Soome-eesti suursõnaraamat

epä·hieno 1 taktitu, sobimatu, kohatu, inetu; (karkea) jäme, toores, labane

halpa 9*E
1 odav; (kohtuuhintainen) soodsa (mõõduka, mõistliku) hinnaga
◊ halpaa tavaraa odav kaup; halvat hinnat odavad hinnad; halpa vuokra odav üür; halpa hotelli odav hotell, soodsate hindadega hotell; matka tuli halvaksi reis oli odav, reis ei läinud kalliks maksma; sain sen halvalla sain selle odavalt [kätte]; myydä jotakin halvalla midagi odavalt ära müüa (ära anda); halpaa työvoimaa odav tööjõud
2 (vähäarvoinen) vähe·väärtuslik, väärtusetu; (vähäpätöinen) tühine, tähtsusetu; (vaatimaton, yksinkertainen) lihtne, lihtsa·koeline, liht·labane, vähe·nõudlik; (alhainen) odav, madal, ala·väärtuslik, labane
◊ halpaa rihkamaa väheväärtuslik pudi-padi; vain halpa sotamies ainult lihtne soldat
◊  (ark.) tykätä halpaa midagi pahaks panna (loukkaantua) millegi pärast solvuda, midagi südamesse võtta; panna (pistää) jotakuta halvalla kedagi narrida (pilgata, lollitada); mennä halpaan end tüssata (alt vedada, ninapidi vedada) lasta
◊ taas se meni halpaan! jälle ta laskis end tüssata (alt vedada)!
3 (katala, kurja) madal, vääritu, nurjatu, närune, väiklane; (ilkeä) inetu, vastik; (halpamainen) alatu, labane

halpamainen 38 alatu, närune, väiklane; (katala, kurja) madal, nurjatu, vääritu; (ilkeä) inetu, vastik; (arveluttava) kahtlane, kaheldav, küsitav; (arvoton) väärtusetu, ala·väärtuslik

ilkeän·näköinen 38 (ruma) inetu, kole ‹koleda›
◊ ilkeännäköinen ruhje kole muljumishaav

pahan·näköinen 38 kole ‹koleda›, kohutav; inetu, hirmus ‹hirmsa›
◊ haava on pahannäköinen haav on kole

rujo 1 vormitu; ebardlik; inetu; (epämuodostunut) moondunud; (runneltu) moonutatud; (rampa, raajarikko[inen]) vigane, sant; (kuv.) kängu·jäänud, kängus
◊ henkisesti rujo vaimselt kängujäänud; rujot ja rammat vigased ja vaevatud

ruma 10
1 inetu; näotu; maotu; eba·esteetiline; (pahannäköinen) näotu; halva väljanägemisega; eba·meeldiv; (säästä: huono) halb
◊ ruma ilma halb (kehv) ilm; koerailm (piltl); sää muuttui rumaksi ilm läks halvaks; ruma haava halb (ohtlik, murettekitav) haav; halva väljanägemisega haav; pommi oli tehnyt rumaa jälkeä pomm oli teinud suurt hävitustööd; rumat onnettomuusluvut kõrge õnnetusjuhtumite arv
◊  (kuv.) ruma ankanpoikanen inetu pardipoeg
2a (käyttäytymisestä) inetu; eba·viisakas; näotu; taktitu, eba·delikaatne; tahumatu, jäme, jõhker; (sopimaton) sobimatu, kohatu, maotu
◊ ruma käytös inetu (sobimatu, taktitu) käitumine; on rumaa näyttää kieltään on inetu (sobimatu) keelt näidata
2b (eettisesti tuomittava, alhainen) inetu; eba·õige ‹õige›; laidu·väärt; ala·väärtuslik; väär ‹väära›; (häpeällinen) häbi·väärt; (halpamainen, katala) alatu, nurjatu
◊ se oli ruma temppu see oli inetu temp; see oli alatu (nurjatu) tegu; rumaa peliä inetu (laiduväärt) mäng; rumat sanat (rivot) ropud sõnad; (kirosanat) vandesõnad; (substantiivisesti) puhua rumia roppusi rääkida (suust välja ajada), ropendada

ruman·näköinen 38 inetu, näotu
◊ olla rumannäköinen inetu olla; inetu välja näha; rumannäköinen haava halb (ohtlik, murettekitav) haav; halva väljanägemisega haav ks. myös ruma

rumilus 39 peletis; hirmutis; [inetu] kolakas; [inetu] kolask; (vain esineistä) loks; logu
◊ miehen rumilus mehekolakas; auton rumilus autoloks