Soome-eesti suursõnaraamat

kallistaa2 53 kallimaks muuta; [hinda] tõsta
◊ öljykriisi kallisti elinkustannuksia naftakriis suurendas elukallidust

seurata 73
1 järgneda {jotakuta t. jotakin kellelegi, millelegi} ; järel liikuda, järel kulgeda, järel käia, järel minna, järel tulla {jotakuta t. jotakin kellegi, millegi} ; (tulla lähetetyksi tms. jonkin kanssa) {millegagi} kaasas olla, {millegagi} kaasas käia, {millelegi} juurde lisatud olla, {millegagi} kaasneda
◊ seurata jonkun kintereillä kellegi kannul käia (olla); seuratkaa tuota autoa! järgnege sellele autole!; sõitke selle auto järel!; käyttöohje seuraa laitteen mukana kasutusjuhend on seadisega (aparaadiga) kaasas; kasutusjuhend on seadise (aparaadi) juures
◊  (kulkea jotakin pitkin) seurata jonkin jälkiä millegi jälgi mööda minna, käia millegi jälgedes; seurata polkua mööda teerada minna (käia); tie seuraa jokea tee kulgeb piki jõekallast; tee järgib (jälgib) jõe lookeid; kanootti seuraa herkästi aallokkoa süst jälgib (järgib) kergesti lainetust, süst liigub kergesti vastavalt lainetusele, süst liigub kergesti koos lainetusega
◊  (leik.) seuraa kuin hai laivaa järgneb nagu hai laevale; käib järel (kannul) nagu vari
◊  (Raam.) sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad
2 (noudattaa) järgida, kinni pidada {jotakin millestki} ; toimida {jotakin millegi järgi} ; arvestada, arvesse võtta; (toivomusta tms.) täita, rahuldada; arvestada, arvesse võtta; (esimerkkiä) järgida; (neuvoa) järgida; arvestada, arvesse võtta; kuulata, kuulda võtta; (sääntöjä tms.) järgida; kinni pidada {jotakin millestki} ks. myös noudattaa
◊ seurata urallaan isänsä jälkiä oma ametis isa jälgedes käia; hän seurasi miestään kuolemaan ta läks koos oma mehega surma; ta suri varsti pärast oma mehe surma; seurata jonkun esimerkkiä kellegi eeskuju järgida; seurata jonkun neuvoa kellegi nõuannet järgida; kellegi nõuannet arvestada (arvesse võtta); kellegi nõuannet kuulata (kuulda võtta); seurata jonkun toivomuksia kellegi soove täita (rahuldada); kellegi soove arvestada (arvesse võtta); seurata muotia pukeutumisessaan oma riietumises moodi järgida (jälgida); palkkojen kehitys ei ole seurannut elinkustannuksia palkade kujunemine ei ole arvesse võtnud elukallidust
3 (tarkkailla) jälgida, vaadelda; seirata; (seurannasta) jälgida, silmas pidada, kontrollida; (kuunnella, katsella) jälgida; kuulata, vaadata; (pysyä ajan tasalla) kaasas käia {jotakin millegagi} ; sammu pidada {jotakin millegagi} ; end kursis hoida {jotakin millegagi}
◊ hän seurasi ohikulkijoita ta jälgis (saatis pilguga) möödujaid; seurata ohjelmaa eeskava jälgida (vaadata, kuulata); seurata kekustelua diskussiooni jälgida (kuulata); oletko seurannut uutta televisiosarjaa? oled sa vaadanud uut TV-saatesarja?; kuljettajan on seurattava liikennettä autojuht peab liiklust jälgima; seurata opetusta õpetust jälgida; õpetusega kaasas püsida; oppilas ei seuraa tunnilla õpilane ei tööta tunni ajal kaasa; seurata aikaansa ajaga kaasas käia, ajaga sammu pidada, ajast mitte maha jääda; seurata politiikkaa end poliitikaga kursis hoida; seurata asioiden kehittymistä jälgida asjade arengut
4 (tulla jonkin jälkeen) järgneda {jotakin millelegi} ; (virassa) järgneda {jotakuta kellelegi}
◊ päivää seuraa ilta päevale järgneb õhtu; päeva järel tuleb õhtu; pääsiäistä seuraava keskiviikko lihavõttele järgnev kolmapäev; kolmapäev pärast lihavõtteid; lämpimän kevään jälkeen seurasi viileä kesä soojale kevadele järgnes jahe suvi; pärast sooja kevadet tuli jahe suvi; sooja kevade järel tuli jahe suvi; kuolema seurasi heti surm saabus kohe; surm oli silmapilkne; Keskuskadun jälkeen seuraa Mikonkatu Keskuskatu järel tuleb Mikonkatu; pärast Keskuskatu tänavat on Mikonkatu; Keskuskatule järgneb Mikonkatu
5 (olla jonkin seurauksena) järgneda {jostakin millelegi} ; järelduda; (johtua) johtuda; tuleneda, tulla
◊ mitä tästä seuraa? mis sellest järeldub?; mis sellest tuleb?; mis tagajärjed sellel on?; tästä seuraa, että — sellest tuleneb, et —; rikosta seuraa rangaistus kuriteole järgneb karistus; sopimuksesta seuraavat velvoitteet lepingust tulenevad kohustused; siitä ei hyvä[ä] seuraa sellest ei tule midagi head; see ei tõota midagi head