Soome-eesti suursõnaraamat

asema 10
1 jaam
◊ juna seisoo asemalla rong seisab jaamas; juna saapuu asemalle rong saabub jaama; ohjelma radioitiin kaikkien asemien kautta programm kanti üle kõigi jaamade kaudu
2 (tietotekn.) ks. työasema
3 (sot.) positsioon
◊ kaivautua asemiin positsioonidel [sisse] kaevuda; perääntyä asemista positsioonidelt taanduda; vallata vihollisen asemat vaenlase positsioone vallutada
4 (paikka, sijainti) asu·koht, asu·paik, asend
◊ suomalaisjuoksijat olivat hyvissä asemissa viimeisen kierroksen alkaessa Soome jooksjad olid headel positsioonidel, kui algas viimane ring
5 (arvo- tai virka-asteikossa) positsioon, seisund; (virka) ameti·seisund
◊ esimiehen asema ülemuse positsioon; yhteiskunnallinen asema ühiskondlik seisund; olla vastuullisessa asemassa vastutaval positsioonil olla; olla lapsipuolen asemassa vaeslapse olukorras olla; hänen asemassaan olisin varovaisempi tema olukorras oleksin ettevaatlikum; saavuttaa huomattava asema silmapaistvat positsiooni saavutada
6 (tilanne) seisund, seisu·kord ‹korra›, seis ‹seisu›, olu·kord ‹korra›
◊ liikkeen taloudellinen asema äri majanduslik seis; hallituksen asema on lujittunut valitsuse positsioon on tugevnenud; äidinkielen asema peruskoulussa emakeele seisund põhikoolis; joutua vaikeaan asemaan raskesse olukorda sattuda; olla kiusallisessa asemassa piinlikus oluorras olla

hallitus·paikka 9*A
1 valitsuse asukoht
2 (ministerinpaikka) valitsuse liikme koht, ministri·koht; (ministerinsalkku) ministri·portfell; (hallitusmandaatti) valitsuse liikme mandaat

koti·paikka 9*A kodu·koht; asu·koht; (tal.) veksli maksekoht
◊ aluksen kotipaikka on Turku aluse kodusadam on Turu

oleskelu·paikka 9*A elu·paik, asu·paik; (paikkakunnasta) elu·koht, asu·koht
◊ keittiö oli perheen mieluisin oleskelupaikka köök oli pere lemmikpaik; köök oli paik, kus perele meeldis kõige enam olla

olin·paikka 9*A asu·koht, asu·paik, elu·koht
◊ karkulaisten olinpaikasta ei ole tietoa põgenike asukohast pole andmeid; hirvien olinpaikat põtrade asupaigad

