Soome-eesti suursõnaraamat

edempänä
1 (paikasta) ees·pool ‹—›
◊ istuin bussissa edempänä kuin toiset istusin bussis teistest eespool
2 (kauempana) kaugemal, eemal
◊ tuolla edempänä on kirkko seal eemal on kirik; ensi tavua edempänä oleva diftongi esimesest silbist kaugemal olev diftong
3 (myöhemmin, tuonnempana) hiljem, pärast, edas·pidi
◊ tähän asiaan palaan edempänä tulen selle asja juurde hiljem tagasi

illemmalla [hiljem] õhtu·poole
◊ kokous oli illemmalla koosolek oli [hiljem] õhtupoole

jälkeen·päin pärast; (myöhemmin) hiljem; (jälkikäteen) tagant·järele
◊ vuosia jälkeenpäin aastaid hiljem; vasta jälkeenpäin tajusin asian sain asjast alles tagantjärele aru

jälki·käteen pärast·poole, hiljem; (jälkeenpäin) tagant·järele

jälki·veloitus 39 hiljem tasumine

mennessä
1 (ajan ilmauksissa) (ennen) enne ‹—›; (viimeistään) hiljemalt, kõige hiljem
◊ klo 12:een mennessä enne kella kahtteist, kella kaheteistkümneks, kella kaheteistkümneni, hiljemalt kella 12-ks; asia ratkennee tiistaihin mennessä asi lahendatakse ilmselt teisipäevaks (enne teisipäeva); hakemusten on oltava perillä kesäkuun 1. päivään mennessä avaldused peavad olema kohal enne 1. juunit (1. juuniks)
2 (paikan ilmauksissa) (ennen) enne ‹—›; (matkalla johonkin) minnes, sõites
◊ juna pysähtyy Tampereelle mennessä kolme kertaa rong peatub Tamperesse minnes (sõites) kolm korda; rong peatub enne Tamperet kolm korda

myöhemmin hiljem, hiljemini
◊ hän tuli perille myöhemmin kuin toiset ta jõudis kohale hiljem kui teised; neljä[ä] päivää myöhemmin neli päeva hiljem, nelja päeva pärast; soita myöhemmin uudestaan helista hiljem (pärast) uuesti; hän katui myöhemmin sanojaan hiljem (hiljemini) ta kahetses oma sõnu; pärast ta kahetses oma sõnu; myöhemmin teoksen tyyli muuttui pärastpoole teose stiil muutus; ennemmin tai myöhemmin varem või hiljem

myöhäisintään hiljemalt, kõige hiljem, mitte hiljem kui

perästä ks. myös jäljestä, takaa
1 (adv.) (paikasta) järel, kannul; (myöhemmin, perästäpäin) hiljem, pärast·poole, pärast
◊ isäntä meni ulos, koira perästä peremees läks välja, koer järel; perästä kuuluu! pärast vaatame!, see pole veel lõpetatud!
2 (postp.) järel, pärast
◊ ovi sulkeutui hänen perästään uks sulgus tema järel; parin tunnin perästä paari tunni pärast; jonkin ajan perästä mingi aja pärast; kerta kerran perästä kord korra järel; kirjoitin kirjeen toisensa perästä ma kirjutasin ühe kirja teise järel; lapset nukahtivat toinen toisensa perästä lapsed uinusid üksteise järel
3 (kans.)
◊ toden perästä tõe·poolest; tõesti; tehdä jotakin luvan perästä midagi kellegi loal teha

perästä·päin (jälkeenpäin) tagant·järele; pärast·poole, pärast; (myöhemmin) hiljem
◊ näin perästäpäin ajatellen nüüd tagantjärele (hiljem) mõeldes

päivemmällä; päivempänä hiljem päeva poole

sekunda 9
1 (vars. liik.) teise·sordiline, teise·järguline
◊ kangas, joka on sekundaa teisesordiline (teise sordi) kangas (riie); luokitella jokin sekundaksi midagi teisejärguliseks liigitada
◊  (substantiivisesti) myydä sekundaa teisesordilist kaupa müüa
2 (kirjap.) trükipoogna hiljem trükitud pool

sekundaarinen 38 (myös geol., biol.) sekundaarne, teisene; teise·järguline; hiljem tekkinud (lisandunud)

sittemmin (sitten) siis; (myöhemmin) hiljem; pärast·poole; veidi edasi, veidi hiljem; (jälkeenpäin) pärast·poole; tagant·järele
◊ hän tuli sittemmin tunnetuksi keksijänä pärastpoole sai ta tuntuks leidurina; se saatiin sittemmin selville sellest saadi hiljem teada; see tuli hiljem välja; tämän sanan keksi maisteri, sittemmin professori N. N. (myöhempi professori N.N.) selle sõna mõtles välja magister, hilisem professor N.N.

syksymmällä sügise poole; hiljem sügisel
◊ syksymmällä kesää suve lõpupoole, sügise hakul

talvemmalla (myöhemmin talvella) talvisemal ajal, hiljem talvel; (lähempänä talvea) talve poole

talvempana (myöhemmin talvella) talvisemal ajal, hiljem talvel; (lähempänä talvea) talve poole ks. myös talvemmalla

toiste1 teine kord; (myöhemmin) hiljem
◊ puhutaan siitä joskus toiste räägime sellest mõni teine kord, räägime sellest kunagi hiljem

tuonnempana
1 (paikasta: kauempana, etäämpänä) kaugemal, eemal; seal·pool ‹—›
◊ tuonnempana on vielä tilaa sealpool on veel ruumi
2 (ajasta: myöhemmin) hiljem; pärast·poole, edas·pidi
◊ palata asiaan tuonnempana edaspidi asja juurde tagasi tulla
3 (tekstissä) edasi; (alla) all·pool ‹—›