, ta möödus meist tervitamata; laiva ohitti majakan laev möödus majakast
1b (ohittaa samassa suunnassa liikkuva: kävelemällä) mööduda; (ajamalla) mööda sõita; mööda joosta, mööda minna; (jättää kauas taakseen) eemalduda, kaugeneda
◊  hän ohitti muut takasuoralla ta jooksis teistest lõpusirgel mööda, ta jättis teised lõpusirgel endast maha
◊  (liikenteessä) ohittaa vasemmalta vasakult mööduda, vasakult mööda sõita; hän lähti ohittamaan rekkaa, mutta — ta hakkas veoautost mööda sõitma, kuid —
2 (urh. tenniksessä) passerlööki teha
3 (kuv.) (sivuuttaa) kõrvale jätta, kõrvale heita; (voittaa) võita; (jättää huomiotta) tähelepanuta jätta, tagaplaanile jätta
◊ pahin lama on jo ohitettu suurim kriis on juba võidetud (selja taga), suurimast kriisist on juba üle saadud; hän ohitti ansioillaan muut hakijat oma saavutustega lõi ta muid soovijaid; teenete poolest oli ta teistest taotlejatest üle; johtokunta ohitettiin päätöksenteossa juhtkond jäeti otsuse tegemisel kõrvale (tagaplaanile); hän ohitti kysymyksen vaikenemalla ta läks küsimusest vaikimisega mööda

painaltaa 54*I (viilettää) tormata, kihutada; söösta; (juosta) joosta, tuisata, lipata
◊ painaltaa pakoon pakku tormata; painaltaa ovesta ulos uksest välja tormata

painella 67
1 korduvalt vajutada, suruda; (puristaa) pressida
2 (ark.) (viilettää) tormata, kihutada; (juosta, pinkoa) joosta; (pyyhältää) söösta; tuisata
◊ painella täyttä vauhtia täie hooga kihutada

peesata 73 (vars. urh., ark.) kannul püsida {jotakuta kellegi} , kannul joosta {jotakuta kellegi} ; kannul suusatada {jotakuta kellegi}
◊ hän peesasi kärkijuoksijan kannoilla ta jooksis liidri kannul; peesata jonkun vanavedessä kellegi kannul püsida (olla)

pinkaista 66 (rynnätä) kihutada, tormata; (kipaista) lipata, liduda; (juosta) joosta
◊ pinkaista tiehensä jooksma pista, jalga lasta; poika pinkaisi juoksuun poiss pistis jooksma, poiss pani jooksu; jänis pinkaisi pakoon jänes kihutas pakku; hän pinkaisi sadalla metrillä Suomen ennätyksen ta jooksis sajas meetris Soome rekordi

pötkiä 61 ära joosta; plehku panna; putkata; (paeta) põgeneda
◊ jänis pötki metsään jänes põgenes metsa

rampata 73*B (ark.) edasi-tagasi käia; saalida; minna ja tulla; (juosta) joosta; (ravata) edasi-tagasi traavida
◊ rampata jatkuvasti ovissa pidevalt uksest sisse ja välja käia (saalida); rampata puhelimessa sageli telefoni juurde joosta

raueta 72*D, 74*D
1 lõppeda; ummikusse joosta; soikuda; (tulla mitättömäksi) katkeda; (jäädä sikseen t. kesken) pooleli jääda; katki jääda
◊ sopimus raukesi leping katkes; syyte raukeaa süüdistus jääb katki; vakuutus raukeaa pian kindlustus lõpeb (lõppeb) varsti; neuvottelut raukesivat läbirääkimised katkesid, läbirääkimised jooksid ummikusse; hanke raukesi üritus jäi katki, üritus soikus; unelmat raukesivat tyhjiin unistused läksid luhta; antaa asian raueta lasta asjal raugeda
2 (laantua, vaimeta) raugeda; lakata; (myrskystä: tyyntyä) vaibuda; (uupua, herpaantua) lõtvuda; nõrgeneda, nõrgemaks minna
◊ myrsky raukesi torm vaibus (rauges); sade raukesi (raukeni) vihm lakkas; ote raukesi haare nõrgenes; raueta uneen unne suikuda, magama jääda

