|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 50 artiklit
esittäytyä 52*F
1 esineda
2 (esitellä itsensä jollekulle) ennast (end) esitleda (tutvustada); ennast (end) tuttavaks teha
◊ saanko esittäytyä? kas ma tohiksin end tutvustada?
hallittu 1*C kontrolli all olev; (tasapainoinen) tasa·kaalukas, vaos·hoitud, ennast valitsev
◊ hallittu käytös vaoshoitud käitumine; hallittu rakennemuutos kontrolli all olev struktuurimuutus
hillitty 1*C tasa·kaalukas, ennast valitsev, ohjeldatud; (rauhallinen) rahulik; (kohtuullinen) mõõdukas, paras; (pidättyvä) talitsetud, tagasi·hoitud, vaos·hoitud; (hienovarainen) peene·tundeline, delikaatne, diskreetne
◊ hillitty käytös diskreetne (talitsetud) käitumine; puhua hillityllä äänellä rääkida talitsetud (vaoshoitud) häälega; hillityn arvokas tasakaalukalt väärikas; hillitty ironia peen iroonia; hillitty väri diskreetne värv
hukuttautua 52*F ennast uputada
◊ hän teki itsemurhan hukuttautumalla ta uputas enda ära
ilmestyä 52
1 (tulla paikalle) ilmuda; tulla; kohale jõuda; (ark.) välja karata; (ilmaantua) ilmneda; avalduda
◊ metsästä ilmestyi hirvi metsast ilmus välja põder; sukkaan ilmestyi reikä suka sisse tuli auk; mistäs sinä siihen ilmestyit? kust sina siis sinna said?; ilmestyä kuin sieniä sateella tuleb kui seeni pärast vihma; ilmestyä markkinoille turule (müüki) tulla
2 (erik.)
2a (vars. usk. näyttäytyä) ilmuda; end ilmutada; ennast näidata
◊ Jeesus ilmestyi opetuslapsilleen Jeesus ilmutas end oma jüngritele; ilmestyä jollekulle unessa kellelegi unes ilmuda
2b (painatteesta) ilmuda
◊ ilmestyä painosta [trükist] ilmuda (välja tulla); äskettäin ilmestynyt teos äsja ilmunud teos; lehti ilmestyy kerran viikossa leht ilmub kord nädalas
itse·rakas 41*A enesega rahul; (itsekäs) ennast täis; (omahyväinen) [põhjendamatult] enese·kindel
kiiriä 61 (kieriä, vieriä) veereda, veerelda, ennast veeretada; (vars. äänestä: edetä) edasi kanduda, kaikuda
◊ kaiku kiiri kaja peegeldus tagasi; huhu kiiri pian kaikkialle kuulujutt kandus peagi kõikjale
kopea 15 (ylpeä) uhke; (mahtava, mahtaileva) suureline; (pöyhkeä) ennast täis, täis·puhutud; (korskea) upsakas; (koppava, ylimielinen) ülbe, ninakas
◊ kopeaa herrasväkeä upsakad härrased (saksad), suureline pererahvas; kopea katse ülbe pilk; olla kopea alemmilleen alamate vastu ülbe olla
korskea 15 uhke, suureline, ennast täis
◊ korskea nuori upseeri uhke noor ohvitser
kouluttautua 52*F ennast koolitada
lohduttautua 52*F end (ennast) lohutada, end (ennast) trööstida
◊ hän lohduttautui sillä, että — ta lohutas ennast sellega, et —
lukeutua 52*F ennast {kuhugi kuuluvaks} pidada; (kuulua) kuuluda
◊ hän lukeutuu älymystöön ta kuulub haritlaskonda
malttaa 56*C läbeda, kannatada, kärsida, mallata, rahulik olla, ennast valitseda (talitseda), ennast tagasi (vaos) hoida; (odottaa) oodata; (hennoa) raatsida, tihata
◊ malttaa mielensä aru pähe võtta, kainele mõistusele tulla, kainestuda, maha rahuneda; (hillitä itsensä) ennast vaos hoida, ennast valitseda (talitseda); en malttanut olla sanomatta ma ei saanud ütlemata jätta; lapsi ei malta istua kauan paikallaan laps ei kärsi kaua ühel kohal istuda; hän innostui niin työhönsä, ettei malttanut edes syödä ta sattus oma tööst nii hoogu, et ei läbenud (mallanud) isegi süüa; hän malttoi sentään lopettaa ta suutis siiski lõpetada; maltahan, kun kerron! oota, ma räägin!; las ma räägin!; malta hetki! oota üks hetk!, oota pisut!; malta vain, kyllä asia järjestyy! kannatust, küll see asi korda saab!; kuka tällaisella ilmalla malttaa sisällä pysyä! kes sellise ilmaga toas raatsib (maldab) olla!
