Soome-eesti suursõnaraamat

iso2 1 (runok.) isa

isä 10
1 isa; (ark.) paps
◊ kahden lapsen isä kahe lapse isa; meidän isä meie isa; olla hyvä isä lapsilleen oma lastele hea isa olla; tulla isäksi isaks saada; hän on isänsä puolelta suomalainen ta on isa poolt soomlane; isältä pojalle isalt pojale
◊  (kuv.) antaa jollekulle isän kädestä kedagi tõsiselt karistada
2 (ylät.) (esi-isät) isiemme maa isade maa, esiisade maa; isien pahat teot isade pahateod
◊  (kuv.) mennä isiensä tykö surra
3 (hallintomiehistä) maan isä riigiisa; kaupunginisät linnaisad
4 (kat. t. ortod. papeista tm. hengenmiehistä) pyhä isä püha isa; isä Johannes isa Johannes
5 (Jumalasta) taivaallinen isämme taevane isa, issand
◊  (kirk.) Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel
◊  (erik., päivittelyissä) hyvä isä sentään! issand!, jumal hoidku!
6 (kuv. perustaja) rajaja; (alkuunpanija myös) isa
◊ hankkeen isä projekti autor; Agricola, suomalaisen kirjallisuuden isä Agricola, Soome kirjanduse rajaja

isän·perintö 1*J (omaisuudesta) isa pärandus; (ominaisuudesta) isalt päritud

isäntä 10*J
1 (maatilan haltija) pere·mees; (tilallinen) [talu·]pere·mees
◊ isäntä ja renki peremees ja sulane; pitäjän rikkaimmat isännät kihelkonna kõige jõukamad (rikkamad) peremehed
2 (perheenpää) perekonna·pea ‹pea›
◊ mitäs isäntä? no tere ka, peremees!
3 (kutsuilla tms.) peo·pere·mees
◊ toimia tilaisuuden isäntänä olla üritusel peremeheks
4 (omistaja) omanik
◊ ravintolan isäntä restoraniomanik; koiran isäntä koeraomanik
5 (vars. liik.) (isännistön jäsen) juhatuse (eestseisuse) liige
6 (valtias) isand, valitseja
◊ hän oli ankara isäntä ta oli range valitseja; olla isäntänä omassa talossaan omas majas peremees olla
7 (myt.) isa, isand
◊ Tapio, metsän isäntä Tapio, metsa isa (isand)
8 (biol.) pere·mees

isä·pappa 9*B (leik.) isa, papa

isä·ukko 1*A (leik.) isa, taat

oppi-isä 10 vaimne isa, õpetaja, juht ‹juhi›
◊ pitää jotakuta oppi-isänään kedagi oma vaimseks isaks pidada

oppi·mestari 6 õpetaja, juhendaja; (oppi-isä) vaimne isa
◊  (iron.) hän esiintyi asiassä oppimestarina tema esines selles küsimuses kui kõiketeadja

pappa 9*B (vars. last.)
1 (isä) isa, issi (lastek) paps (kõnek) papa; vana·isa
2 (vanha mies) papi, papa

siittäjä 10 (harv.) sigitaja, isa
◊ hän ei tuntenut siittäjäänsä ta ei tundnud (teadnud) oma sigitajat (oma isa)

taatto 1*C (runok.)
1 (isä) isa
2 (harv.) ks. 2 taata 1

ukko 1*A (usein ark. t. halv.)
1 vana·mees
◊ vanha ukko vanataat; ukon käppyrä vanameheköbi; oli kerran ukko ja akka elasid kord eit ja taat
2a (aviomies, ark.) mees, vana·mees
◊ kerro ukollesi terveisiä vii oma vanamehele tervisi, tervita oma vanameest ka
2b (isä) taat, isa
◊ meidän ukko meie taat
2c (last.) ks. ukki
3 (leik.) ukko kruunu kroonu
4 (erisn. pakanuudenaikaisesta jumalasta) Uku