Soome-eesti suursõnaraamat

eroamis·ikä 10*D töölt ärajäämise (pensionile siirdumise) iga; (eläkeikä) pensioni·iga ‹ea›
◊ virkamiesten eroamisikä ametnike töölt ärajäämise iga

hedelmällisyys·ikä 10*D paljunemise (viljastumise) iga; (lääk.) fertiilne iga

ikä 10*D
1 vanus
◊ ikä 22 vuotta vanus 22 aastat; Mikolla on ikää vasta pari vuotta Mikko on alles paar aastat vana, Mikko on alles mõneaastane; maapallon ikä maakera vanus; koko ikänsä terve oma elu; ei koko iässään mitte eluski; kuulo huononee iän mukana vananedes kuulmine nõrgeneb; hän kuoli 40 vuoden iässä ta suri 40 aasta vanuselt (neljakümneaastaselt); olla oikeassa iässä just õiges vanuses olla; parhaassa iässään oma parimates aastates; päästä miehen ikään meheikka jõuda (50-aastaseks saada); vasta vanhalla iällään alles vanas eas; tuohon ikään luulisi jo jotakin oppineen võiks arvata, et selles vanuses on juba midagi õpitud
2 (kestoaika, elinaika) iga ‹ea›, elu·iga ‹ea›; (elämä) elu·aeg
◊ pitkän iän salaisuus pikaealisuse saladus; hän muutti lopuksi ikäänsä kaupunkiin ta kolis elu lõpuaastateks linna; hyvä hoito lisää auton ikää hea hooldus pikendab auto kasutusaega
3 (iät ja ajat, iän kaiken jne.) ks. ikuisesti

iäkkyys 40 eakus; kõrge iga; (vanhuus) vanadus
◊ iäkkyyttään huonokuntoinen oma vanuse tõttu viletsas vormis

joka1 (taipum., indef.pron.) iga ‹iga›; iga·üks; (kaikki) kõik ‹kõige›
◊ joka mies mukaan! kõik mehed kaasa!; joka kerta iga kord; joka suhteessa igas suhtes, igati; joka kolmas päivä iga kolmas päev, igal kolmandal päeval

jokainen 38
1 (substantiivisesti) iga·üks; (joka ikinen) iga·üks; (ark.) viimane kui üks; (kaikki) kõik ‹kõige›
◊ meillä jokaisella on vikamme igaühel meist on omad vead, kõigil meil on oma vead; se on jokaisen yksityisasia see on igaühe eraasi
2 (adjektiivisesti) iga ‹iga›; (joka ikinen) iga·üks; (ark.) viimane kui üks; (kaikki) kõik ‹kõige›
◊ hän vie autonsa huoltoon jokaisen 10 000 km:n jälkeen ta viib oma auto iga kord pärast 10 000 km läbisõitmist hooldusse; hän oli jokaisissa häissä ja hautajaisissa tema oli igas pulmas pruut ja igal matusel kadunuke

joka·paikan·höylä 10 (myönt. merkityksessä) iga töö peale meister
◊  (kielt. merkityksessä) hän on sellainen jokapaikanhöylä ta on selline igal pool sekeldaja; ta on igas pulmas pruut ja igal matusel kadunuke

kaupungeittain iga linna kohta
◊ sosiaalimenot kaupungeittain sotsiaalkulutused iga linna kohta

keski·viikkoisin kolma·päeviti; (joka keskiviikko) iga kolmapäev, igal kolmapäeval

kukin 0 (kunkin, kutakin; mon: kutkin, kuidenkin; myönt. yhteyksissä) iga·üks; iga ‹iga›
◊ itse kukin igaüks; kukin heistä igaüks neist; kukin lähti kotiinsa igaüks läks oma koju; kullakin meistä on huolensa igal (igaühel) meist on omad mured; he saivat kukin sata markkaa nad said igaüks sada marka; tapansa kullakin igaühel omad kombed; kunkin kuukauden viimeisenä päivänä iga kuu viimasel päeval

kuu·kausittain (joka kuukausi) iga kuu; (kerran kuukaudessa) [üks] kord kuus, korra kuus; (kuukausien mukaan) kuude viisi; (kuukausi kuukaudelta) kuust kuusse
◊ lehti ilmestyy kuukausittain leht ilmub [üks] kord kuus

