Soome-eesti suursõnaraamat

edes
1 (vars. toivomuslauseissa) (ainakin) vähemalt, kas·või ‹—›; (vähintään) vähemalt; (kumminkin) ometi; (sentään) ometi[gi]
◊ saanko kymmenen tai edes viisi markkaa? kas ma saan kümme või siis vähemalt viis marka?, kas ma saaksin kas või viis marka?; välittäisit minusta edes vähän! kui sa minust kasvõi natukenegi hooliksid!; voisitte edes kiittää võiksite vähemalt tänadagi; hyvä, että edes ilma oli kaunis hea, et vähemalt ilm oli ilus
2 (kielt. yhteyksissä) isegi, isegi mitte, üldse[gi]
◊ asunto, jossa ei ole edes vesijohtoa korter, kus ei ole isegi [mitte] veevärki; hän ei maininnut asiasta edes vaimolleen ta ei maininud seda isegi oma naisele; enhän edes tunne häntä ma ju isegi ei tunne teda, ma ju ei tunne teda üldse; oletko edes yrittänyt? kas sa oled üldse proovinud?; ei edes sen vertaa isegi mitte niivõrd

jopa
1 ks. jo
2 (vieläpä) isegi; (johonkin asti) teatava määrani; (suorastaan) lausa, suisa
◊ hän sai jopa asunnonkin ilmaiseksi ta sai isegi korteri muidu (tasuta); autoon mahtuu jopa kahdeksan henkeä autosse mahub isegi kaheksa inimest; jopa siinä määrin, että — lausa sel määral, et —; pankki maksaa korkoa jopa 7 prosenttia pank maksab intresse kuni 7 protsenti

suorastaan
1 päris, üsna, otse, õige ‹—›, lihtsalt, lausa, suisa
◊ tärkeä, suorastaan ratkaiseva seikka tähtis, lausa otsustav asjaolu; on suorastaan häpeä, että — on päris (lihtsalt, otse) häbiasi, et —; hän suorastaan ajoi meidät ulos ta suisa ajas meid välja; ei se suorastaan niinkään ollut päris nii see ka polnud
2 (jopa, vieläpä) isegi
◊ se ei ole ainoastaan hyödytöntä vaan suorastaan vaarallista see pole ainult kasutu, vaid isegi ohtlik; väittäisin suorastaan, että — ma väidaksin isegi, et —
3 (suoranaisesti) otseselt, vahetult; selgelt, ilmselt; (varsinaisesti) tegelikult, tõeliselt, päriselt
◊ aine ei ole suorastaan myrkyllistä, vaikka se aiheuttaa pahoinvointia [see] aine ei ole tegelikult mürgine, kuigi ajab iiveldama

