|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
nykyään (nykyaikana) praegu, parajasti, käesoleval hetkel, nüüd; täna·päeval
◊ hän asuu nykyään Tukholmassa ta elab praegu Stockholmis; kaikki on nykyään niin kallista kõik on tänapäeval nii kallis; mitä sinä nykyään puuhailet? millega sa käesoleval hetkel tegeled?
pahimmoiksi just sobimatumal ajal, kõige halvemal hetkel; (pahaksi onneksi) kahjuks, õnnetuseks
◊ lapset heräsivät pahimmoiksi äidin ollessa lähdössä lapsed ärkasid õnnetuseks just siis üles, kui ema hakkas ära minema
paraikaa (juuri nyt, juuri silloin) parajasti; paras·jagu ‹—›; just sel hetkel; sel momendil
◊ hallituksen esitystä käsitellään paraikaa parasjagu käsitletakse valitsuse ettekannet; olimme paraikaa saunassa, kun — olime parajasti saunas, kui —
samassa samas; seal·samas; samal hetkel, samal silmapilgul; (yhtäkkiä) [üht·]äkki, äkitselt, järsku, korraga, ühe ropsuga; (heti, kohta) [otse·]kohe ‹—›, jala·maid, seda·maid, silma·pilk
◊ salama iski ja samassa jyrähti lõi välku ja otsekohe müristas ka; siinä samassa ymmärsin koko asian äkitselt (korraga) sain asjast aru
silloin
1 siis, see·kord ‹—›, too·kord ‹—›; (siihen aikaan) sel ajal, tol ajal, tollal; (sillä hetkellä) sel hetkel (silmapilgul), tol hetkel (silmapilgul)
◊ jo silloin hän oli varakas juba siis oli ta jõukas; oli aivan hiljaista, ja silloin se tapahtui oli täiesti vaikne, ja siis (sel silmapilgul) see juhtus[ki]; silloin kun siis kui; kalastan, silloin kun se on suinkin mahdollista ma käin kalal [siis], kui see on vähegi võimalik; silloin tällöin aeg-ajalt, vahetevahel; hän kertoi tulevansa silloin ja silloin ta rääkis, et tuleb siis ja siis; hän sanoi vain sanan silloin, toisen tällöin ta ütles vaid harva sõna sekka; ta poetas vaid aeg-ajalt (vahetevahel) mõne sõna sekka
2 (siinä tapauksessa) siis
◊ mitä silloin tapahtuu, jos — mis siis juhtub, kui —
