Soome-eesti suursõnaraamat

itse·tarkoitus 39 eesmärk omaette

kohde 48*F objekt; (päämäärä) ees·märk ‹märgi›, siht·punkt; (kiel.) sihitis, objekt
◊ tutkimuksen kohde uurimisobjekt; olla jonkun ihastuksen kohteena olla kellegi imetlusobjektiks; joutua jonkun vihan kohteeksi kellegi viha alla sattuda; matkan kohde oli Pariisi matka sihtpunkt oli Pariis

lähi·tavoite 48*C lähim eesmärk
◊ lähitavoitteenamme on oma asunto meie lähimaks eesmärgiks on oma korter

maali2 5
1 (kohde) [siht·]märk ‹märgi›; (maalitaulu) märk·laud
◊ tykistön maali suurtükiväe sihtmärk; kiinteä maali paikmärk, liikumatu märk; liikkuva maali liikuvmärk; olla hyvä maali viholliselle vaenlasele heaks märklauaks olla; ampua maaliin märki lasta; (urh. pallopeleissä) väravasse lüüa, väravat lüüa; osua maaliin märki tabada; ampua ohi maalin märgist mööda lasta
◊  (kuv.) letkaus osui maaliin[sa] pilge (torge) tabas märki; ampua yli maalin liiale minna, liialdada, üle pingutada
2 (urh.) (maaliviiva) finiš, lõpp; (pallopeleissä) värav
◊ lähtö ja maali start (lähe) ja finiš (lõpp); saapua voittajana maaliin võitjana finišisse jõuda; hän keskeytti juoksun kierrosta ennen maalia ta katkestas jooksu ring enne finišit; ampua pallo vastustajan maaliin palli vastase väravasse lüüa; puolustaa omaa maalia oma väravat kaitsta; tehdä maali väravat lüüa; ampua (laukaista) maali palli väravasse lüüa; kumpikin joukkue sai kaksi maalia kumbki meeskond sai kaks väravat; joukkue voitti ottelun kahdella maalilla yhtä vastaan meeskond võitis matši 2:1; ottelu päättyi maaleitta matš lõppes väravateta [viigiga]
3 (kuv. tavoite) siht, ees·märk ‹märgi›
◊ päästä maaliinsa sihile pääseda, eesmärki saavutada

määrä 10
1a (paljous) hulk, kvantiteet, kogus, määr, kvantum; (lukumäärä) arv, hulk; (suuruus) suurus; maht; ulatus; mõõt, määr; (erik. rahamäärä) summa
◊ pieni määrä kirjoja väike hulk (kogus) raamatuid, vähesed raamatud; pieni määrä kävijöitä väike hulk külastajaid, vähesed külastajad; henkilökunnan määrä personali arv (hulk); määrä pienenee hulk (kogus, arv, kvantiteet) väheneb; määrältään pieni mutta äänekäs joukko väike (väikesearvuline), aga häälekas (kärarikas) seltskond; määrä ratkaisee hulk (arv) otsustab; vähäinen määrä suolaa väike kogus soola, väike soolakogus, pisut soola; tuotannon määrä toodangu maht; viennin määrä ekspordi [füüsiline] maht; radioaktiivisen säteilyn määrä radioaktiivse kiirguse hulk; hän söi suuret määrät lääkkeitä ta võttis rohkesti (suurel hulgal, suurtes kogustes) ravimeid sisse, ta manustas palju ravimeid
◊  (erik.) postiosoituksen määrä rahakaardi summa; varojen ja velkojen määrä tulud (rahalised vahendid) ja võlad
1b (adverbi-ilmauksissa) ylen määrin üleliia, palju, väga, määratult, tohutult, päratult; mielin määrin oma tahtmise järgi, niipalju kui süda kutsub; suuressa määrin suurel määral, suurel hulgal, suures ulatuses, laialdaselt; mitä suurimmassa määrin suurimal määral; tietyssä määrin teatud määral, teatud piirides; siinä määrin sel määral; hän sai runsain määrin kiitosta teda tänati ülevoolavalt, ta sai palju kiita; hän suuttui siinä määrin, että löi kaveriaan ta vihastas sedavõrd, et lõi oma kaaslast; yritän auttaa siinä määrin kuin pystyn püüan aidata nii palju kui suudan; yhä suuremmassa määrässä järjest (üha) rohkem, üha rohkem ja rohkem, järjest suuremal määral (hulgal), üha suuremas ulatuses; kilomäärin kilode kaupa; kuukausimäärin kuude kaupa; tuhatmäärin tuhandete kaupa
2 (enimmäismäärä, raja) mõõt, piir
◊ hänen ahneudellaan ei ole mitään [mittaa eikä] määrää ta ahnusel ei ole [mingit] piiri, ta ahnusel ei ole otsa ega äärt; hän tiesi määränsä eikä juonut liikaa ta teadis oma mõõtu ja ei joonud liiga palju, ta pidas piiri ega joonud liiga palju; et sinäkään määrääsi enempää jaksa ega sinagi jaksa rohkem kui on su [võimiste] mõõt, sinugi jaksamisel on oma piir
3 (päämäärä) ees·märk ‹märgi›, siht
◊ hän kulki katuja määrättä ta kõndis sihitult mööda tänavaid
4 (tarkoitus) kavatsus
◊ jonkun on määrä tehdä jotakin keegi peab midagi tegema; (on tarkoitus) kellelgi on kavatsus midagi teha, kellelgi on kavas teha midagi; hän teki kuten hänen oli määrä ta tegi nii, nagu oli kavatsenud (mõelnud); kokouksen oli määrä päättyä kahdelta koosolek pidi lõppema kell kaks, koosolek kavatseti lõpetada kell kaks, oli kavas lõpetada koosolek kell kaks