maanantaisin esmas·päeviti; (joka maanantai) igal esmaspäeval, iga esmaspäev

miehuus 40
1 (miehen elämän osa) mehe·iga ‹ea›, täismehe iga; mehe·põlv; mehe·aastad; (täysikasvuisuus) täis·iga ‹ea›
◊ miehuutensa parhaassa iässä oma parimas meheeas; nuorukainen miehuuden kynnyksellä nooruk mehekssaamise (meheea) künnisel
2 (miehinen arvo) mehisus, mehine väärikus; (voima) mehe·jõud ‹jõu›; (rohkeus, urheus) mehe·meel, vaprus
◊ hänen olemuksensa huokuu tyyntä miehuutta tema olemusest õhkub rahulikku mehisust ks. myös miehekkyys, miehuullisuus
3 (miehen sukupuolinen kypsyys) mehe suguküpsus; (kyky) mehe·võime, viriliteet, potents

mies·kuntoisuus 40 (miehuusikä) mehe·iga ‹ea›, täismehe iga, mehe·põlv, mehe·aastad; (sukupuolinen kypsyys) mehe suguküpsus, mehe·võime, sugu·võime, potents, viriliteet
◊ saavuttaa mieskuntoisuus meheks saada; suguküpseks saada (mehe kohta)

minuuteittain (joka minuutti) iga minut; (minuutti minuutilta) minut minutilt, minut minuti järel; (minuuttikaupalla) minuti·kaupa, minutite viisi
◊ kallista aikaa kului minuuteittain siihen, että — minuteid kallist aega kulus selleks, et —

oppi·velvollisuus·ikä 10*D kohustuslik kooliminemise iga

pian
1 (vähän ajan kuluttua) varsti; pea ‹—›, peagi; (kohta) kohe ‹—›; (muutaman minuutin kuluttua) iga hetk
◊ olemme pian kotona oleme kohe (peagi) kodus; pian sen jälkeen varsti selle järel; pian kymmenen vuotta sitten pea kümme aastat tagasi
2 (nopeasti) kiiresti, ruttu, kähku; (äkkiä) järsku; (viipymättä) viivitamata
◊ mahdollisimman pian võimalikult kiiresti; piankos (pianhan) sen nyt tekee! selle saab ju kähku valmis!

päivittäin iga päev, päeviti; (päivää kohti) päevas
◊ perheeltä kului päivittäin kolme litraa maitoa perel kulus kolm liitrit piima päevas, perel kulus iga päev kolm liitrit piima

seka·työläinen 38
1 (monenlaista työtä tekevä) mitme töö tegija (oskaja); (joka paikan höylä) iga asja peale meister (mihkel)
◊ taiteen sekatyöläinen kunstis mitme töö meister
2 (sekatyöntekijä) liht·tööline, juhu·tööline, musta·tööline; abi·tööline

sunnuntaisin püha·päeviti, püha·päevadel; (joka sunnuntai) iga pühapäev, igal pühapäeval
◊ liike on auki sunnuntaisin äri on pühapäeviti lahti (avatud)

tiistaisin teisi·päeviti, teisi·päevadel; (joka tiistai) iga[l] teisipäev[al]

tuhat·taituri 6 meister iga töö peale, mihkel iga asja peale

tunneittain (joka tunti) tunniti, tunni·viisi, tunni·kaupa, tundide kaupa; (kerran tunnissa) iga tunni järel, kord tunnis; (tuntien mukaan) tundide pealt
◊ lääkettä annettiin tunneittain rohtu anti iga tunni tagant; palkat lasketaan tunneittain palgad arvestatakse tundide pealt, palgad arvestatakse tunnitasuna

vanhuus·ikä 10*D rauga·iga ‹ea›, kõrge iga

viikoittain (joka viikko) iga nädal, nädaliti; (kerran viikossa) kord nädalas; (viikko viikolta) nädal nädalalt
◊ viikoittain vaihteleva työaika iga nädal muutuv tööaeg

vuosittainen 38 iga aasta tagant korduv; (jokavuotinen) iga-aastane
◊ valtion menojen vuosittainen kasvu riigi väljaminekute iga-aastane suurenemine; vuosittainen tulva iga-aastane üleujutus

yleis·mies 42 (leik.) iga asja peale meister, universaal·geenius (nalj); (jokapaikanhöylä) augu·täide (kõnek)

ääni·oikeus·ikä·raja 9 hääleõiguse saamise iga