vaikka (kieltoverbiin liittyneenä usein vaikken, -et, -ei)
1 (siitä huolimatta että) kuigi, ehkki; (hypoteettisesti) isegi kui
◊ hän ei tullut, vaikka oli luvannut ta ei tulnud, kuigi oli lubanud; vaikka kuinka yritin, en onnistunut ükskõik kuidas ma ka ei proovinud, mul ei õnnestunud; työ oli pakko tehdä loppuun, vaikka satoi töö tuli ära lõpetada, kuigi sadas; pysy rauhallisena, vaikka tapahtuisi mitä ole rahulik, ükskõik, mis ka ei juhtuks; yritän, vaikka henki menisi ma proovin, mingu või hing, ma proovin, kasvõi hinge hinnaga
2 (joskin, tosin) kuigi; (olkoonkin) olgugi et; (mutta) isegi kui
◊ asia on oikaistavissa, vaikka se viekin aikaa asja saab parandada, olgugi et see võtab aega; hän puhui hyvin, vaikka vähän liian nopeasti ta rääkis hästi, ehkki veidi liiga kiiresti; vaaraton, vaikkakin kiusallinen ihottuma ohutu, kuigi tülikas nahalööve; kun saisi oman asunnon, vaikka[pa] pienen[kin] kui saaks oma korteri, olgu või väikese; taisin tehdä turhaa työtä, vaikka mitäpä tuosta tegin vist tühja tööd, kuid mis see loeb
3 (aloittamassa mahdollisuutta ilmaisevaa sivulausetta)
◊ ei haittaa, vaikket heti maksaisikaan pole lugu, kui sa ka kohe ei maksa; enpä tiedä, vaikka tulisinkin ma ei tea, äkki ma tulekski; jos vaikka voittaisimme lotossa kui me vähemalt võidaksime lotogagi
4 (vaikkapa, esimerkiksi) kas·või ‹—›; (jopa, vieläpä) isegi
◊ "Minkä otat?" — "vaikka tämän." "Missuguse sa võtad?" — "Kasvõi selle.; "Koska tulet meille?" — "vaikka heti." "Millal sa meile tuled?" — "Kasvõi kohe."; otetaan vaikkapa seuraava esimerkki kui õige võtaksime järgmise näite; hän voi tehdä työtä vaikka ympäri vuorokauden ta võib tööd teha kasvõi ööpäev läbi; voimme järjestää majoituksen vaikka sadalle hengelle me saame korraldada majutuse kasvõi sajale inimesele; olisin voinut vaikka vannoa, että — oleksin võinud kasvõi vanduda, et —; saat vaikka kaikki saad kasvõi kõik; võid saada kõik, kui tahad; osaan sinne vaikka silmät kiinni ma oskan sinna minna, kasvõi kinnisilmi; en välitä hänestä, olkoon vaikka miljonääri ma ei hooli temast, olgu või miljonär
5 (hyvänsä, tahansa, vain)
◊ olkoon vaikka kuka olgu kes tahes; saattaa tapahtua vaikka mitä paljugi, mida kõike võib juhtuda; sellaista voi sattua vaikka kenelle niisugune asi võib ükskõik kellega juhtuda; vaikka kuinka monta kertaa ükskõik kui mitu korda; olen sanonut sen vaikka kuinka monta kertaa olen seda palju kordi rääkinud; hän on käynyt Ranskassa vaikka kuinka monta kertaa ta on käinud Prantsusmaal ei tea kui mitu korda

yksin
1 (yksikseen, itsekseen)
1a (ilman seuraa) üksi, üksinda; (omissa oloissaan) oma·ette, endamisi
◊ olla yksin kotona üksinda kodus olla; yksin asuminen üksinda elamine; asua yksin üksi (omaette) elada; jättäisitkö meidät hetkeksi yksin? kas jätaksid meid korraks omaette?, palun jäta meid hetkeks üksi!; ypö yksin ihuüksi; kasvi on kaunis sekä yksin että ryhmänä see taim on ilus nii üksinda kui hulgani koos; onnettomuus tulee harvoin yksin õnnetus ei tule üksi
1b (omin päin, omin neuvoin) oma·pead, oma·päi; omal nõul; omal jõul
◊ osaan yksinkin perille saan ka omal jõul kohale; hän huolehti yksin perheen toimeentulosta ta hoolitses üksi pere toimetuleku eest; hän söi yksin koko kakun ta sõi üksinda terve koogi ära; kuntien yksin kustannettavat hankkeet omavalitsuste poolt omal jõul teostatavad projektid, ainult omavalitsuste poolt rahastatavad projektid
2 (ainoastaan, vain) ainult, vaid, üksnes, ainu·üksi; pelgalt
◊ minä yksin (yksin minä) tiedän ratkaisun ainult mina tean lahendust; ei tämä yksin sinua (sinua yksin) koske see ei käi vaid sinu kohta, see ei puuduta üksnes sind
3 (jopa, vieläpä) isegi; koguni; (jo) juba
◊ yksin viime vuonna myytiin kolme suuryritystä ainuüksi möödunud aastal müüdi kolm suurettevõtet; monelle ihottumapotilaalle yksin aurinkokin on lääkettä paljudele lööbe all kannatavatele on pelgalt päikegi raviks; asia on tärkeä jo yksin siitä syystä, että — asi on juba üksnes selle pärast tähtis, et —; yksinpä silmäripsetkin olivat jäässä isegi silmaripsmed olid jääs

yksistään
1 (ainoastaan, vain) ainult, vaid, üksnes, ainu·üksi, üks·päinis
2 (jopa, vieläpä) isegi, koguni; (jo) juba
◊ lehti on hyödyllinen yksistään ilmoitustenkin vuoksi leht on kasulik juba kuulutuste pärast