paikka 9*A
1 paik; (paikkakunta) paikkond; (kohta) koht; (alue) piirkond; (tienoo, seutu) kant
◊ syntymäaika ja -paikka sünniaeg ja -koht; talo sijaitsee kauniilla paikalla maja asub ilusas kohas; aiheuttaa häiriötä julkisella paikalla avalikus kohas rahu rikkuda; korkean paikan kammo kõrgusekartus
2 (olinpaikka) koht; (asema, sijainti) asu·koht
◊ jokaisella esineellä on oma paikkansa igal esemel on oma koht; järjestää tavarat paikoilleen panna asjad oma kohtadele; vieraat olivat jo paikoillaan külalised olid juba oma kohtadel; poistua paikaltaan oma koha pealt ära minna; kaikki istuivat jo paikallaan kõik istusid juba paigal; oppilaat nousivat paikoiltaan õpilased tõusid oma kohtadelt püsti; vaihtaa paikkaa jonkun kanssa kellegagi kohti vahetada; siirtyä paikasta toiseen ühest kohast teise minna; pysy paikoillasi! püsi paigal!; toisten mielestä vaimon paikka on kotona teised arvavad, et naise koht on kodus
◊  (läsnä, saapuvilla) olla ensimmäisenä paikalla esimesena kohal olla; paikalla olleiden kertoman mukaan — kohalolijate jutu järgi —; poistua paikalta ära minna
◊  (urh.) paikoillenne, valmiit —! kohtadele, valmis —!; joukkue ryhtyi pelaamaan paikkaa võistkond asus maa-ala kaitsesse
◊  (kuv.) määrätä kaapin paikasta ks. kaappi; osoittaa jollekulle hänen paikkansa kellelegi tema koht kätte näidata; hän tiesi paikkansa ta teadis, kus ta koht on; paikka auringossa koht päikese all; puolustaa paikkaansa ks. puolustaa; lyhyt selitys lienee paikallaan väike seletus vist on (oleks) oma kohal; asiat polkevat paikallaan asi seisab paigal, asi ei edene; hän on mies paikallaan ta on mees omal kohal; pitää paikkansa peab paika; paikkansa pitävä paikapidav, tõene; paikkaansa pitämätön (virheellinen, väärä) paikapidamatu (perätön, valheellinen) vale
3 (istuin-, hoito- tms. paikka) koht
◊ onko tämä paikka varattu? kas see [iste]koht on kinni?, kas see koht on vaba?; päästä eturivin paikoille esiritta pääseda
4 (edustuksesta jossakin elimessä) koht
◊ keskusta voitti vaaleissa kaksi paikkaa keskerakond sai valimistel kaks [saadiku]kohta
5 (työtehtävä) töö·koht; (virka) ameti·koht
◊ hakea sihteerin paikkaa sekretärikohta taotleda; julistaa paikka avoimeksi ametikohta vakantseks kuulutada; hallitus jätti paikkansa valitsus astus tagasi
6 (jonkin kokonaisuuden osa)
◊ rasvaisimmat paikat lihasta liha kõige rasvasemad suutäied (palad); nauraa väärässä paikassa vales kohas naerda, valel ajal naerda
◊  (asunnon tiloista) pitää paikat kunnossa ruume korras hoida; kaikki paikat olivat sekaisin kõik kohad (paigad) olid segamini
◊  (ruumiinosista, jäsenistä) palanut paikka ihossa põlenud koht ihus; jumpan jälkeen hänellä oli kaikki paikat hellinä peale võimlemist olid tal kõik paigad (kohad) hellad
◊  (kuv.) moite sattui arkaan paikkaan kriitika tabas hella kohta; se oli hänelle arka paikka see oli tema hell koht
7 (kappale, jolla jokin korjataan) paik
◊ ommella housuihin paikka pükstele paika peale õmmelda
◊  (sananl.) jolla on paikka paikan päällä, sillä on markka markan päällä kes kopikat ei korja, see rublat ei saa
8 (vars. fil.) ruum
◊ vapautua ajan ja paikan kahleista vabaneda aja ja ruumi ahelatest
9 (tilanne, ajankohta) se oli hänelle kova paikka ta oli kitsikuses, ta oli täbaras olukorras; hänellä on nyt näytön paikka ta peab nüüd oma oskusi tõestama; työttömäksi jääminen on kova paikka töötuks jäämine teeb olukorra raskeks, töötuks jäämine on raske asi (löök); harmin paikka, että myöhästyin küll ajab südame täis, et ma hiljaks jäin; pagan, et ma pidin ka hiljaks jääma; tässä tulee vielä kuumat paikat siin võib asi veel kuumaks minna, siin läheb asi veel põrguks; tiukan paikan tullen kui kitsas tuleb kätte, kui asi läheb täbaraks
◊  (aivan pian) joulu on aivan tuossa paikassa jõulud on ukse ees, jõulud on kohe käes
10 (siellä täällä)
◊ [paikka] paikoin kohati, paiguti, siin-seal; tuuli yltyi paikoin myrskyksi tuul tugevnes kohati (ajuti) tormiks; kirja on toisin paikoin vaikeatajuinen raamatust on kohati raske aru saada, raamat on paiguti raskestimõistetav; näillä paikoin hän kuulemma asuu jutu järgi elab ta siin kandis

sijainti 5*J asend; asu·koht; positsioon
◊ sijainnin määritys asendi (asukoha) kindlaksmääramine; lokaliseerimine; sijainniltaan edullinen satama soodsa asendiga sadam

tyys·sija 9 (ylät.) asu·paik, asu·koht; elu·paik; põlis·kodu; (turva) pelgu·paik, varju·paik; (keskuspaikka) kesk·punkt, keskus; (pesäpaikka) pesa·paik, pesitsus·paik
◊ meri elämän ensimmäisenä tyyssijana meri elu tekkimise kohana; aatteen tyyssija selle idee peamine keskus; onnen tyyssija õnne pesapaik; kaupunginosa oli rikollisuuden tyyssija linnaosa oli kuritegevuse pesitsuspaigaks