Soome-eesti suursõnaraamat

aina1 (adv.)
1 alati, aina, ikka, kogu aeg
◊ kuten aina ennenkin nagu ikka ennegi; ei aina tiedä, mihin joutuu ega alati ei tea, mis [sust] saab
2 (yhä) üha, aina, muud·kui
◊ se jatkuu aina vain see jätkub üha, see läheb muudkui edasi; se viipyy aina vain see laseb ennast ikka [veel] oodata, see venib ja venib (kõnek)
3 (joka kerta)
◊ (sananl.) alku aina hankala iga algus on raske
4 (jonkin varmuutta ilmaistaessa) aina tässä jokin keino keksitään küll alati leidub mingi võimalus; aina minä sinut voitan sind võidan ma iga kell (igal juhul)
5 (tavanomaisuudesta) istuttiin aina kaksi rinnan istuti ikka kahekesi kõrvuti
6 (toistumista merkitsevää ilmausta vahvistamassa) aina vain [muudkui] kogu aeg; aina joskus ikka mõnikord; aina vähän päästä ikka aeg-ajalt; aina ja joka paikassa ikka ja alati
7 (rajakohtaa merkitsevissä ilmauksissa)
◊ aina siitä hetkestä alkaen just sellest silmapilgust peale; aina jouluun asti lausa jõuluni välja; aina tähän asti päris siia[maa]ni välja; kuume nousi aina 40 asteeseen palavik tõusis isegi (lausa) 40 kraadini
8 (vertailuissa) aina parempi üha (ikka) parem; aina vähemmän ja vähemmän ikka vähem ja vähem
9 (vaihtelua merkitsevissä ilmauksissa) aina sen mukaan kuin — ikka selle järgi, kuidas —; aina silloin, kun — alati siis, kui —; aina tarpeen mukaan ikka vajaduse järgi; aina tarvittaessa ikka vajaduse (tarbe) korral

ainiaan (ylät.) aina, ikka, alati, pidevalt; (iäti) igavesti

alati (vars. ylät.) alati, aina, ikka; (yhä) üha, jätkuvalt, pidevalt

edelleen
1 (eteenpäin) edasi
◊ toimittaa lähetys edelleen saadetist edasi toimetada
2 (yhä, vielä) veel, veelgi, ikka
◊ edelleen voimassa oleva laki ikka veel kehtiv seadus, siiani jõus olev seadus; asutko yhä edelleen Helsingissä? kas sa elad ikka veel Helsingis?
3 (lisäksi) veel, edasi
◊ uutisessa kerrottiin edelleen, että — veel oli uudistes juttu sellest, et —; edelleen nähtiin vieraiden joukossa maaherra külaliste hulgas nähti veel [ka] maahärrat; ja niin edelleen ja nii edasi; (lyh.) jne
4 (pitemmälle, paremmaksi) edasi
◊ asiaa on kehitetty edelleen asja on edasi arendatud; levittää tietoa edelleen infot edastada (edasi anda)

jatkuvasti pidevalt, katkematult, jätkuvalt; (aina) ikka; (edelleen) ikka veel
◊ väkiluku kasvaa jatkuvasti rahvaarv kasvab pidevalt; olla jatkuvasti liikkeessä olla pidevas liikumises; sanonta on jatkuvasti käytössä väljend on ikka veel kasutusel

myötäänsä (harv.) pidevalt, lakkamatult, ala·tasa, ühte·lugu ‹—›, ühte·puhku, ühte·valu ‹—›, ikka ja alati
◊ häiritä myötäänsä kysymyksillään toisten lehdenlukua teiste lehelugemist oma küsimustega ühtepuhku segada

toistuvasti (toistuen) korduvalt; (uudelleen) uuesti; ikka ja jälle
◊ syyllistyä toistuvasti rikoksiin korduvates kuritegudes süüdi olla, korduvalt kuritegudes osaleda

