Soome-eesti suursõnaraamat

anomus 39 (pyyntö) palve {jostakin millekski, millegi kohta (asjus)} ; (hakemus) taotlus {jostakin millekski, millegi kohta (asjus)} ; [soovi·]avaldus {jostakin millekski, millegi kohta (asjus)} ; palve·kiri {jostakin millegi kohta (asjus)}
◊ tehdä anomus sopimuksen jatkamisesta teha taotlus lepingu pikendamiseks; jättää anomus viranomaiselle anda avaldus ametivõimudele; asia otettiin käsiteltäväksi Lahtisen anomuksesta asi võeti arutusele Lahtineni palvel; hyväksyä anomus taotlust (avaldust) rahuldada; hylätä anomus taotlust (avaldust) tagasi lükata

anomus·kirjelmä 10 taotlus, avaldus, palve·kiri (van)

avustus·hakemus 39 toetuse taotlus, avaldus toetuse saamiseks

haastattelu·lausunto 1*J intervjuu·arvamus, [intervjuus esitatud] avaldus

hakemus 39 (myös oik.) avaldus; taotlus; (anomus) palve, palve·kiri, avaldus
◊ myöntää jokin hakemuksen perusteella (hakemuksesta) midagi avalduse (taotluse) põhjal lubada (anda), millekski avalduse põhjal luba anda; jättää hakemus (hakemuksensa) avaldust sisse anda; peruuttaa hakemus (hakemuksensa) avaldust tühistada

haku·paperit 6 mon taotlus·avaldus, kirjalik taotlus (avaldus) (lisadega)

ilmaus 39
1 väljendus; avaldus; (sanonta) väljend; (ilmenemismuoto) näht; (ilmentymä) ilming
◊ tahdon ilmaus tahteavaldus; mielipiteen ilmaus arvamusavaldus; säälin ilmaus kahetsusavaldus, kaastundeavaldus; puhetapa persoonallisuuden ilmauksena kõnemaneer isikupära väljendusena; kaunis ilmaus yleisön auttamishalusta rahva abistamistahte ilus väljendus; (erik.) kulunut ilmaus kulunud väljend
2 (ilmaaminen) õhust tühjendamine

ilmentymä 10 väljendus, avaldus, ilming
◊ kauneudenkaipuun ilmentymä iluihaluse väljendus; anarkismi epätoivon ja vihan ilmentymänä anarhism kui lootusetuse ja viha avaldus ks. myös ilmenemismuoto

ilmoitus 39 teade, teada·anne; (tiedonanto) kommünikee, avaldus; (julistus) deklaratsioon; (tieto) informatsioon, teave; (EU) teatamine, teatavaks·tegemine; (sot.) ette·kanne ‹kande›, raport (van); (lehdessä) kuulutus; (ilmoitustaululla tms.) teade; (kirk.) kuulutus; (usk.) ilmutus, ilmumine
◊ tehdä ilmoitus varallisuudestaan oma varanduslikku seisu deklareerida; todistajan ilmoituksen mukaan vastavalt tunnistaja avaldusele; ilmoitusten kiinnittäminen kielletty kuulutuste ülespanek keelatud; tehdä viranomaisille ilmoitus rikoksesta ks. rikosilmoitus; ilmoituksensa mukaan 27-vuotias oma andmetel 27-aastane
◊  (Suom., sot.) tehdä ilmoitus esimiehelle teha ülemusele ettekanne

julki·lausuma 10 avaldus; deklaratsioon; kommünikee

lauselma 10 resolutsioon; avaldus

lausuma 10 ütlus; avaldus; (lausunto) seisu·koha·võtt; (julkilausuma) resolutsioon
◊  (oik.) perätön lausuma valeütlus; todistajien lausuman mukaan tunnistajate ütluse kohaselt (järgi)

mieli·piteen·ilmaus 39 arvamus[e]·avaldus; (yleinen) avaliku arvamuse avaldus

osoitus 39
1 (todiste) tõestus {jostakin millegi} , näitamine {jostakin millegi} ; (merkki) märk ‹märgi› {jostakin millegi} ; (vahvistus) kinnitus {jostakin millegi} ; (esimerkki) näide; (ilmaus) väljendus {jostakin millegi} , avaldus {jostakin millegi}
◊ osoitus lujasta tahdonvoimasta tõestus tugevast tahtejõust; minä annoin lahjan hänelle osoituksena hyvästä tahdostani ma andsin talle oma hea tahte avaldusena (väljendusena) kingi
2 (liik.) raha·üle·kanne ‹kande›

suosion·osoitus 39
1 poole·hoiu·avaldus, poole·hoiu·osutus; heatahtlikkuse (heasoovlikkuse) avaldus, heatahtlikkuse (heasoovlikkuse) osutus; soosing
◊ kutsu linnaan oli suuri suosionosoitus kutse lossi oli suur soosinguosutus; jakaa suosionosoituksia poolehoiuavaldusi jagada
2 (suosion ilmauksista) kiidu·avaldus; (aplodit) aplaus; (myrskyisät) ovatsioon
◊ katsomon suosionosoitukset publiku kiiduavaldused, publiku aplaus; raikuvat suosionosoitukset tugev (mürisev, tormiline) aplaus, ovatsioonid

tiedon·anto 1*J teada·anne {jostakin millegi kohta} ; teade {jostakin millegi kohta} ; (julkilausuma) kommünikee {jostakin millegi kohta} ; avaldus {jostakin millegi kohta}

tiedote 48*C (sanoma, viesti) teada·anne {jostakin millegi kohta, millestki} ; teade {jostakin millegi kohta, millestki} ; sõnum {jostakin millegi kohta, millestki} ; teatis {jostakin millegi kohta} ; (julkilausuma) avaldus {jostakin millegi kohta}

toteamus 39 konstateering; sedastus; nending; (lausuma) avaldus; (huomautus) märkus; (havainto) tähele·panek; (päätelmä) järeldus; otsustus
◊ päädyin samaan toteamukseen kuin muut tulin samale järeldusele kui teised; konstateerisin sama, mis teised; hän esitti toteamuksenaan, että — ta nentis, et —; ta esitas oma tähelepanekuna, et —