Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 29 artiklit

elo 1
1 (elämä) elu
◊ olla elossa elus olla; elossa oleva elus; herättää eloon ellu äratada; jäädä eloon ellu jääda; jättää eloon ellu jätta; elo ja olo elu-olu; puu, jossa ei ole enää eloa kuivanud puu
◊  (ylät.) elo ja kuolo elu ja surm; elon aamu ja ilta eluhommik ja eluõhtu
2 (eloisuus, vilske) elu; elavus
◊ hymy antoi kasvoille eloa naeratus tegi näo elavamaks; talossa oli eloa ja liikettä majas oli elu ja liikumist; joukkoon tuli eloa rahvahulgale tuli elu sisse
3 (tuleentunut vilja) [küps] vili
4 (kans. porolaumasta) suur põhjapõdrakari

elämä 10 elu
◊ ei pienintäkään elämän merkkiä ei vähematki elumärki; taistella elämästä ja kuolemasta elu ja surma peale võidelda; uhrata elämänsä jonkin puolesta oma elu kellegi (millegi) eest ohverdada; hänellä on koko elämä edessään tal on kogu elu ees; läpi elämän säilyvä muisto elu lõpuni säiliv mälestus, mälestus kogu eluks; viettää säännöllistä elämää elada normaalset, korralikku elu; elää omaa elämäänsä elada oma elu; kertomuksia elävästä elämästä jutustusi elust enesest; elämä opettaa elu õpetab; ottaa ilo irti elämästä elust rõõmu tunda; silloinkos elämä syntyi siis läks elu käima
◊  (erik.) olla elämänsä kunnossa olla oma elu hiilgevormis
◊  (toimeentulosta) elämä on kaupungissa kallista elu (elamine) linnas on kallis; elää leveää elämää elada laia elu
◊  (kuv.) politiikka oli hänelle henki ja elämä poliitika oli ta ihu (elu) ja hing, poliitika oli talle kogu elu; elämän monet kasvot elu mitu nägu (tahku, poolt, külge)
◊  (eloisuus melu) uuden johtajan mukana yhtiöön tuli elämää uus juhataja tõi firmasse elu; kyllä siitä nyt elämä nousee küll see nüüd elu sisse saab; pitää pahaa elämää mürada, lärmitseda

elämän·kielteinen 38 elu eitav, ellu negatiivselt suhtuv

elämän·ohje 48 elu·reegel; (periaate) elu põhimõte, maksiim

henki 7*G
1 (hengitys) hingamine, hing; (ulos hengitetty ilma) hinge·õhk, hingus
◊ juosta henki kurkussa joosta nii et hing [rinnus] kinni; kuunnella henkeä[än] pidätellen kuulata hinge kinni pidades; vetää henkeä hinge tõmmata, puhata; vetää vettä henkeensä vett hingekõrri tõmmata (uidessa) vett sisse (kopsu) tõmmata; savu käy henkeen suits võtab hinge kinni (matab hinge); henki haiskahti viinalle hingeõhk lehkas viina järele
2 (tuulahdus) hingus
◊ kevyt tuulen henki kerge tuulehingus
3 (elämä) elu, hing
◊ nyt on henki kyseessä nüüd on kaalul elu ja hing; lähden vaikka henki menisi lähen ikka, tulgu või surm; rahat tai henki! raha või elu!; päästä hengestään elu kaotada, surma saada, vedru välja visata (kõnek); heittää henkensä hinge heita, surra; juosta henkensä edestä joosta nii et hing niidiga (paelaga) kaelas; huutaa kuin hengen hädässä karjuda nagu ratta peal; olla taiteilija henkeen ja vereen olla kunstnik ihust ja hingest; matkustaminen on hänelle henki ja elämä reisimine oli talle oluline eluvajadus; (leik.) vielähän sinussakin henki pihisee! sul ka ikka hing sees!, sinagi oled veel elus!; olla hengissä elus olla; pysyä (säilyä) hengissä ellu jääda, [endal] eluvaimu sees hoida; hän selvisi kolarista hengissä ta pääses autoõnnetusest eluga; jäädä henkiin ellu jääda; herättää henkiin ellu äratada, taaselustada; ottaa joku hengiltä kedagi ära tappa; saada joku hengiltä kellelegi lõppu peale teha, kedagi teise ilma saata
4 (henkinen elämä) vaimu·elu
◊ olla hengessä mukana oma vaimus (mõtetes) kaasas olla
5 (henkinen ilmapiiri) vaim
◊ ajan henki ajavaim; sopuisa henki kokkuleppevaim, vastastikuse arusaamise vaim; lain kirjain ja henki seaduse kirjatäht ja vaim; kriittiseen henkeen kirjoitettu arviointi kriitilises vaimus kirjutatud hinnang; se on pelin henki mängu reeglid on sellised
6 (usk.) vaim
◊ Pyhä Henki Püha Vaim; (Raam.) henki tosin on altis, mutta liha on heikko vaim on valmis, aga liha on nõder
7 (sielu, haamu) vaim
◊ pimeyden (paha) henki vanakuri, kurivaim, paha vaim, saatan, kiusaja; pahojen henkien riivaama kurjast vaimust vaevatud
8 (ark. inspiraatio) vaim, inspiratsioon
◊ hänellä on henki päällä tal on vaim peal; hän laulaa, kun on henki päällä ta laulab kui selline tuju peale tuleb
9 (ihmisistä) inimene; hing; hingeline
◊ viiden hengen auto viieistmeline auto; sata markkaa hengeltä sada marka inimeselt; sada marka nina pealt (kõnek)

