Soome-eesti suursõnaraamat

kodikas 41*A kodune; hubane, õdus

kodin·omainen 38 kodune, hubane

leppoisa 10
1 (tav. ihmisestä) (rauhallisen hyväntahtoinen) leplik, lahke, sõbralik, muhe; (lupsakka) lõbus, lustakas
2 (olosta, tunnelmasta yms.) (viihtyisä) hubane, mõnus, kodune; (miellyttävä) meeldiv; (rauhallinen) rahulik, rahuline

levollinen 38 (tyyni) vaikne, tasane; (miellyttävä) mõnus, hubane, meeldiv; (rauhallinen) rahulik, rahuline, segamatu, häirimatu; (mieto) leebe; (maltillinen) mõõdukas; mõõdetud
◊ levollinen olo mõnus tunne (olemine); olla levollisella mielellä rahulikus meeleolus (rahulikul meelel) olla; valita levolliset värit valida rahulikud värvid

lokoisa 10 (ark.) (mukava) mugav, mõnus; (viihtyisä) hubane, õdus; (miellyttävä) meeldiv; (leppoisa) muhe, lahe ‹laheda›, hea·tujuline, ladna (kõnek); (kotoisa) kodune
◊ meillä oli lokoisat oltavat meil oli mõnus olemine; lokoisa mies muhe mees

mieleinen 38 (mieluinen, mieluisa) meeldiv, meele·pärane; (pidetty) populaarne, armastatud; (mukava) mõnus, hubane, õdus; kena, armas; tore; (ilahduttava) rõõmustav; (toivottu) tere·tulnud, oodatud
◊ hän valitsi mieleisensä kirjan ta valis endale meelepärase raamatu; ta valis sellise raamatu, mis talle meeldis; se oli hänelle mieleinen lahja see oli talle meelepärane (meeldiv) kink (kingitus); tuoli on mieleiseni [see] tool meeldib mulle; [see] tool on just minu meele järgi; [see] tool vastab minu maitsele

miellyttävä 10 meeldiv, meele·pärane; sümpaatne; (viehättävä) veetlev, külge·tõmbav; (mukava) mõnus, hubane, õdus, mugav
◊ miellyttävä ihminen sümpaatne inimene; miellyttävä ääni meeldiv hääl; miellyttävä esiintymistapa meeldiv esinemisviis; miellyttävän pehmeä vaate mõnusalt pehme riietusese; miellyttävän makuinen lääke meeldivamaitseline ravim, meeldiva maitsega ravim

mieluinen 38 meele·pärane; (miellyttävä) meeldiv, sümpaatne, veetlev; (mukava) mõnus, hubane, õdus, mugav; (ilahduttava) rõõmustav; (toivottu) oodatud, soovitud, igatsetud, tere·tulnud
◊ mieluinen lahja meeldiv (meelepärane, soovitud) kingitus; minulle oli mieluista kuulla, että — mul oli meeldiv kuulda, et —; mind rõõmustas kuulda, et —

mukava 10
1 (sopiva, miellyttävä, mieluisa) mugav, komfortne; sobiv, sobilik; meeldiv, meele·pärane; mõnus; tore; (viihtyisä) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, lahe ‹laheda›; (ark.) mõnna; (kätevä) mugav, käe·pärane, praktiline
◊ mukava tuoli mugav tool; mukavat kengät mugavad (hästi istuvad) kingad; istua mukavassa asennossa istuda mugavas asendis; mugavalt istuda; tuntea olonsa mukavaksi end hästi (mugavalt, mõnusalt, lahedalt, vabalt) tunda; viettää mukavaa elämää veeta mõnusat (meelepärast) elu; automaattivaihteisto on kaupunkiajossa mukava automaatkäigukast on linnaliikluses praktiline (mugav)
2 (miellyttävä, kiva) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, kena; (hauska) tore, lõbus, lustlik, lustakas, rõõmus, rõõmsa·meelne, hea·tujuline; (ark.) vahva, maru, täitsa, kihvt, äge; (reilu) tubli, korralik, ehtne; kena[ke]
◊ mukava ja ystävällinen ihminen vastutulelik (sümpaatne) ja lahke inimene; olipa mukava jutella küll oli tore juttu ajada; oli mukava[a], että pääsit tulemaan oli kena, et said tulla; tuntui mukavalta päästä kotiin oli hea tunne, kui koju jõudsin; mukava summa rahaa tubli (kena[ke]) summa
◊  (substantiivina) jutella mukavia mõnusalt juttu ajada (puhuda); (kertoa juttuja) toredaid (mõnusaid) lugusid rääkida

oleskelu·nurkkaus 39 (kodikas nurkkaus) hubane toanurk, puhke·nurk

rattoisa 10 (mukava) mõnus; (viihtyisä) hubane, õdus; (hauska) lõbus; (iloinen) rõõmus; (hilpeä) lustakas; rõõmu·rohke

soma 10
1 kena, kenake[ne], ilus, nägus, nett (kõnek); (suloinen) armas, meeldiv, sarmikas, veetlev, võluv
2 (kans.) (hauska) tore, vahva; (hupaisa) lõbus, lustakas; (mukava) mõnus, hubane; (miellyttävä) meeldiv; sümpaatne

tunnelmallinen 38 meele·olukas; hubane, mõnus; tuju·küllane; (juhlava) pidulik; ülev

tunnelma·valaistus 39 meeleolukas valgustus, meele·olu·valgustus, hubane valgustus

viihtyisä 10 hubane; mõnus; (miellyttävä) meeldiv; (kodikas) kodune