ravata 73
1 traavida, traavi joosta, traavi sõita
◊ Kouvolassa ravatut V65-kilpailut V65-traavivõistlused Kouvolas
2 (ark. juosta) traavida; joosta; kihutada; (hosua, liehua) saalida, seerida; (matkustaa) reisida
◊ ravata portaissa (portaita) edestakaisin trepist üles-alla joosta (traavida); ravata kaupungilla asioita toimittamassa tuisates linna peal oma asju toimetada; kansa ravaa etelässä inimesed reisivad tihti lõunasse

ravauttaa1 53*C traavida lasta; traavi joosta lasta; traavi sõita

resuta 74
1 (ryntäillä sinne tänne) tormata; tuisata; traavida (kõnek); jahmerdada; (hosua) kiirustada, joosta
◊ koko päivä kului turhaan resuamiseen terve päev kulus asjatu tormamise peale
2 (käyttäytyä häiritsevästi, mekastaa) huligaanitseda; mürgeldada; mööbeldada (kõnek)
◊ resuta kapakassa kõrtsis huligaanitseda

rullata 73
1 (kiertää rullalle, kelata) rullida; rullile kerida; kokku rullida; (rullaksi) rulli keerata, rulli kerida; (tekn.) mähkida, mässida; poolile kerida, poolida
◊ rullata hiukset rulle juustesse keerata; siima rullataan kelalle õngenöör keritakse rullile
2 (kierittää) rullida; (vierittää) veeretada
3 (vieriä, pyöriä) rullida, rulluda, veereda, veerelda, pöörelda, keerelda; (mer.) rulluda, rullata; õõtsuda, lengerdada; (autosta: kulkea vaihde vapaalla) hooga (vabakäiguga) sõita; (lentokoneesta) ruleerida
4a (kuv. juoksemisesta) kergelt (pingutuseta, sujuvalt, ühtlaselt) joosta
4b (ark. sujua, pyöriä) sujuda, ladusalt kulgeda
◊  (kuv.) hän sai asiat rullaamaan tema pani asjad liikuma; tema lükkas asjad käima; tema andis asjadele õige hoo sisse; liiketoiminta lähti rullaamaan äritegevus sai õige hoo sisse; äritegevus hakkas edenema
5 (slg. ryöstää) {kedagi} paljaks teha, {kellegi} taskuid tühjendada
◊ pojat rullasivat puliukkoja poisid tühjendasid joodikute taskuid

rynnätä 73*J tormata; söösta; kihutada; kiirustada; joosta; (pystyyn) püsti hüpata, püsti karata
◊ rynnätä ulos välja tormata; rynnätä eteenpäin edasi tormata (söösta, kihutada); rynnätä pystyyn püsti hüpata, püsti karata; rynnätä tiehensä minema joosta (tormata); hän ryntäsi hakemaan kameransa ta tormas fotoaparaadi järele; ta kiirustas (tõttas) fotoaparaadi järele; rynnätä katsomaan vaatama joosta (tormata); jänis ryntäsi pakoon jänes jooksis (kihutas) minema, jänes põgenes tuhatnelja
◊  (kuv.) hän ryntäsi suin päin naimisiin ta abiellus kiirustades; ta abiellus ülepeakaela
◊  (tekn.) moottori ryntää helposti mootor saab kiiresti hoo sisse

ryntäillä 67 (frekv.) < rynnätä tormata; söösta; kihutada; kiirustada; joosta; sagida
◊ ihmiset ryntäilivät sinne tänne inimesed sagisid siia-sinna

