Soome-eesti suursõnaraamat

arkku 1*A
1 kirst, kast, laegas
◊ sillan arkku silla salv
◊  (kuv., usein leik.) aukaista sanainen arkkunsa oma suuvärki käima panna
2 (ruumisarkku) [surnu·]kirst, puu·särk
◊ laskea arkku hautaan kirstu hauda lasta
3 (voim.) [võimlemis·]kast

hauta 9*F
1 haud
◊ rautakauden hauta rauaaja haud; saattaa joku hautaan kedagi viimsele teekonnale saata; kellegi kirstu järel käia; laskea hautaan hauda lasta; siunata vainaja haudan lepoon kadunut (lahkunut) maamulda sängitada; saada hautansa meren pohjasta saada merre maetud
◊  (kuv.) kehdosta hautaan hällist hauani; hiljaista kuin haudassa vaikne nagu hauas; kääntyä haudassaan end hauas ümber pöörata; hoippua haudan partaalla haua äärel seista (olla); olla toinen jalka haudassa ühe (teise) jalaga hauas olla; [tal on] üks jalg hauas, teine haua äärel; tauti vei hänet ennenaikaiseen hautaan haigus (tõbi) viis ta enneaegu hauda; kaivaa jonkun hautaa (hautaa jollekulle) kellelegi hauda kaevata
2 (kuoppa, syvänne, kaivanto) ks. hautavajoama, taisteluhauta, vallihauta, vesihauta

jakaa 56*D
1 (osittaa) jagada, jaotada; (hajottaa) osadeks (tükkideks) jagada, lahti võtta; (jakaa kahtia) pooleks (kaheks) jagada
◊ jakaa paloihin osadeks (tükkideks) jagada; jakaa ministeriö kahdeksi itsenäiseksi virastoksi ministeeriumi kaheks iseseisvaks ametkonnaks jaotada; jakaa voitto esikohta jagada; ensimmäisen palkinnon jakoivat A ja B esimest auhinda jagasid A ja B; jaetulla kolmannella sijalla jagatud kolmandal kohal; jakaa ilot ja surut ystävien kanssa sõpradega rõõmu ja muret jagada
2 (antaa usealle, jaella) jaotada, välja jagada; (korttipelissä) kaarte jagada; (ark.) teha kaardid
◊ jakaa omaisuutensa köyhille oma varandust vaestele jagada; älä syö kaikkia omenoita yksin, vaan jaa toisillekin! ära söö kõiki õunu üksi ära, jaga teistele ka!; jakaa palkintoja auhindu jagada; jakaa kuolinpesä pärandvara jagada; jakaa osinkoa dividende jagada; jakaa käskyjä käske jagada; jakaa kiitosta tänu jagada; jakaa oikeutta õigust jagada; jakaa sana tavuihin sõna silpideks jaotada
3 (jaotella) jaotada
◊ maa on jaettu lääneihin riik on jaotatud läänideks; jakaa ihmiset vuohiin ja lampaisiin inimesi sikkudeks ja lammasteks jagada; vuosi jaetaan 12 kuukauteen aasta jagatakse 12 kuuks; kymmeneksi luvuksi jaettu romaani kümneks peatükiks jaotatud romaan; viivat jakavat kartan ruutuihin jooned jaotavad kaardi ruutudeks; jakaa sana kahdelle riville jagada sõna kahele reale
4 (sijoittaa ryhmiin tms.) jaotada
◊ jakaa paino tasaisesti kaalu võrdselt jaotada; työt jaettiin eri viikonpäivien osalle tööd jaotati eri nädalapäevadele; he jakoivat tehtävät keskenään nad jaotasid ülesanded omavahel; kustannukset jaettiin uudelleen kulutused jaotati ümber; jaettuna viidelle vuodelle viiele aastale jagatult (jaotatult)
5 (osallistua, tasata) jagada
◊ jakaa elämänsä jonkun kanssa oma elu kellegagi jagada
6 (levittää) laiali (välja) jagada, jaotada; (postia tms.) laiali kanda
◊ hän jakaa lehtiä aamuisin ta kannab hommikuti lehti laiali; voimala jakaa sähköä laajalle alueelle elektrijaam annab elektrit suurele piirkonnale
7 (mat.) jagada
◊ 10 jaettuna 2:lla 10 jagada 2-ga, 10 jagatud 2-ga
8 (erik.) (ark.) tuo tyttö jakaa kaikille see tüdruk annab kõigile; hänellä on itsetuntoa vaikka muille jakaa tal on enesekindlust, nii et võib teistelegi jagada

kehto 1*F
1 häll, kätki
◊ (kuv.) tuudittaa lasta kehdossa last kätkis uinutada; ihmisen elämä kehdosta hautaan inimese elu hällist hauani; vallankumouksen kehto revolutsiooni häll; kulttuurin kehto kultuuri häll
2 (kasv.) üld·katis; (terhon) lüdi

kerros·hyppy 1*B (urh. uimahyppylaji) torni·hüpped
◊ uimahypyt jaetaan ponnahduslautahyppyihin ja kerroshyppyihin vettehüpped jagunevad hoolaua- ja tornihüpeteks

kohtu 1*F emakas; ema·koda (van)
◊  (kuv.) ihmisen elämä kohdusta hautaan inimese elu hällist hauani

soida 62
1 (soittimien tms. äänestä) heliseda; kõlada, kosta; mängida; (kellosta) heliseda, kõliseda
◊ hyvin soiva viulu hästi kõlav viiul; hea kõlaga viiul; laulajan ääni soi puhtaasti laulja hääl kõlab hästi; lauljal on kõlav hääl; urut soivat orel mängib; kirkonkellot soivat kirikukellad helisevad; kellot soivat uuden vuoden alkamisen merkiksi kellad helisevad uue aasta algamise märgiks; panna levy soimaan heliplaati mängima panna; plaati peale panna; radio soi taustalla taustal mängib raadio; radio soi täysillä raadio möirgab; raadio on maksimumi peal; musiikki soi muusika mängib; musiikki alkoi soida [voimakkaammin] muusika hakkas kõvemini mängima; muusika valjenes; laulu soi laul helises (kõlas); vainaja saatettiin hautaan surumarssin soidessa lahkunu saadeti hauda leinamarsi helide saatel; metsässä soi lintujen liverrys mets kõlas lindude laulust; metsas kõlas linnulaul
2 (laitteiden äänestä) heliseda; kõliseda; kosta
◊ puhelin soi telefon heliseb; ovikello soi uksekell heliseb; summeri soi summer (sumisti) kõlab; hälytyssummeri soi kõlab (kostab) häire (alarm)
◊  (koul.) kello soi kell heliseb
3 (kuv.) panna konekivääri soimaan kuulipildujat tärisema panna; antaa sahan soida lasta sael vinguda; hänen sanansa jäivät soimaan korvissani ta sõnad jäid mu kõrvus kõlama; hänen äänessään soi katkeruus ta häälest kostis kibestumine; ta hääles kõlas kibestumine; korvat soivat kõrvad löövad pilli; (suhisevasta äänestä) kõrvad kohisevad; kõrvus kohiseb; hän huusi niin, että korvissa soi ta karjus nii, et kõrvad huugasid; kotijoukkueen maaliverkko soi kahdesti väljakuperemeestele löödi kaks väravat; hän veti köyden niin kireälle, että soi ta kiskus köie nii pingule, et see hakkas undama
4 (lintujen soidinääntelystä) mängida
◊ metso soi metsis (mõtus) mängib
5 (sadatteluissa) hitto (pahus) soikoon! pagan võtaks!