munata 73 (ark.) rumalusi (lollusi) teha, [rumalat] viga (eksitust, eksimust) teha; (nolata itsensä) end (ennast) häbistada; endale häbi teha; end (ennast) blameerida; ennast täis teha (kõnek); (möhliä) taktitult käituda, prohmakat teha; (transitiivisesti) ära rikkuda; untsu (nässu) ajada (kõnek) ära lörtsida (kõnek)
◊ hän munasi hyvän tilaisuuden ta ajas untsu hea võimaluse
muuntautua 52*F (muuntaa itsensä) end (ennast) muuta
◊ sadussa noita muuntautui sudeksi muinasjutus nõid muutis enda hundiks; näyttelijän kyky muuntautua eri osiin näitleja võime (oskus) ümber kehastuda erinevateks rollideks (lavakujudeks) ks. myös muuntua
möhliä 61 (ark.) (epäonnistua) eba·õnnestuda, nurjuda, luhtuda, äparduda; luhta (nurja, rappa, tühja, untsu, nässu, aia taha, metsa) minna; viltu vedada; vett vedama minna; (munata) rumalusi (lollusi) teha; taktitult (matslikult) käituda; end (ennast) häbistada, endale häbi teha, end (ennast) blameerida, ennast täis teha (kõnek); prohmakat teha; {midagi} kihva keerata; {midagi} tuksi panna; (erehtyä) rumalat (jämedat, ränka) viga (eksitust, eksimust) teha, märgist mööda lasta; (transitiivisesti) ära rikkuda, ära lörtsida (kõnek) untsu (nässu) ajada (kõnek); (vastata väärin) mööda panna
◊ maalivahdin möhliminen vei joukkueen mahdollisuudet väravavahi prohmakad (rängad vead) nullisid meeskonna [võidu]võimalused
nöyrryttää 53*C alandlikuks muuta; [ennast] alandada
◊ nöyrryttää mielensä oma meeli alandlikuks muuta
nöyrtyä 52*K alanduda, ennast alandada, alistuda, alla anda
◊ nöyrtyä jonkun edessä kellegi ees alanduda (ennast alandada); hän nöyrtyi pyytämään anteeksi ta alandas ennast, et andeks paluda; hän joutui nöyrtymään vastustajiensa edessä ta pidi alistuma oma vastastele, ta pidi oma vastastele alla andma
oma·hyväinen 38 enesega rahulolev; (itserakas) enesest lugupidav, egotsentriline, iseennast armastav, ennast kõrgelt hindav; (mahtaileva, pöyhkeä) iseennast täis, hooplev
pakottautua 52*F ennast sundida, ennast ajada
◊ pakottautua jalkeille ennast jalgadele ajada; pakottautua tyyneksi end rahulikuks sundida
pelastautua 52*F ennast päästa
◊ pelastautukoon ken voi! päästku ennast, kes saab!
peseytyä 52*F ennast pesta
pidättyvä 10 ennast valitsev; (varovainen) ette·vaatlik; (vaitelias) kinnine; (umpimielinen) eralduv; (hillitty) tasa·kaalukas; (pidättyvä sukupuolielämän, alkoholin tms. suhteen) mõõdukas, mõõtu·pidav
◊ hän on hyvin pidättyvä ta on väga kinnine, ta on hea enesevalitsusega inimene
piristäytyä 52*F ennast virgutada; ennast ergutada
◊ piristäytyä kahvia juomalla kohvijoomisega ennast virgutada
poltto·itse·murha 10 enesetapp ennast põlema pannes
◊ hän teki polttoitsemurhan ta pani enda põlema; ta tegi endale otsa peale end põlema pannes
provosoitua 52*F [ennast] provotseerida lasta; provotseeritud olla
päteä 58*F
1 kehtida; maksta; (pitää paikkansa) paika pidada; (olla voimassa) jõus olla
◊ tähän pätevät samat säännöt siin kehtivad samad reeglid; sopimus pätee vain määräajan kokkulepe kehtib ainult kindlaks määratud aja
2 (osoittaa kykynsä) ennast näidata
◊ hän yrittää päteä joka alalla ta üritab ennast näidata igal alal; ta üritab olla asjatundja igal alal; hänellä on suuri pätemisen tarve tal on suur vajadus oma oskuste näitamise järele
rasittua 52*C (tulla rasitetuksi) väsida, roiduda; (kuormittua) koormatud saada, ennast väsitada, ennast kurnata
◊ rasittua kovassa työssä raskest tööst väsida; rasittuneet silmät väsinud silmad; hän oli rasittuneen näköinen ta nägi väsinud välja