henki·rikos 39 (oik.) raske isikuvastane kuritegu, kuritegu elu vastu

henki·vakuuttaa 53*C elu kindlustada
◊ hänet oli henkivakuutettu 100 000 markasta ta elu oli kindlustatud 100 000 marga eest

huikennella 67*J priisates ja lõbutsedes elada, kergemeelselt elada, kergemeelset (priiskavat, liiderlikku) elu elada; (elää tuhlaavasti) pillavalt (laialt) elada, laia elu elada

hummailla 67 pummeldada, prassida, priisata, juua, lakkuda (halv.); (juhlia) pidutseda, pidu panna (kõnek); (hurjastella) möllata; (huikennella) laia elu elada, priiskavalt elada

iäisyys·kaipuu 17 (heng.) igavese elu igatsus

iäisyys·toivo 1 (heng.) igavese elu lootus

julkimo 2 (ark.) avaliku elu tegelane, prominent

julkkis 39 (ark.); julkku 1*A (ark.) avaliku elu tegelane, prominent

kiertolais·elämä 10 hulkurlus; (kulkurinelämä) hulkuri elu
◊ viettää kiertolaiselämää hulkuri elu elada

kissan·päivät 10 mon hea põli, elu kui kuninga kassil; (laiskat päivät) laisa·elu

maalais·elämä 10 maa·elu, elu maal
◊ elää hiljaista maalaiselämää vaikset (rahulikku) maaelu elada

menehtyä 52*F (onnettomuudessa) surma saada, hukkuda, otsa saada, oma otsa leida; (sairauteen) hinge heita, surra {johonkin millegi kätte, millessegi} ; (tuhoutua) surma saada, elu kaotada, hukkuda {johonkin millegi tõttu, tagajärjel} ; (nääntyä) kustuda {johonkin millegi tõttu, pärast; millestki, millessegi} ; (nälkään) näljast nõrkeda; nälga surra; (kuihtua) ära kuivada
◊ lapsi menehtyi liekkeihin laps hukkus leekides, laps sai leekides surma, laps leidis oma otsa leekides; hän menehtyi verenvuotoon ta suri verejooksu tõttu (tagajärjel); puu menehtyi kuivuuteen puu kuivas ära põua (kuivuse) tõttu

nimi·kristillisyys 40 näiliselt kristlik elu

oltavat 10 mon olemine, elu
◊ hänellä on hyvät oltavat tal on mõnus olemine, tal on hea elu
◊  (kuv.) tässä tulee vielä kuumat oltavat siin läheb veel asi kuumaks

pinta·jengi 5 (ark.) avaliku elu tegelased; (seurapiirit) kõrgem seltskond

porskuttaa 53*C
1 ks. polskuttaa
2 (kuv.) (elää rehvakkaasti) laia elu elada; laiata (kõnek); (selviytyä elämässä) elus toime tulla
◊  (sananp.) heikot sortuu elon tiellä, jätkä sen kuin porskuttaa nõrgad varisevad eluteel, see mees muudkui sammub uljalt edasi

seura·elämä 10 seltskondlik elu, seltsi·elu; (seurapiirien) [kõrgema] seltskonna elu
◊ osallistua seuraelämään seltskondlikust elust (seltsielust) osa võtta

sotilas·elämä 10 sõduri·elu, sõja·mehe·elu, sõjaväelase elu; elu sõjaväes

surmata 73 surmata, tappa; (ottaa hengiltä) {kelleltki} elu võtta; (iskeä hengiltä) surnuks lüüa; maha lüüa; (murhata) mõrvata
◊ surmata vastustajansa oma vastast surmata (tappa); hän surmasi käärmeen kepillä ta tappis (surmas) mao kepiga, ta lõi mao kepiga surnuks; maanjäristys surmasi tuhat ihmistä maaväringus hukkus (sai surma) tuhat inimest

tosi·elämä 10 tegelik elu; tõsi·elu
◊ tosielämästä otettu esimerkki tegelikust elust võetud näide; tosielämän tarinoita tõestisündinud lood, lood tõsielust, tõsielulood

tosi·olot 1 mon (todelliset olot) tegelik elu, tõsi·elu; (todellisuus) tegelikkus
◊ saduissa voi tapahtua noin, ei tosiolotoloissa seda võib juhtuda muinasjuttudes, mitte tegelikkuses

vesi·elämä 10 elu vees; vees elamine
◊ vesielämään sopeutunut nisäkäs vees elamiseks kohastunud imetaja

yksityis·elämä 10 era·elu, isiklik elu
◊ varjella yksityiselämäänsä oma isiklikku elu kaitsta

yksityisyys 40 (yksityiselämä) era·elu, isiklik elu; privaatsus
◊ yksityisyyden loukkaus privaatsuse rikkumine, eraellu tungimine; yksityisyyden suoja privaatsuse kaitse


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur