Soome-eesti suursõnaraamat

avautua 52*F
1 avaneda; (päästä auki) lahti minna, lahti pääseda
◊ ovi avautui uks avanes; solmu avautui sõlm läks (hargnes) lahti; side pääsi avautumaan side pääses (läks) lahti; lippu avautui tuulessa lipp hakkas tuules lehvima; laskuvarjo ei avautunut langevari ei avanenud; esirippu avautui eesriie avanes
◊  (kuv.) kaikki ovet avautuivat hänelle tema ees läksid kõik uksed lahti; silmäni avautuivat mu silmad läksid lahti; avautua jollekulle kellelegi usalduslikkust osutada, kellelegi südant puistata; hänen runoutensa avautuu vain harvoille tema luule on avatud vähestele
2 (puhjeta) lõhki minna; (kukasta) puhkeda, lahti minna; (revetä) [lahti] rebeneda
3 (vapautua jäistä) järven selkä avautui järv läks lahti, järveselg vabanes jääst
4 (olla avoinna t. näkyvissä) avaneda
◊ vuorelta avautui upea näköala mäelt avanes suurepärane vaade; taiteen maailma avautuu lukijalle kunsti maailm avaneb lugejale; uusia mahdollisuuksia avautuu avaneb uusi võimalusi; odottamatta avautui tilaisuus keskusteluun ootamatult avanes võimalus vestluseks; virka on avautunut (on vapautunut) ametikoht on vabanenud
5 (yleisön käytettäväksi; aukioloajoista)
◊ tie avautui liikenteelle tee avati liikluseks; viraston avauduttua (uudesta) pärast asutuse loomist; (aamulla) pärast asutuse avamist
6 (suuntautua johonkin päin) avaneda, suubuda; (viedä) viia
◊ tunneli avautuu asema-aukiolle tunnel viib jaamaväljakule; ovi avautuu porttikäytävään uks avaneb trepikotta; sieraimet avautuvat nenäonteloon sõõrmed avanevad ninaõõnde