tokko
1 vaevalt [küll]; ega ikka; kas tõesti
◊ tokkopa hänestä olisi apua vaevalt temast abi oleks, ega temast ju abi oleks; tokkohan asia on aivan niin kas see asi nüüd päris niimoodi on, ega see lugu nüüd üsna niimoodi ka ei ole; tokkopa vain (vastauksena) vaevalt küll; tokko sitä enää kukaan muistaa vaevalt seda keegi enam mäletab
2 (vars. kielt. yhteyksissä aloittamassa epäsuoraa kysymyslausetta) kas; kas tõesti, kas üldse
◊ en tiedä, tokko hän edes on kotona ma ei tea, kas ta üldse koduski on; tokko puuhasta tulee mitään kahtlane, kas sellest asja saab

vielä
1 (myönt. yhteyksissä)
1a (yhä) [ikka] veel; (jatkuvasti) veelgi
◊ vieläkin minua harmittaa mul on ikka veel meel paha; yöt ovat vielä kylmiä ööd on veel külmad; olen lomalla vielä huomenna ma olen homme veel puhkusel, veel homme olen ma puhkusel; hän seisoi siellä vielä ta seisis ikka veel seal; asia on vieläkin ratkaisematta asi on ikka veel lahendamata
◊  (ilmaisemassa myöhemmyyttä) kyllä sinusta vielä mies tulee küllap sinust saab veel mees; mihin hän vielä ehtiikään elämässään kuhu ta oma elus veel välja jõuab; vielä minä hänelle näytän küll ma talle veel näitan
◊  (ennen jonkin päättymistä) teos ilmestyi vielä samana vuonna teos ilmus veel samal aastal; ajattelitko tehdä sen vielä tänään? kas sa mõtlesid seda veel täna teha?
1b (mahdollisuutta ilmaisemassa) (hädin tuskin) vaevu
◊ sen vielä ymmärrän, että — sellest saan ma veel [kuidagi] aru, et —
1c (lisäksi) [ka] veel
◊ vielä kerran, pojat veel [üks] kord, poisid; vielä lopuksi sanoisin, että — lõpuks veel ütleksin, et —; hetkinen, vielä yksi seikka! üks moment, veel üks asi!; vielä tämänkin piti sattua! see pidi ka veel juhtuma!, ka see pidi veel juhtuma!; se vielä puuttuisi, että — see veel puuduks, et —; älkää uiko kauas, hukutte vielä! ärge ujuge kaugele, upute veel ära!
1d (komparatiivista ilmausta vahvistamassa) veel
◊ vielä pahempi veel halvem (pahem), veelgi hullem; jos mahdollista, vieläkin huonompi kui võimalik, siis veelgi halvem; hän ei kyennyt istumaan, vielä vähemmän seisomaan ta ei suutnud istuda, veel vähem siis seista
1e (torjuvissa vastauksissa)
◊ "Saitko palkankorotuksen?" — "Vielä mitä!" "Kas said palgakõrgendust?" — "Või veel!"; "Harmittaako sinua?" — "Vielä kysyt!" "Kas sa oled pahane?" — "Sa veel küsid!"
1f (jopa, yksinpä)
◊ taitaa useita kieliä, vieläpä suahiliakin oskab mitmeid keeli, isegi suahiili keelt
2 (kielt. yhteyksissä) ei veel, veel mitte
◊ ei vielä tänään mutta jo huomenna täna veel mitte, aga juba homme; vielä emme tiedä kaikkea, mitä tapahtui veel ei tea me kõike, mis juhtus; etkö vieläkään tajua, mitä on tekeillä? kas sa veelgi ei mõista, mis on teoksil?; emme vielä ole myöhässä me ei jää veel hiljaks, me ei hiline veel; ei tämä vielä mitään see pole veel midagi

yhä
1 üha; ikka; aina
◊ kokous jatkuu yhä koosolek kestab ikka veel; olen yhä samaa mieltä olen ikka samal arvamusel; puhelin on yhä edelleen varattuna telefon on ikka veel kinni; yhä paisuva valtionvelka aina kasvav riigivõlg; hän uskoo yhä vielä joulupukkiin ta usub ikka veel jõuluvana; yhä uudelleen ikka uuesti, üha uuesti, ikka ja jälle
2 (vertailuissa) üha, ikka, aina
◊ yhä isompi üha suurem; yhä parempi aina parem; yhä harvemmin ikka harvemini; yhä kauemmas ja kauemmas aina kaugemale ja kaugemale