määrän·pää 18 siht·koht; (päätepiste) siht·punkt, lõpp-punkt; (pääteasema) siht·jaam, lõpp·jaam; (kuv.) (päämäärä, tavoite) ees·märk ‹märgi›, siht; (pyrkimys) püüe, püüd, püüdlus, pürgimus, ambitsioon
◊ aluksen määränpää oli Mars kosmoselaeva sihtpunktiks oli Mars; päästä määränpäähän eesmärgile (sihile) jõuda

pyrkimys 39 (pyrkiminen) pürgimus, püüdlus, püüe; (ponnistelu) ponnistus; (tavoite) ees·märk ‹märgi›; (taipumus, tendenssi) kalduvus, tendents; suund
◊ pyrkimys totuuteen pürgimus tõe poole; pojalla on pyrkimys parantaa tapansa poiss püüab oma kombeid parandada; hallituksen pyrkimykset markan arvon vakauttamiseksi valitsuse püüdlused marga väärtuse stabiliseerimiseks; kaasulla on pyrkimys laajentua gaasidel on tendents paisuda

pyrky 1*D (ark.) (pyrkiminen) pürgimus, püüdlus; (tavoite) ees·märk ‹märgi›
◊ hänellä on kova pyrky puoluejohtajaksi tal on kindel eesmärk pürgida partei esimeheks

pää·määrä 10 ees·märk ‹märgi›; siht; (tarkoitus[perä]) mõte; ([lopullinen] tavoite) taotlus
◊ hän kuljeksi ilman päämäärää ta hulkus eesmärgitult (ilma eesmärgita, sihitult) ringi; ottaa jotakin päämääräkseen midagi sihiks võtta

tarkoitus 39
1 kavatsus; (suunnitelma) plaan
◊ minulla on tarkoitus pitää lomaa heinäkuussa mul on kavatsus võtta puhkus juulis; toteuttaa tarkoituksensa oma plaani teostada; vierailla ei ollut pienintäkään tarkoitusta lähteä külalised ei kavatsenudki minema hakata, külalistel ei tulnud mõttessegi ära minna; mainostaa uutuutta tarkoituksena tehdä se tunnetuksi reklaamida uudistoodet selle tutvustamise eesmärgil
2 (päämäärä) ees·märk ‹märgi›; mõte
◊ toiminnan ensisijainen tarkoitus tegevuse peamine eesmärk; lain tarkoitus seaduse mõte; pohtia elämän tarkoitusta elu mõtte üle arutleda; yhdistyksen tarkoituksena on tukea kamarimusiikin harrastusta ühingu eesmärk on edendada huvi kammermuusika vastu; tarkoitukseni ei ollut loukata mu eesmärk ei olnud solvata, ma ei tahtnud solvata; päästä tarkoitustensa perille oma eesmärke saavutada; saavuttaa tarkoituksensa oma eesmärgile jõuda, oma eesmärki saavutada; metsänhoidon tarkoituksia palveleva hakkuu raie metsahoolde eesmärgil, metsahoolde eesmärke teeniv raie; hänellä oli tarkoituksena voittaa aikaa ta eesmärgiks oli aega võita; missä tarkoituksessa kysyit asiaa? mis põhjusel sa seda küsisid?; missä tarkoituksessa hän oikein liikkuu? mis asju ta õieti ajab?, mis asjus ta tegelikult liikvel on?
◊  (kuv.) tarkoitus pyhittää keinot eesmärk pühitseb abinõud
3 (käyttö) ots·tarve; (funktio) funktsioon
◊ laite vastaa tarkoitustaan aparaat vastab otstarbele; rahat menivät hyvään tarkoitukseen raha läks heaks otstarbeks; kirkko vihittiin tarkoitukseensa kirik pühitseti sisse

tavoite 48*C ees·märk ‹märgi›; taotlus; (tarkoitus) kavatsus
◊ keräyksen tavoitteeksi asetettiin miljoona markkaa korjanduse eesmärgiks seati miljon marka; asettaa itselleen tavoite endale eesmärki seada; saavuttaa tavoitteensa oma eesmärki saavutada; hänellä on korkeat tavoitteet tal on kõrged eesmärgid, tal on suured kavatsused, tal on õilsad taotlused

toiminta-ajatus 39 tegevus·idee, tegevuse mõte; tegevuse eesmärk; äri·idee

tosi·tarkoitus 39 tõsine kavatsus; tõsine eesmärk
◊ hänellä oli aivan tositarkoitus, kun hän kutsui meidät tal oli meie kutsumisega tõsi taga, tal oli meid kutsudes tõsi taga; ta mõtles seda tõsiselt, kui ta meid kutsus; (ark.) tehdä jotakin tositarkoituksella midagi tõsise kavatsusega teha, midagi tõsisel eesmärgil teha
◊  (erik. vars. ilmoitusteksteissä) komea mies haluaa tutustua nuoreen naiseen tositarkoituksella hea välimusega mees soovib tutvuda noore naisega tõsistel eesmärkidel

väli·tavoite 48*C vahepealne eesmärk