solua 52
1 (kulkea) edasi liikuda, triivida, ajuda; (lipua) libiseda, liuelda
◊ alus solui satamaan alus (laev) ligines aeglaselt sadamale; alus (laev) libises aeglaselt sadamasse
2 (virrata, valua) voolata, valguda, joosta
◊ tiimalasissa soluva hiekka liivakellas voolav (valguv) liiv; nuotta alkoi solua veteen noot hakkas vette libisema; ruuhkaliikenne solui eteenpäin tipptunniliiklus triivis aeglaselt edasi; tipptunniliiklus liikus teosammul edasi
◊  (kuv.) elämä solui tavallista uomaansa elu kulges oma tavalist rada; aloite solui käsistäni initsiatiiv libises mu käest ära

soluttaa 53*C
1 (kuljettaa t. sijoittaa jotakin johonkin salaa) salaja sisse tuua; salaja (vargsi) [kuhugi] panna (paigutada); salamahti poetada; sokutada; smugeldada (kõnek)
◊ hän solutti sen huomaamatta kassiinsa ta pistis (sokutas) selle märkamatult oma kotti; uutisiin solutettu propaganda uudistesse poetatud (sokutatud) propaganda
◊  (erik.) soluttaa vakoilijoita yrityksiin ettevõtetesse spioone sokutada; tiedustelupalvelu oli vieraan valtion soluttama luureteenistusse oli sisse imbunud võõrriigi heaks töötajaid; soluttaa johtaville paikoille omia miehiään juhtivatele kohtadele oma mehi sokutada
2 (antaa solua) libiseda lasta; (valuttaa) voolata lasta; valguda lasta; joosta lasta
◊ soluttaa siimaa kelalta õngenööril rullilt maha libiseda (joosta) lasta; soluttaa hiekkaa sormiensa lävitse liival läbi sõrmede voolata (valguda) lasta

sujahdella 67*F (frekv.) < sujahtaa noolena lennata; joosta, liduda, lipata, tõtata, rutata, söösta
◊ pääskyset sujahtelivat edestakaisin pääsukesed vuhistasid (vihistasid, suhistasid) edasi-tagasi

sujahtaa 53*F noolena lennata; joosta, liduda, tõtata, rutata, söösta; (livahtaa) lipsata, vupsata
◊ hänen kätensä sujahti taskuun ta käsi lipsas taskusse; ta pistis (torkas, libistas) käe taskusse; kissa sujahti ulos kass lipsas (vupsas) välja; ohi sujahtavat autot mööda vuhistavad autod; viikko sujahti huomaamatta nädal lendas märkamatult mööda, nädal läks viuhti (siuhti) mööda

suoltua 52*I
1 välja libiseda; (purkautua kerältä) maha kerida; maha joosta; (purkautua kelalta) lahti rulluda
◊ siimaa suoltui 50 metriä 50 m õngenööri keris (rullus) lahti
2 (työntyä) end välja suruda; välja tungida; välja trügida; välja voolata, välja hoovata
◊ ovesta suoltui väkeä pihalle rahvas tungis (voolas) uksest välja

syöksähdellä 67*F (frekv.) < syöksähtää siia-sinna joosta (söösta, tormata); edasi-tagasi joosta (söösta, tormata)
◊ hän syöksähteli hädissään sinne tänne ta jooksis (viskles) hirmunult siia-sinna

säntäillä 67 (frekv.) < sännätä edasi-tagasi tormata (joosta); siia-sinna söösta (joosta)
◊ koira säntäili rastaiden perään koer sööstis (jooksis) edasi-tagasi rästaid taga ajades

valua 52
1 valguda; (norua) nõrguda; (virrata) voolata; (juosta) joosta
◊ kyyneleet valuivat pitkin poskia pisarad jooksid (voolasid) mööda põski; hiki valui noroina pitkin selkää higi valgus (jooksis, voolas) niredena mööda selga; vaatteet vettä valuen riided veest nõrgumas (tilkumas); panna huuhdotut vihannekset lävikköön valumaan loputatud köögivilja kurna sisse nõrguma panna
◊  (kuv.) oppilaita alkoi valua luokkaan õpilased hakkasid klassi valguma; suunnitelma valui hiekkaan plaan jooksis liiva
2 (vaatekappaleista, hiuksista tms. liukua, luisua) langeda; (vaatteista myös) [alla] vajuda
◊ sukat olivat valuneet nilkkoihin sukad olid [pahkluudeni] alla vajunud; hän kohotteli valuneita housujaan ta kergitas allavajunud pükse; valuvaa kangasta [hästi] langev riie

valuttaa 53*C voolata (joosta) lasta; kurnata; (säiliöstä, astiasta tms.) valgutada
◊ valuttaa vettä hanasta kraanist vett joosta lasta; valuttaa muutama litra tynnyristä tünnist paar liitrit välja [joosta] lasta; valuttaa vesi kylpyammeesta vett vannist välja [voolata] lasta; valuttaa keitetyt makaronit keedetud makarone kurnata, makaronidelt keeduvett ära valada

vetistää 53
1 vesiseks muuta
◊ hallan vetistämiä omenoita vesiseks muutunud külmavõetud õunad
2 (valua) vett joosta; (tihkua) vett tilkuda
◊ vetistävät silmät vesised silmad

virrata 73*K
1 voolata; joosta; (valua) valguda; nõrguda; (virrata koskena) tulvata, tormata
◊ seisova ja virtaava vesi seisev ja voolav vesi; vettä virtasi hanasta kraanist voolas (jooksis) vett; joki virtaa mereen jõgi voolab merre; verta tuli haavasta virtaamalla haavast lausa voolas verd, haav jooksis hirmsasti verd; kyyneleet virtasivat pitkin poskia pisarad voolasid (jooksid) mööda põski; raitista ilmaa virtasi sisään värsket õhku voolas sisse
◊  (kuv.) juhlat, joissa viina virtasi pidu, kus viin voolas [ojana]; paljon oli ehtinyt [joessa] vettä virrata palju oli [jõest] jõudnud vett merre voolata; hänessä virtaa kuninkaallista verta temas voolab kuninglikku verd; pääoman virtaaminen ulkomaille kapitali voolamine välismaale; auringonvalo virtasi ikkunasta sisään päikesevalgus voolas aknast sisse; vuolaana virtaava puhetulva vabalt voolav kõnetulv; ohi virrannut aika mööda voolanud aeg
2 (ihmisjoukkojen tms. liikkeestä)
◊ yleisöä virtasi sisään jatkuvasti inimesi voolas pidevalt sisse; työvoima virtasi etelään tööjõud voolas lõunasse; liikenne virtaa yötä päivää liiklus voogab (käib) ööd ja päevad

vuotaa 53*F, (54*F) (imperfekti: vuoti, harv. vuosi)
1 voolata; joosta; lekkida, pihata
◊ hanasta vuotaa vettä kraanist voolab (jookseb) vett; hänen nenästään alkoi vuotaa verta ta nina hakkas verd jooksma; säiliöstä vuotanut öljy paagist väljavoolanud õli; myrkkyä pääsi vuotamaan mereen mürki voolas merre; laivan ruumaan oli vuotanut vettä laevaruumi oli voolanud vett; kaasua vuoti huoneeseen tuppa pihkas gaasi
◊  (kuv.) varat olivat vuotaneet kuiviin varad olid kokku kuivanud; salaisuus vuoti julki saladus oli avalikkuse ette lekkinud
2 (päästää nestettä tms. valumaan)
◊ hana jäi vuotamaan kraan jäi jooksma; astia vuoti ylitse (yli reunojen) anum (nõu) ajas üle; nenä vuotaa nina jookseb; verta vuotava haava verd jooksev haav; vuotava vene lekkiv paat; saappaat vuotavat saapad lasevad vett läbi; katto vuoti kuin seula katus laskis läbi nagu sõel
◊  (urh.) puolustus vuotaa kaitse ei pea
◊  (kuv.) joku oli vuotanut tiedon julkisuuteen keegi oli info avalikkuse ette lekitanud