Soome-eesti suursõnaraamat

akti 5
1 akt, toiming, tegu
2 (asiakirja) akt, dokument
3 (kuvat.) akt

asia·kirja 9 dokument; akt; ürik; (mon) dokumendid, dokumentatsioon
◊ laatia asiakirja dokumenti koostada; liittää jokin asiakirjoihin midagi dokumentidele lisada

asia·paperi 6 (tav. mon) dokument

dokumentti 5*C vok.s. A dokument
◊ historiallisia dokumentteja suurlakosta üldstreigi ajaloolised dokumendid

henkilö·kortti 5*C
1 isiku·tunnistus, isikut tõendav dokument
2 (kortistokortti) [isikuandmetega] kartoteegi·kaart, kaadri·arvestus·leht

henkilö·todistus 39 isiku·tunnistus, isiku·tõend, isikut tõendav dokument ks. myös henkilökortti

kirja 9
1 raamat; (leik. vars. paksu kirja) piibel
◊ nidottu kirja brošeeritud raamat; historian kirja ajalooraamat; saksan kirja saksa keele õpik; kirjan kansi raamatu kaas; kirjan selkä raamatu selg; kirjan painatus raamatu trükkimine
◊  (Raamattu) Pyhä kirja pühakiri, piibel
◊  (kuv.) lukea jotakuta kuin avointa kirjaa lugeda midagi nagu lahtist raamatut; lukea luonnon [suurta] kirjaa looduse [suurt] raamatut lugeda; hän on [hyvin] kirjansa lukenut ta tunneb oma asja (tööd); neljän kuninkaan kirja vanakurja (kuradi) piibel (mängukaardid)
2 (teoksen osa) Neljäs Mooseksen kirja Neljas Moosese raamat; Liviuksen historiateoksen kolmas kirja Liviuse ajalooteose kolmas raamat
3 (merkintöihin tarkoitettu) pitää kirjaa jostakin millegi kohta raamatut pidada; merkitä, viedä jotakin kirjaan midagi raamatusse [sisse] kanda, midagi raamatusse kirja panna
4 (usein ark.) (rekistereistä tms.) olla kirjoilla Porissa Poris registreeritud olla; missä seurakunnassa olet kirjoilla? missuguse koguduse hingekirjas sa oled?; olla poliisin kirjoissa politseiregistris olla; kisoissa vietiin kirjoihin kaksi ennätystä võistlustel registreeriti kaks rekordit
◊  (leik.) hänen nimeään ei ole kirjoissa eikä kansissa tema kohta ei ole kirjalikke teateid
◊  (kuv.) jo on maailman kirjat sekaisin! küll need ilma asjad on segamini!; olla jonkinlaisissa kirjoissa mingil positsioonil olla; olla hyvissä kirjoissa jonkun silmissä kellegi juures heas kirjas olla; hän on jo miehen kirjoissa ta on juba meeste kirjas; hän on poistunut elävien kirjoista teda ei ole enam elavate kirjas
5 (asiakirja) dokument, paber, tunnistus
6 (paperimäärän mittana) 25 poognat
7 (vanh.) ks. kirje

maksu·tosite 48*C [makse]dokument arvelduse sooritamise kohta (kviitung, tšekk, arve)

paperi 6
1 paber
◊ kynä ja paperia paber ja pliiats; kirjoittaa jotakin paperille midagi paberile kirjutada; panna paperille ajatuksiaan oma mõtteid paberile panna; lukea paperista paberilt lugeda; hän piti puheen paperiin katsomatta ta pidas kõne ilma paberile vaatamata
2 (asiakirjasta tms.) paber; dokument; (sopimuksesta) leping
◊ kauppaa koskevat viralliset paperit tehingut puudutavad ametlikud dokumendid (paberid); johtajan allekirjoittama paperi juhataja allakirjutatud dokument (paber); siitä tehtiin paperit selle kohta koostati dokumendid (leping); sovittelijan paperi ei kelvannut lepitaja dokument ei sobinud; täyttäkää tämä paperi, olkaa hyvä täitke see blankett ära, palun; suunnitelma on vasta paperilla plaan on alles paberi peal; hänellä on maisterin paperit tal on magistrikraad (magistri tunnistus), ta on magister; lähettää paperinsa [viranhakua varten] oma paberid [ametikoha taotlemiseks] saata; huonoilla papereilla ei saa tointa kehvade paberitega ei saa tööd; ovella kysyttiin papereita uksel küsiti [isiku]tunnistust (dokumenti)
◊  (kuv.) hänellä on tässä asiassa puhtaat paperit tal on selles asjas puhtad paberid, ta on selles asjas süütu (puhas poiss); selvitä jostakin puhtain paperein millestki puhtalt välja tulla
4 (ark.) paberitööstuse ametiühinguorganisatsioon
◊ paperin työehtosopimusneuvottelut paberitööstuse ametiühinguorganisatsiooni töölepingu läbirääkimised

perinnön·jako·kirja 9 (oik.) pärandi jagamise kohta koostatud dokument

supliikki 5*A
1 (vanh. hakemus) supliik, palve·kiri; (asiakirja) dokument
2 (ark. puhelahjat) kõne·and, kõne·anne, kõne·osavus, jutu·jooks
◊ myyjällä oli hyvä supliikki müüjal on hea kõneand (jutujooks); müüjal on hea suuvärk (kõnek); müüja pole suu peale kukkunud (kõnek)