Soome-eesti suursõnaraamat

firma 9 (ark.) (toiminimi) firma·nimi, firma·nimetus, firma; (yritys) ette·võte; (yhtiö) firma
◊ autoalan firma autofirma; firman johtaja firma juhataja (direktor)

hanke 48*A (suunnitelma) plaan; (projekti) projekt; (yritys) üritus, ette·võte, ette·võtmine; (aikomus) kavatsus; (aloite) initsiatiiv; (puuha) tegevus, toimetus, töö; (salajuoni) intriig, sepitsus, sala·nõu
◊ ryhtyä hankkeisiin {midagi} käivitada (käima panna, alustada); toteuttaa hanke projekti teostada (ellu viia, täide viia); luopua hankkeesta üritusest loobuda, kavatsusest (projektist) loobuda; hanke raukesi plaan (projekt) läks luhta (nurjus); plaanist (projektist) ei tulnud midagi välja; plaan (projekt) jäi teostamata; hallitusta vastaan suunnattu hanke valitsuse vastu suunatud intriig, valitsusevastane salanõu; olla hankkeissa tehdä jotakin midagi teha kavatseda; olimme lähtöhankkeissa kavatsesime [just] ära minna, asutasime minema (minekule); hankkeilla on uusi koulu on kavas (kavatsusel) rajada uus kool; projekteeritakse uut kooli; hankkeessa työskentelee kymmenen henkeä projekteerimisel töötab kümme inimest; projektiga on seotud kümme inimest

laitos 39
1 (tehdas, valmistamo tms.) käitis, tehas, töö·koda; ette·võte
2 (toimintayksikkö) [ameti·]asutus
3 (yliopiston laitos, instituutio) õppe·tool, kateeder, instituut; institutsioon
◊ hän on assistenttina fysiikan laitoksessa ta on assistent füüsika õppetoolis; avioliitto sosiaalisena laitoksena abielu sotsiaalse institutsioonina
4 (vars. terveydenhoidon, lastensuojelun t. vankeinhoidon laitos) asutus, institutsioon
◊ laitoksissa kasvanut lapsi lasteasutustes üleskasvanud laps; valtiontukea nauttivat laitokset riiklikku toetust saavad asutused; (ark.) vaimo on laitoksella naine on sünnitushaiglas (sünnitusmajas)
5 (määrätehtäviä hoitava julkisen sektorin laitos) riigi·asutus; oma·valitsus·asutus; (yhd. usein) -asjandus
◊ valtion laitoksissa noudatettava työaika riigiasutustes kehtestatud tööaeg; Suomen rautatielaitos Soome raudteeasjandus
6 (versio) välja·anne; (painos) trükk
◊ uudistettu laitos ümbertöötatud (uuendatud) väljaanne
8 (leik. kapine) [kaader·]värk, riista·puu, vigur

liike·yritys 39 (liik.) [äri·]ette·võte, firma
◊ kaupallinen liikeyritys kaubandusettevõte; teollinen liikeyritys tööstusettevõte; valtion liikeyritykset riiklikud (riigi) ettevõtted

markkina·johtaja 10 turul juhtiv (domineeriv) ettevõte (firma); turul juhtpositsiooni omav firma; turu·liider
◊ yritys on nykyisin markkinajohtaja ettevõte (firma) on praegu turuliider; ettevõttele (firmale) kuulub praegu turul juhtpositsioon; tuote on saavuttanut markkinajohtajan aseman toode on saavutanud turul juhtpositsiooni; toode domineerib praegu turul

monopoli·yhtiö 3 monopolistlik ettevõte

puuha 10
1 töö; (askare) toimetus; (touhu) askeldus; talitus; (homma) toiming, tegevus
◊ puutarhanhoito on mielenkiintoista puuhaa aiapidamine on huvitav tegevus; ryhtyä puuhaan tööle hakata; olla puuhassa askeldada, talitada
2 (hanke, aie) ette·võte; (yritys) üritus; katse
◊ oltiin puuhassa oman talon hankkimiseksi me tegime katset hankida endale oma maja; koko puuhan alkuunpanija kogu ettevõtmise alustaja