riisuuntua 52*J ; riisuutua 52*F end lahti riietada; ennast riidest lahti võtta; (vars. päällysvaatteista) üleriideid ära võtta; (strippauksesta) striptiisi teha, stripata
sekoilla 67
1 < seota 1
◊ hän sekoili sanoissaan ta läks sõnadega segi (segamini); tal läksid sõnas [suus] sassi
2 (ark.) (toimia sekapäisesti) segaselt (arutult, juhmakalt) tegutseda, jaburdada; (tehdä hölmöyksiä) rumalusi (lollusi) teha; (töppäillä) midagi valesti teha, ennast naeruväärseks teha, end blameerida
3 (slg.) (hullutella, juhlia) tempe teha, tembutada; tükke teha; tramburaitada; pidu panna; prassida
◊ olla kaupungilla sekoilemassa linna peal tükke tegemas (tembutamas, tramburaitamas) olla
sijoittua 52*C
1 (asettua johonkin paikkaan) paigutuda; ennast paigutada; asetuda; (majoittua) majutuda; (tuotantolaitoksesta) paigutatud saada; paigutatud olla; (vars. sot.) positsioone sisse võtta; (tapahtumista, toiminnasta tms.) paigutuda
◊ seurue sijoittui asumaan hotelliin seltskond (rühm) majutus hotelli; seltskond (rühm) seadis end hotellis sisse; teollisuuden sijoittuminen taajamiin tööstuse paigutumine asulatesse; yhteiskunnassa johtaviin asemiin sijoittuneet henkilöt ühiskonnas juhtivatele kohtadele (juhtpositsioonile) jõudnud (tõusnud) isikud; tapahtumat sijoittuvat keskiaikaan sündmused paigutuvad keskaega; tegevus paigutub keskaega; tegevus toimub keskajal
2 (vars. urh.) (sijoittua kilpailussa) tulla; jõuda; platseeruda; paigutuda; (sijoittua rankinglistalla) paigutuda
◊ sijoittua palkinnoille auhinnalistele kohtadele tulla (jõuda); auhinnalistele kohtadele platseeruda; auhinnalisi kohti saavutada; (palkintopallille) autasustamispjedestaalile jõuda; sijoittua toiseksi teiseks (teisele kohale) jõuda; teiseks platseeruda; teist kohta saavutada; (rankinglistalla) teiseks paigutuda
suggeroitua 52*F (joutua suggestion valtaan) sugestioonile alluda, sisendusele alluda; (itsesuggestiosta) endale sugereerida; (uskotella itselleen) endale sisendada, ennast veenda
◊ suggeroitua uskomaan itsensä terveeksi sugereerida (sisendada) endale, et on terve; sugereerida ennast uskuma, et on terve
sulkeutua 52*F
1 sulguda; kinni minna; kokku minna; (umpeutua) ummistuda, umbuda, sulguda; (haavasta) kinni kasvada
◊ ovi sulkeutui uks sulgus; uks läks kinni; tiiviisti sulkeutuva kansi tihedalt sulguv kaas; saartorengas sulkeutui piiramisrõngas sulgus
◊
2 (sulkea itsensä johonkin tilaan) end (ennast) sulgeda, sulguda; (huonekalujen tms. avulla) end barrikadeerida; (eristäytyä) end isoleerida, isoleeruda; (vetäytyä) end eraldada, eralduda; (kuv.) endasse tõmbuda, endasse sulguda
◊ sulkeutua huoneeseensa oma tuppa sulguda
◊
◊
3 (sulkeutua pois) muut vaihtoehdot sulkeutuvat pois muud alternatiivid on välistatud
suojaton 34*C (jossa ei ole suojaa) kaitseta, kaitsmata, varjamata; (jota ei ole suojattu) kaitsetu, ilma kaitseta, võimetu ennast kaitsma; (altis) vastu·võtlik
◊ aukea, suojaton paikka lage, kaitsmata (mittevarjuline) koht; lage, kaitset mittepakkuv koht
suojautua 52*F (suojata itsensä) ennast kaitsta
◊ suojautua pakkaselta end külma (pakase) eest (vastu) kaitsta
suurellinen 38 (isotteleva) suureline, suurustav, upsakas, ennast täis; (komeileva) toretsev; pillav; (mahtaileva, pöyhkeä) uhkeldav, uhkustav, laiutav, praaliv; üles·puhutud, kõrk, ülbe, uhke
◊ suurellinen juhla uhkeldav (toretsev) pidu; suurellinen tarjoilu pillavalt rikkalik kostitus; suurelliset eleet suurelised (praalivad) žestid; eikö tämä lahjoittelu ole liian suurellista? kas selline kingituste jagamine pole mitte liiga priiskav?; kas kingituste jagamisega pole seekord mitte liiale mindud (üle pakutud)?
