Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit

armoton 34*C
1 armutu, armu·heitmatu; (säälimätön) halastamatu, hoolimatu; (kova) vali, kalk; (ankara) range, karm ‹karmi›
◊ armoton tuomari range kohtunik; olla armoton voitettuja kohtaan võidetute vastu halastamatu olla; armoton kohtalo karm saatus; elämän armoton laki elu karm seadus; metsien armoton hakkuu metsade hoolimatu mahavõtmine
2 (suunnaton, tavaton) tohutu, määratu, meeletu; (ark.) röögatu; (uskomaton) uskumatu, võimatu; (kauhea) õudne, jube, kohutav
◊ minulla oli armoton jano mul oli kohutav janu; armoton loppukiri meeletu lõpuspurt; hän on armottoman hidas ta on võimatult aeglane
◊  (ark.) hänellä on armoton kiire aamusta iltaan tal on meeletu rutt hommikust õhtuni

hulvaton 34*C
1 (ark.) (uskomaton) uskumatu; (fantastinen) fantastiline; (mahtava) vägev, võimas, kihvt (kõnek)
2 (kans.) (huolimaton) hoolimatu, hooletu, lohakas, korratu, räpakas; (välinpitämätön) üks·kõikne

huoleton 34*C
1 muretu, mureta
◊ huoleton toimeentulo muretu (lahe) toimetulek
2 (leväperäinen) hooletu, lohakas; kerge·meelne; (huolimaton) hoolimatu
◊ hän on huoleton raha-asioissa ta on rahaasjades hooletu; huoleton tulen käsittely hoolimatu ümberkäimine tulega

huolimaton 34*C hoolimatu; hooletu, lohakas; (varomaton) tähele·panematu, ette·vaatamatu
◊ huolimaton ulkoasu hoolitsemata välimus; huolimaton tulen käsittely hooletu ümberkäimine tulega

härski 5
1 (härskiintynyt) rääs[t]unud
◊ härski voi rääs[t]unud või; härskejä silakoita rääsunud räimed
2 (ark.) (häikäilemätön) hoolimatu; (röyhkeä) jõhker, häbematu; (ruokoton) riivatu, ropp
◊ härski tyyppi jultnud tüüp; tuo on jo härskiä! no on vast jultumus!, see on ju lausa häbematus!; kertoa härskejä vitsejä nilbeid anekdoote (riivatuid lugusid) rääkida; härskit puheet ropud jutud; puhua härskejä riivatusi rääkida

kylmä·kiskoinen 38 külm, jahe; (torjuva) tõrjuv; (välinpitämätön) hoolimatu; (haluton) soovimatu

laimin·lyödä 64 hooletusse (unarusse, tähelepanuta) jätta; hooletu (lohakas) olla; hoolitsematu (korratu) olla; hoolimatu olla, mitte hoolida; tegemata jätta; kasutamata jätta
◊ lapsia on laiminlyöty lapsed on hooletusse jäetud; hän on alkanut laiminlyödä ulkonäköään ta on lakanud oma välimuse eest hoolitsemast

levä·peräinen 38 (huolimaton) hooletu, lohmakas, lohakas; (holtiton) rühitu, ise·loomutu; (välinpitämätön) hoolimatu, üks·kõikne; (veltto, lepsu) lõtv, lodev

miehevyys 40 [rõhutatud] mehelikkus, [rõhutatud] maskuliinsus; [rõhutatud] mehisus; (rehvasteleva miehevyys) matšo; [hoolimatu, jõhker] mehelikkus

penseä 15 (välinpitämätön) üks·kõikne, tundetu; (laimea) leige; (kylmäkiskoinen) osa·võtmatu, hoolimatu; (kylmä) külm; (ynseä) viisakusetu; mühaklik; (innoton) innutu, loid
◊ olla penseä jollekin asialle mingisse asjasse ükskõikselt suhtuda, mingi asja suhtes osavõtmatu olla; esitys sai penseän vastaanoton esitus sai leige vastuvõtu

piittaamaton 34*C hoolimatu; (penseä) üks·kõikne, osa·võtmatu
◊ hän on mistään piittaamaton ta on kõige suhtes ükskõikne (hoolimatu), ta ei hooli millestki; käskyistä piittaamaton ihminen käskude suhtes hoolimatu inimene, inimene, kes ei hooli käskudest