puulaaki 5 (ark.) firma, ette·võte; ühing

seikkailu 2 seiklus; (lemmenseikkailusta myös) kõrvale·hüpe; (uhkapeli) julgus·tükk, riskantne ettevõte
◊ jännittävä seikkailu põnev seiklus; joutua seikkailuun seiklusesse sattuda; hän pääsi perille monien seikkailujen jälkeen ta jõudis pärale pärast paljusid seiklusi
◊  (erik.) etsiä naisista pelkkää seikkailua naistelt ainult armuseiklusi oodata

talo 1
1 maja; (rakennus) ehitis, hoone
◊ talon ikkunat maja aknad; kuusikerroksinen talo kuuekorruseline maja; kahden perheen talo kaheperemaja, kahe perekonna elamu; rakentaa talo maja ehitada; purkaa talo maja lammutada; purettavaksi määrätty talo lammutamisele määratud maja
2 (asuinrakennus talousrakennuksineen) maja·pidamine
◊ talon ulkorakennukset maja[pidamise] kõrvalhooned
3 (maatila rakennuksineen) talu
◊ talon isäntä talu peremees; isännöidä taloa talus peremees olla, talu pidada; pitää taloa talu pidada (majandada); asua taloa talus elada, talu pidada; hän joi talot ja tavarat ta jõi maha maad ja majad
4 (koti, talous) maja, maja·pidamine
◊ olla isäntä talossa[an] [oma] majas peremees olla; häätalo pulmamaja; poikkeathan joskus taloon sa võiksid ju mõnikord sisse astuda; koko talo oli jalkeilla kogu maja oli jalul
5 (asunto-osakeyhtiö) elamu·ühistu, elamu·kooperatiiv, maja
◊ korjaukset, joista talo huolehtii remonditööd, mille eest hoolitseb elamuühistu
6 (yritys) firma, ette·võte; (laitos, virasto) asutus; (työpaikka) töö·koht
◊ talon koko henkilökunta kogu ettevõtte personal; lasku menee talon piikkiin arve läheb firmale, kulud lähevad firma arvele; hän oli 30 vuotta saman talon palveluksessa ta oli 30 aastat sama ettevõtte teenistuses; opettaa uusi työntekijä talon tavoille harjutada uus töötaja maja (firma) kommetega, viia uus töötaja kurssi maja (firma) kommetega; talossa on hyvä henki asutuses on meeldiv õhkkond
7 (viihtyvyydestä, kotiutumisesta) asettua taloksi end sisse seada, oma olemist mugavaks teha; ryhtyä johonkin taloksi kuhugi elama asuda; käy taloksi ja ole kuin kotonasi! sea end sisse ja ole nagu kodus!, tunne end nagu kodus!

tuore·mehu·asema 10 mahlapressimise ettevõte

yhtiö 3 osa·ühing, äri·ühing, aktsia·selts; ühistu; kompanii; firma; ette·võte
◊ yhtiön hallitus aktsiaseltsi nõukogu; firma juhatus; yhtiön osakas firma aktsionär (osanik); avoin yhtiö täisühing, piiramata varalise vastutusega usaldusühing

yritys 39
1 pürgimus, üritus, püüe; taotlus, püüdlus; katsetus, katse, proov, proovimine
◊ se oli turha yritys see oli tühi vaev, see oli asjata pingutus; yritys oli tuhoon tuomittu katse oli määratud ebaõnnestuma; onnistua yrityksessä oma püüdlustes edu saavutada; yritykset rikollisuuden kitkemiseksi katsed kuritegevusest jagu saada; hanke jäi pelkäksi yritykseksi projekt jäi paljaks katsetuseks, ettevõtmisest ei tulnud midagi; oppia yrityksen ja erehdyksen kautta katse ja eksituse kaudu õppida
◊  (urh.) seiväshyppääjän toinen yritys viidestä metristä teivashüppaja teine katse viit meetrit ületada; hän selvitti korkeuden kolmannella yrityksellä ta sai kõrgusest jagu kolmandal katsel; joukkueen pelistä puuttui yritys[tä] meeskonna mängus puudus õige püüd (pingutus)
2 (tal. liikeyritys) ette·võte; firma; äri
◊ yrityksen perustaminen ettevõtte rajamine (asutamine); perustaa oma yritys oma firmat luua; yrityksen omistaja ettevõtte omanik; yrityksen työntekijät ettevõtte töötajad; yrityksen rahoitus ettevõtte finantseerimine (rahastamine); matkailualan yritys turismifirma; omistaa yritys firmat omada, äriomanik olla