suuri·sanainen 38 (mahtaileva) suure·sõnaline, suurustav, ennast täis, täis·puhutud; (kerskaileva) hooplev, kelkiv, kiitlev; (rehentelevä) laiutav, praaliv; (suurisuinen) suure·suuline, suure suuga, suure·sõnaline; (mahtipontinen) suureline, üles·puhutud, täis·puhutud, upsakas, ülbe, kõrk; (pateettinen) pateetiline
◊ hän on suurisanainen ta on suuresõnaline; suurisanainen lupaus suuresuuline lubadus
tonttuilla 67 (ark.) lolli teha; jamada; ennast täis teha, ennast blameerida; prohmakat teha; vahele minna, sisse kukkuda ks. myös mokata, möhliä
totutella 67*C (frekv.) < totuttaa
1 (koettaa saada tottumaan) harjutada
2 (totuttautua) harjuda
◊ totutella olemaan ilman jotakin harjuda (harjutada end) millestki ilma olema; saisit totutella nousemaan aikaisemmin võiksid ennast harjutada varemini üles tõusma
totuttautua 52*F harjuda
◊ totuttautua elämään säästäväisesti harjuda kokkuhoidlikult elama; uuteen työpaikkaan totuttautuminen oli vaikeaa uue töökohaga kohanemine (harjumine) oli raske
tunaroida 62 (ark.) (möhliä) vusserdada, vussida; soperdada; kokku klopsida; (munata [itsensä]) prohmakat teha; end häbistada, end naeruväärseks teha, end blameerida, ennast täis teha (kõnek)
tuudittautua 52*F ennast suigutada, ennast rahustada; pettekujutlustes elada
tyrkyttäytyä 52*F ennast peale suruda; ennast kaela määrida; ennast sokutada; ligi tikkuda
◊ tyrkyttäytyä seuraan seltskonda tikkuda, ennast kaasa pakkuda
tälläytyä 52*F (kans.)
1 (asettua) asetuda; ennast seada, ennast sättida; (istuutua) maha istuda, ennast istuma seada
◊ tälläytyä auton etupenkille ennast auto esiistmele sättida
2 (kaunistautua) ennast üles lüüa, ennast ilusaks teha, ennast mukkida (kõnek); (siistiytyä) ennast korrastada, ennast kasida
tärkeillä 67 suurustada, suurustleda, suurustella; ennast täis olla, ennast tähtsaks teha, nina püsti ajada
tärkeily 2 suurustamine, suurustlemine, suurustelemine; ennast täis olek, enese tähtsaks tegemine
töppäillä 67 (ark.) (tehdä töppäyksiä) prohmakaid teha, apse teha, apsakaid teha; (möhliä) eksida, vigu teha; libastuda; vusserdada; viltu lasta, mööda panna, rappa minna; (mokata, munata) ennast blameerida, oma mainet rikkuda, ennast täis teha (kõnek); {midagi} ära rikkuda, {midagi} untsu ajada; (tehdä hölmöyksiä) lollusi teha
◊ tuli juovuksissa töppäillyksi purjus peaga tehti lollusi, purjus peaga sai tehtud lollusi
törmäillä 67 (frekv.) < törmätä
1 (törmätä yhteen) põrkuda
◊ hän törmäili kiireissään huonekaluihin kiirustades põrkas ta mööblitele otsa; törmäillä sinne tänne siia-sinna tormata, siia-sinna tuiata
2 (järjettömästä käyttäytymisestä) tembutada, lollitada, lolli teha, jantida, janditada, jandelda, vigurdada; (töppäillä) prohmakaid teha, apse teha, apsakaid teha; (möhliä) eksida, vigu teha; libastuda; vusserdada; viltu lasta, mööda panna, rappa minna; (mokailla) ennast blameerida, ennast täis teha (kõnek)
yli·mielinen 38 (kopea) üle·olev, kõrk, suureline, upsakas; ülbe; (ylemmyydestään varma) enese·kindel; ise·teadlik, ise·teadev, ennast täis
yli·mielisyys 40 (kopeus) üle·olek, kõrkus, suurelisus, upsakus; ülbus; (varmuus omasta ylemmyydestä) enese·kindlus; ise·teadlikkus, ise·teadvus, ennast täis olek