puoli·huolimaton 34*C (ark.) (melko huolimaton) üsna hoolimatu; korratu; (vaivaton) kerge; mugav
◊ hänen puolihuolimaton pukeutumistapansa ärsytti monia tema üsna korratu riietumisstiil ärritas paljusid

riisto·käyttö 1*C rööv·kasutus; hoolimatu kasutus

räväkkä 14*A väle, nobe, kärmas, käbe; südi, tragi, ette·võtlik; (sumeilematon) otsustav, tarmukas; hoolimatu; (raju, hurja) äge, käre
◊ tyttö on räväkkä töissään tüdruk on tööd tehes väle (nobe, kärmas); tüdruku käed liiguvad tööd tehes kärmesti; hänellä on räväkät puheet (kerskailusta) ta on suure suuga; ta on kõva hooplema (laiutama); ravintola, jossa on räväkkää menoa restoran, kus elu käib täie hooga; räväkkä loppuunmyynti elav (ostjaterohke) lõpumüük

röyhkeä 15 (julkea) jultunud; (hävytön) häbematu, häbitu, jäme, eba·viisakas; (häikäilemätön) hoolimatu; jõhker; (nenäkäs) ninakas, nina·tark; (tunkeileva) peale·tükkiv
◊ röyhkeä varas jultunud varas; röyhkeä ilme jultunud ilme; röyhkeä ihminen hoolimatu (häbematu, jõhker, pealetükkiv) inimene

siekailematon 34*C (empimätön) kõhklematu; (sumeilematon) otse·kohene; häbenematu; (kursailematon) häbenematu, tseremoonitsematu; (häikäilemätön) hoolimatu, häbematu, jultunud, jõhker; (vitkastelematon) viivitamatu, kärmas

sumeilematon 34*C südame·tunnistuseta; (häikäilemätön) hoolimatu, häbematu, lugu·pidamatu; (röyhkeä) jultunud, jõhker

surkeilematon 34*C (sumeilematon) kõhklematu; otsustav, tarmukas; (häikäilemätön) häbenematu; häbematu; hoolimatu; halastamatu; südame·tunnistuseta; jultunud

säälimätön 34*C halastamatu, julm; (armoton myös) armutu, armu·heitmatu; (kova, ankara) karm ‹karmi›, range; (häikäilemätön) hoolimatu, jultunud, jõhker
◊ säälimätön kilpailu johtoasemasta armutu (äge) võitlus juhtpositsiooni pärast; laji on uhanalainen säälimättömän pyynnin vuoksi liik on ohustatud armutu (halastamatu) püügi pärast

tunteeton 34*C tundetu; tunneteta; (kylmäkiskoinen) kalk; külm; jahe; (välinpitämätön) hoolimatu; üks·kõikne; tuim

välin·pitämätön 34*C üks·kõikne; hoolimatu; (penseä) leige; loid
◊ olla välinpitämätön jostakin (jonkin suhteen) millegi vastu ükskõikne olla; hän oli välinpitämätön pukeutumisessaan oma riietuse suhtes oli ta ükskõikne

yli·olkainen 38 (halveksiva) halvustav, halvaks·panev; põlglik; (väheksyvä) ala·vääristav; (ylimielinen) üle·olev, kõrk; (välinpitämätön) hoolimatu, üks·kõikne

ynseä 15 pahur {jollekulle t. jotakuta kohtaan kellegi vastu} ; turtsakas {jollekulle t. jotakuta kohtaan kellegi vastu} ; morn {jollekulle t. jotakuta kohtaan kellegi vastu} ; jõnk {jollekulle t. jotakuta kohtaan kellegi vastu} ; osa·võtmatu {jollekulle t. jotakuta kohtaan kellegi suhtes} ; kale {jollekulle t. jotakuta kohtaan kellegi vastu} ; kalk {jollekulle t. jotakuta kohtaan kellegi vastu} ; (epäystävällinen) eba·sõbralik {jollekulle t. jotakuta kohtaan kellegagi, kellegi vastu} ; (yliolkainen) halvustav; põlglik; üle·olev, kõrk; hoolimatu, üks·kõikne
◊ hän sai osakseen ynseää kohtelua ta sai hoolimatu kohtlemise osaliseks, talle sai osaks ükskõikne suhtumine, teda koheldi üleolevalt


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur