Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit

antautua 52*F
1 anduda; (tunnustaa toisen voitto) alistuda, alla anda; (vars. sot.) kapituleeruda
◊ antautua taistelutta võitluseta alistuda; karkuri antautui vastarinnatta poliisille põgenik andis end vastupanuta politsei kätte
2 (taipua, suostua) järele anda, {kellelgi midagi teha} lasta
◊ antautua jonkun johdettavaksi kellelgi end juhtida lasta
◊  (kuv.) ongelmat antautuivat vaivatta ratkaistavaksi probleemid oli võimalik hõlpsasti lahendada
3 (omistautua) pühenduda, anduda; (uppoutua johonkin) {millessegi} laskuda, {millegagi} kaasa minna; (paneutua johonkin) süveneda, süüvida; (ryhtyä jonkin) {millegi} kallale asuda, {millegagi} tegelema hakata
◊ antautua taiteelle kunstile pühenduda; antautua työlleen oma tööle pühenduda; antautua jollekin alalle mingisse alasse süveneda; hän antautui täysin sosiaaliseen työhön ta pühendus täielikult sotsiaaltööle; antautua väittelyyn vaidlusse laskuda; hän oli antautunut kuuntelemaan musiikkia ta oli süüvinud muusika kuulamisse

asettua 52*C
1 asetuda, kohta sisse võtta, aset võtta, paigutuda; asuda
◊ asettua paikoilleen oma kohale asuda; asettua pöytään lauda istuda (asuda); asettua joukon kärkeen [teiste] etteotsa asuda; asettua makuulle pikali heita; asettua aloilleen [maha] rahuneda; asettua polvilleen põlvili laskuda; asettua selin tuuleen seljaga vastu tuult asetuda; asettua väijyksiin varitsema asuda; asettua asumaan jonnekin kuhugi elama asuda; yksityiskohdat alkavat asettua paikoilleen üksikasjad hakkavad selginema, lugu (asi) hakkab ilmet võtma
2 (ruveta joksikin) {kellekski, millekski} hakata, asuda
◊ asettua ehdokkaaksi kandidaadiks hakata; asettua hoitamaan maatilaa talu pidama hakata; asettua jonkun puolelle kellegi poolele asuda; asettua jollekin kannalle mingile seisukohale asuda; asettua kannattamaan jotakin midagi toetama (pooldama) hakata; asettua poikkiteloin risti vastu olla, vastu tõrkuda; asettua vastarintaan vastu hakata, vastupanu osutada; asettua esivaltaa vastaan ülematele (võimudele) vastu hakata; asettua lain yläpuolelle ennast seadusest kõrgemale asetada
3 (rauhoittua) [maha] rahuneda; (tyyntyä) vaibuda; (merestä, aallokosta) vaikseks jääda; (heiketä) nõrgeneda; (helpottaa) järele anda
◊ meri asettui meri jäi vaikseks; tuuli asettui tuul nõrgenes; pakkanen asettui pakane andis järele; verenvuoto asettui verejooks jäi vähemaks; kipu asettui valu andis järele (nõrgenes); viha asettui viha lahtus; koettaa saada lapset asettumaan katsuda lapsi vaigistada; elämä asettui tavanomaisiin uomiinsa elu läks tavalistesse rööbastesse

asua 52
1 elada, eluneda, elutseda; (oleskella) asuda, viibida
◊ asuttu asustatud; asua kotonaan kodus elada; asua vuokralla üürikorteris (üürilisena) elada; asua hotellissa hotellis elada; asua ahtaasti kitsikuses (kitsalt, tihedalt koos) elada; asettua asumaan Helsinkiin Helsingisse elama asuda; Siperiassa asuvat kansat Siberis elavad rahvad; huuhkaja asuu synkissä metsissä kassikakk elab süngetes metsades; harvaan asuttu seutu hõredalt asustatud piirkond; asuttavassa kunnossa elamiskõlblikus seisukorras
◊  (erik.) mustien asuma kaupunginosa mustade [poolt] asustatud linnaosa; tila, jolla sama suku on asunut satoja vuosia talu, kus sama sugu[selts] on elanud sadu aastaid
2 (ylät. olla pysyvästi) mökissä asui alituinen köyhyys onnis valitses alaline vaesus; hänen silmissään asui pelko tema silmades varitses hirm
3 (ark. viivytellä) jokutada, venida
◊ älä nyt sinne asumaan jää! ära nüüd sinna paigale jää!

elää 53
1 elada; (olla elossa) olla elus; (olla hengissä) eksisteerida; (asua) eluneda, asuda; (kokea) läbi elada
◊ en eläessäni ole niin pelännyt ma pole elades nii kartnud; elää koko ikänsä samalla paikkakunnalla kogu eluaeg samas kohas elada; puolisot elävät yhdessä abikaasad elavad koos; elää muistoissa mälestustes elada; elettiin vuotta 1950 oli aasta 1950; onpa aikoihin eletty! mida kõike siin ilmas ei pea nägema!; oo ajad, oo kombed; küll on alles elu!; elää tapahtumat uudelleen sündmused uuesti läbi elada
◊  (vaikuttaa, olla elinvoimainen) aate elää yhä aade elab edasi; aikansa elänyt oma aja ära elanud, vananenud
◊  (liikkua) lautarakenne elää laudehitis liigub (elab)
◊  (urh.) pallo elää pall on mängus
2 (saada ravintonsa; tulla toimeen) elada; elatuda
◊ hän eli pelkillä kasviksilla ta elas ainult aedviljast; elää työllään oma tööst elada; elää koroilla elada (elatuda) kasumist
3 (viettää jonkinlaista elämää) elada
◊ elää ihmisiksi elada inimese kombel; elää yksinkertaisesti elada lihtsalt; elää leveästi elada laialt, elada pillavalt; elää puutteessa puuduses elada; elää kituuttaa elada vaevaliselt (viletsalt); elää kuin viimeistä päivää elada nagu oleks viimnepäev käes, millestki hoolimata elada
4 (omistautua) pühenduda

istuutua 52*F istuda, istet võtta; (ark.) maha istuda; puu peale toetada; (asettua paikoilleen) kohti sisse võtta; kohtadele asuda
◊ istuutua tuolille istuda toolile; istuutua sohvalle istuda diivanile; istuutua maahan maha istuda; istuutua pöytään lauda istuda; olkaa hyvä ja istuutukaa! palun istuge!, olge hea, võtke istet!

leiriytyä 52*F laagrisse asuda, laagerduda, laagrit püstitada, laagrit üles seada, laagrit üles lüüa, laagrit üles panna

linnoittautua 52*F (sot.) (linnoitteiden avulla) kindlustuda, kindlustatud positsioonidele asuda; (sisätilaan t. katusulkujen avulla myös) barrikadeeruda
◊  (laajemmin) teini-ikäiset linnoittautuivat huoneeseensa teismelised sulgusid oma tuppa; lakkolaiset ovat linnoittautuneet tehtaaseen streikijad on barrikadeerunud tehasesse; linnoittautua ennakkoluulojensa taakse oma eelarvamuste taha barrikadeeruda

lähteä 60*F (imperfekti: lähti t. läksi)
1a (mennä) [ära] minna, minema hakata; (matkustaa) ära sõita; (poistua) lahkuda; (kulkuneuvosta, posti- tms. lähetyksestä) väljuda, välja sõita
◊ vieraat lähtivät külalised lahkusid; juna lähtee raiteelta kaksi rong väljub teiselt teelt; lähtevä liikenne väljumine (nt sildil); väljuvad bussid, rongid, lennukid vm; hän lähti kotiin ta läks koju; lähteä matkalle reisile minna; lähteä pakoon pakku minna, ära põgeneda; lähteä kävelylle jalutama minna; lähdetään jo! hakkame ometi (juba) minema
◊  (ark.) lähteä vetämään (nostelemaan) minema minna, jalga lasta
1b (jättää joku) ära minna, lahkuda; maha jätta
◊ hän lähti vaimonsa luota ta läks naise juurest ära; luottamusmiesten oli lähdettävä tööliste usaldusmeestel tuli töölt lahkuda; sihteeri uhkasi lähteä sekretär ähvardas töölt lahkuda; puolue lähti hallituksesta partei lahkus valitsusest
1c (kuolla) surra, elust lahkuda, teise ilma minna
◊ hän lähti rauhallisesti ta lahkus rahus (rahulikult)
1d (alkaa) lähtuda; (joesta) alata, algust saada
◊ suorat lähtevät samasta pisteestä sirged väljuvad samast punktist; joki lähtee ylängöltä jõgi saab alguse kõrgendikult
2 (irrota) ära tulla, maha tulla; (pudota) välja langeda; (liueta) välja minna; (sairaudesta tms.) järele anda, üle minna, mööda minna
◊ tukka lähtee juuksed langevad välja, juuksed tulevad peast ära; paidastani on lähtenyt nappi mu särgil on nööp eest ära tulnud; vaatteesta lähtee pesussa väri riie annab pesus värvi välja; maali lähtee värv tuleb (koorub) maha; lika ei lähde mustus ei lähe välja, mustus ei tule maha; jäät lähtivät jää lagunes, jää läks; kyllä näillä eväillä nälkä lähtee küll selle moonaga (toiduga) saab näljast jagu; tapaus ei lähde mielestäni [see] juhtum ei lähe mul meelest; juosta, minkä jaloista lähtee joosta nii kiiresti, kui jalad võtavad; kyllä lapsista ääntä lähtee lapsed teevad küll kõva kisa; hän huusi niin paljon kuin kurkusta lähti ta karjus täiest kõrist
◊  (erik. ostamiseen tms. liittyen) talo ei lähde sillä hinnalla maja selle hinnaga kätte ei saa; metsästä lähti paljon puuta mets andis palju puud välja
3 (olla lähtöisin, peräisin) pärineda, pärit olla, tulla; (saada alkunsa) algust saada
◊ työläiskodista lähtenyt kirjailija tööliskodust pärit kirjanik; kukista lähtevä tuoksu lilledest leviv lõhn; ajatus lähti meistä mõte sai alguse meilt, see oli meie idee
4 (perustaa käsityksensä tms.) lähtuda
◊ lähteä siitä oletuksesta, että — lähtuda sellest oletusest, et —; me lähdemme siitä (siltä pohjalta) että — me lähtume sellest, et —
5 (ryhtyä johonkin) {midagi} ette võtta, {midagi} tegema hakata, {millegi} kallale asuda
◊ siihen yritykseen en lähde sihukest asja ma ette ei võta; puolue lähti vaaleihin suurin odotuksin partei läks valimistele vastu suurte ootustega; lähteä selvittelemään jotakin midagi selgitama asuda; enpä lähtisi häntä arvostelemaan ega mina teda kritiseerima hakkaks; toiminta lähtee alkuun (käyntiin) asi läheb käima, tegevus algab; moottori lähti käyntiin mootor läks käima, mootor käivitus
◊  (ark.) kyllä se siitä lähtee! küll ta minema hakkab!, küll see korda läheb!

majailla 67 elada, elutseda, asuda, [kellegi juures] korteris olla; (yöpyä) ööbida, ööd olla, öömajal olla; peatuda; (oleskella) asuda, olla ‹olema›
◊ majailen sukulaisissa elan (peatun) sugulaste juures; lähistöllä majaili irtolaisia lähikonnas elutses hulkureid

majoittua 52*C majutuda, korterisse asuda (asetuda, paigutuda), end sisse seada, elama asuda
◊ hän majoittui retkeilymajaan ta majutus matkaonni, ta seadis end sisse matkaonnis; hän majoittui sukulaisten luokse ta asus elama sugulaste juurde; ta seadis end sisse sugulaste juures; joukot majoittuivat seudun kouluihin väeosad majutusid ümbruskonna koolidesse, väeosad asetusid korterisse ümbruskonna koolides

mennä 67
1a minna; (ajoneuvolla) sõita; (poistua) ära minna, lahkuda; (lähteä) minema hakata, teele asuda; (ark.) jalga lasta
◊ mennä ulos välja minna, väljuda; mennä kotiin koju minna; mennä kävelylle jalutama minna; mennä käymään kaupassa poodi minna; poes käia; mennä maalle maale minna (sõita); mennään maata lähme magama; heidame magama; Tampereelle menevä juna Tamperesse minev rong; mene pois täältä! mine siit ära!, kao siit!; (ark.) lase jalga!, aura ära!, tõmba uttu!; mennä tiehensä lahkuda; ära minna; oma teed minna; tikku meni kynteni alle mul läks pind küüne alla ks. myös menevä, mennessä, mennyt
1b (erik. kuolemisesta) mennä manalle manalasse minna, teise ilma minna
1c (ryhtyä, ruveta tekemään jotakin) mennä apulaiseksi kauppaan kauplusesse müüjaks minna; mennä kouluun kooli minna; mennä kihloihin kihluda; mennä naimisiin abielluda; (miehestä) naist võtta; (naisesta) mehele minna; työläiset menivät lakkoon töölised hakkasid streikima; töölised alustasid streiki; mennä takaukseen jostakin {midagi} tagada; {midagi} garanteerida; {millegi eest} vastutada; {millelegi} garantiid anda
◊  (arvostelua tms. ilmaisemassa) mitäs menit valehtelemaan? oli sul siis vaja valetada!; miks sa siis valetasid?; on vaikea mennä sanomaan mitään varmaa on raske öelda midagi [täiesti] kindlat
1d (kuv.) mennä suoraan asiaan kohe (otse) asja juurde asuda; mennä henkilökohtaisuuksiin isiklikuks minna; liiallisuuteen menevä tarkkuus liialdusse kalduv (liialdatud, liialduslik) täpsus; sanoma meni perille sõnum jõudis pärale, sõnumist saadi aru; työ on mennyt eteenpäin töö on edenenud; ehdotus meni läpi ettepanek läks läbi (võeti vastu); mennä päähän pähe hakata; mikä sinuun on mennyt? mis sul viga on?; mis sinuga lahti on?; yleisöön menevä näytelmä publikule meeldiv näidend; näidend, millel on publikumenu; mennä itseensä enese kallal juurelda; pitkälle menevä kaugele minev
2a (yl. liikkeestä) ihmisiä tuli ja meni inimesed tulid ja läksid; viedä jotakin mennessään midagi endaga kaasa viia; anna mennä vain (tee se) tee aga, tee seda, las käia!; (jatka vain samaan tyyliin) lase aga samamoodi edasi, las käia endist viisi, jätka samas vaimus; mennään bussilla lähme (sõidame) bussiga; juna meni ohitse rong läks (sõitis) mööda; bussi meni viisi minuuttia sitten buss läks (sõitis) ära viie minuti eest; mennä polkkaa polkat tantsida ks. myös kävellä, juosta, lentää, ajaa
2b (mennen tullen) kuljimme jalan mennen tullen me läksime sinna ja tulime [ka] tagasi jala
◊  (kuv.) joukkue voitti mennen tullen meeskond võitis nagu muuseas (nagu möödaminnes), meeskond võitis nagu nalja
2c (mene ja tiedä) mene [ja] tiedä näin oli parasta ehk (võib-olla) nii oligi kõige parem; mene ja tiedä kuinka tässä käy mine tea, kuidas [siin] kõik läheb, näis, kuidas [siin] kõik läheb; "Miksi hän sen teki?" — "Mene ja tiedä." "Miks ta tegi seda?" — "Kes teab."
2d (olla esitettävänä) elokuva menee jo neljättä viikkoa film jookseb juba neljandat nädalat
2e (sujua, onnistua, menestyä) koe meni häneltä huonosti eksam läks tal halvasti; hyvin menevä liikeyritys hästi edenev äriettevõte; yritys menee hyvin ettevõttel läheb hästi, ettevõte edeneb; minulla menee hyvin mul läheb hästi
◊  (ark.) hänellä menee lujaa ta jõuab elus hästi edasi; ta läheb täie hooga ülesmäge; "Miten menee?" — "Siinähän tuo menee." "Kuidas läheb?" — "Läheb kah kuidagimoodi." ("Mis seal ikka.", "Keskeltläbi.", "Pole mõtet nuriseda.")
2f (sopia) sobida, passida; (soveltua, käydä) käia, kõlvata, sobida; (kelvata, menetellä) kõlvata
◊ ruokajuomana menee vesikin lauajoogiks sobib (käib) ka vesi; toidu kõrvale sobib (passib) ka vett juua; mennä kaupaksi [hästi] müügiks minna, müübida, nõutav olla; mennä täydestä täisväärtuslik olla, kõlblik (sobiv) olla, täie ette minna, asja ära ajada; juttuni meni häneen täydestä ta jäi mu juttu täielikult uskuma; mennä mukiin rahuldav (vastuvõetav, sobiv, kõlblik) olla
3 (hävitä, kadota) kaduda; (kuv.) haihtuda; (kulua, huveta) kuluda, minna; (vähentyä) väheneda, kahaneda; (ajasta) (loppua) mööduda, mööda minna; läbi (mööda) saada
◊ rahani menivät sen sileän tien mu raha läks kõige liha teed; mu raha lendas tuulde; minulta oli mennä henki ma pidin surma saama (elu jätma, hinge heitma); häneltä meni hermot ta kaotas närvid; ta närvid ütlesid üles; vihastus meni ohi viha läks üle, viha(hoog) haihtus; voitto meni Ruotsiin võit läks Rootsile; talo meni pilkkahintaan maja müüdi võileivahinna eest; maja müüdi (anti ära) poolmuidu; taikinaan meni kilo jauhoja taignasse läks kilo jahu; mennä vähiin väheneda, kahaneda, kokku kuivada; kaikki on mennyttä kõik on läinud (kadunud, otsas, läbi); lisätuloista meni yli puolet veroihin lisasissetulekutest (lisatuludest) läks üle poole maksudeks; jostakin menevä maksu millegi eest nõutav maks; aika meni kuin siivillä aeg läks (möödus) nagu linnutiivul; työhön meni paljon aikaa töö peale läks (kulus) palju aega; meni pari päivää läks mööda (möödus) paar päeva; menikö teillä myöhään? kas jäite hilja peale?; talven mentyä pärast talve, kui talv oli läinud (möödunud)
◊  (panna menemään, tuhlata, hävittää) panna menemään omaisuutensa oma varandust (vara) ära kulutada (ära raisata, hakkama panna); heittää menemään minema visata
◊  (kuolla, saada surmansa) hyökkäyksessä meni puolet miehistä rünnakus kaotati pooled meestest; rünnakus langesid pooled meestest; minulta meni hyvä ystävä ma kaotasin hea sõbra, ma jäin ilma heast sõbrast
4 (muuttua joksikin, joutua johonkin tilaan) minna, muutuda
◊ mennä noloksi ks. nolostua; mennä kalpeaksi kahvatada, kahvatuda, kahvatuks minna; mennä tainnoksiin minestada, meelemärkust kaotada; mennä sekaisin segi minna, segamini minna; suu meni hymyyn suu tõmbus (läks, lõi, vedas, venis) naerule; taivas meni pilveen taevas tõmbus (läks) pilve; kauppa menee kiinni kuudelta kauplus suletakse kell kuus, pood pannakse kinni kell kuus; nivel meni sijoiltaan liiges läks paigast ära, liiges nihestus
◊  (ark.) työ meni uusiksi töö tuli uuesti teha
5 (kulkea, käydä, suuntautua, ulottua) minna, suunduda; ulatuda; (johtaa) viia
◊ Turkuun menevä tie Turgu viiv tee, Turu tee; tämä tie menee Turkuun see tee viib Turgu, seda teed mööda pääseb (saab) Turgu; tästä menee ovi eteiseen siit läheb uks esikusse, see uks viib esikusse, siit uksest pääseb esikusse; syvälle menevä halkeama sügavale ulatuv lõhe (pragu)
6 (mahtua, sopia) mahtuda, minna; (sisään) sisse mahtuda (minna)
◊ piano ei mennyt ovesta klaver ei mahtunud uksest sisse; tulppa menee tarkasti aukkoon punn (kork) läheb täpselt auku; kengät eivät tahdo mennä jalkaan kingad ei taha jalga mahtuda, kingad ei lähe jalga
◊  (jonkin (jonkun) mentävä) sormen mentävä aukko auk, kuhu sõrm sisse mahub (läheb); miehen mentävä aukko auk, kust mees läbi mahub; (ryömien) auk, kust mees võib läbi roomata
◊  (kuv.) päähäni ei mene, että — mu pähe ei mahu see, et —; mu pea ei võta seda [vastu], et —
◊  (sopia määränsä puolesta) astiaan menee litra vettä anumasse mahub (läheb) liiter vett; kaksi menee kuuteen kolme kertaa kaks läheb kuuesse (kuude) kolm korda; kuus jagatud kahega on kolm

muuttaa 53*C
1 (siirtää) üle viia, mujale (teise kohta) viia, teisale toimetada, teisaldada; (vaihtaa paikkaa) ümber paigutada, ümber asetada, teisaldada; ümber korraldada
◊ muuttaa huonekalujen paikkaa mööblit ümber paigutada; muuttaa virasto uudelle paikkakunnalle asutust uude asukohta (teise kanti) üle viia; muuttaa kirjat uuteen järjestykseen raamatuid ümber paigutada (seada), raamatuid teisiti paigutada
2 (vaihtaa) vahetada
◊ muuttaa vuoteeseen lakanat voodilinu vahetada, voodisse uued linad panna; muuttaa työpaikkaa töökohta vahetada; talo on muuttanut omistajaa maja on saanud uue omaniku
3 (tehdä toiseksi t. toisenlaiseksi) muuta, ümber kujundada (teha); moondada; (järjestellä uudestaan) ümber korraldada; (muuttaa rakentamalla) ümber ehitada; (muuttaa rahaksi) rahaks teha
◊ muuttaa nimensä oma nime muuta; muuttaa tapansa oma kombeid muuta; muuttaa alkuperäistä suunnitelmaansa oma algset plaani muuta; muuttaa puisto paikoitusalueeksi parki parkimisplatsiks ümber kujundada (teha); yhteiskunta muutettiin diktatuurista demokraattiseksi ühiskond muudeti diktatuurist demokraatlikuks [ühiskonnaks]; muuttaa maatila rahaksi talu rahaks teha, talu maha müüa; muuttaa mieltään (tehdä uusi päätös) ümber otsustada, ümber mõelda; (tulla toisiin ajatuksiin) meelt muuta; muuttaa väriä[än] värvi muuta; muuttaa asentoa asendit muuta; laiva muutti suuntaa[nsa] laev muutis suunda (kurssi); se ei asiaa miksikään muuta see ei muuda asja
◊  (liik.) muuttaa rahaksi rahaks muuta, realiseerida ks. myös muuntaa
4 (siirtyä asumaan muualle) mujale elama asuda, elukohta vahetada; [ümber] kolida, [ära] kolida; (muuttolinnuista myös) rännata
◊ muuttaa ulkomaille välismaale elama minna, välismaale minna; (pysyvästi) emigreeruda, välja rännata; muuttaa maalta kaupunkiin maalt linna kolida; muuttaa maalle maale kolida, maale elama minna; muuttaa uuteen huoneistoon teise (uude) korterisse kolida; muuttaa pois ära kolida; välja kolida; muuttaa pois paikkakunnalta elukohta vahetada, mujale elama asuda; muuttaa paikkakunnalle uude kohta kolida (elama asuda); kihlauduttuaan he muuttivat yhteen pärast kihlumist hakkasid nad koos elama
◊  (kuv. kuolemasta) muuttaa manan majoille surra; teise ilma minna; manalasse variseda

oleilla 67
1 (olla mitään erityistä tekemättä) oleskleda, olelda, oleleda; (vars. halv.) logelda, logeleda, lorutada; (kuluttaa aikaa) aega viita
◊ hän oleilee omassa rauhassaan ta oleskleb rahus omaette; lomalla aion vain oleilla puhkusel kavatsen ma vaid logelda (oleskleda)
2 (oleskella jossakin) viibida, olla ‹olema›; (asustella) asetseda, asuda
◊ oleilla ulkosalla väljas viibida

pesiytyä 52*F [elama] asuda; pesitseda; (soluttautua) sisse tungida; (juurtua) juurduda; kinnistuda
◊ byrokratia pääsi pesiytymään hallintoon bürokraatia suutis valitsusse juurduda

puuttua 52*C
1 puududa; puudu olla
◊ jostakin puuttuu jotakin kuskilt puudub midagi, kuskil on midagi puudu; paidasta puuttuu nappi särgil puudub nööp; rakennuksesta puuttuu enää ikkunat ehitisel on puudu veel vaid aknad; summasta puuttui kymppi täissummast puudus kümnekas; asukasluku ei paljon puutu puolesta miljoonasta rahvaarvul ei ole palju puudu poolest miljonist, rahvaarv ulatub varsti (peagi) poole miljonini; häneltä puuttuu luonnetta tal pole piisavalt iseloomu, tal tuleb (jääb) [tugevalt] iseloomust puudu; ei puuttunut niitäkään, jotka vastustivat ehdotusta ei puudunud needki, kes ettepaneku vastu olid; omaisuus joutui perillisten puuttuessa valtiolle varandus läks pärijate puudumisel riigile; ei paljon puuttunut, ettei syntynyt tappelu kaklusest ei olnud palju puudu
◊  (biol.) puuttuva rengas puuduv lüli (arenguloos)
◊  (harmistumista ilmaisemassa) sinun kiukuttelu[a]si tästä nyt enää puuttui sinu tujutsemine siit veel puudus; se nyt vielä puuttuisi, että sairastuisin see veel puuduks, et ma haigeks jääksin
2 (ryhtyä toimenpiteisiin) tegutsema asuda; (osallistua) osaleda; (sekaantua) sekkuda; vahele segada
◊ puuttua tapahtumien kulkuun sekkuda sündmuste käiku; hallituksen oli puututtava asiaan valitsus pidi asjasse sekkuma; isä ei puuttunut lasten kasvatukseen isa ei osalenud laste kasvatamisel, isa ei puutunud laste kasvatamisse; toisen valtion sisäisiin asioihin puuttuminen teise riigi siseasjadesse sekkumine; puuttua puheeseen jutule vahele segada; juttu (jutusse) sekkuda
3 (harv.) ks. myös kajota

ruveta 74*E hakata {tekemään jotakin midagi tegema} ; asuda {johonkin midagi tegema, millegi kallale, millelegi kallale} ; (ryhtyä) alustada {johonkin midagi} ; alata {johonkin midagi, millegagi} ; peale hakata {johonkin millegagi} ; pihta hakata {johonkin millegagi} ; (johonkin hankkeeseen) [mingil alal] tegevust alustada; {midagi} käsile võtta; {midagi} ette võtta; {millegagi} tegelema hakata; {millelegi} kaasa aitama hakata; {millestki} osa võtma hakata; {milleski} kaasa lüüa; {millegi vastu} võitlusse asuda
◊ ruveta tekemään ruokaa süüa tegema hakata; süüa tegema asuda; söögitegemist alustada; ruvetaanko töihin? kas hakkame tööle?; kas hakkame tööga pihta?; kas asume tööle kallale?; on ruvennut tuulemaan tuul on hakanud puhuma; tuul on tõusnud; ruveta juttusille jonkun kanssa kellegagi rääkima hakata; kellegagi juttu ajama hakata; ruveta pitkälleen nurmikolle murule pikali heita; end murule pikali (selili) visata; ruveta sotilasuralle [endale] sõjaväelase elukutset valida; sõjaväelaseks hakata; sõjaväelase ametisse asuda; siihen leikkiin en rupea! seda ma kaasa ei tee!; sellest ma osa ei võta!; (en suostu) sellega pole ma nõus!; ruveta ajamaan jonkun asiaa kellegi asja ajama hakata; en rupea heidän narrikseen mina nende narriks (naerualuseks) ei hakka; ruvetkaa taloksi! tulge aga sisse!; tundke end nagu [oma] kodus! ks. myös ryhtyä

ryhtyä 52*F
1 hakata {tekemään jotakin midagi tegema} ; asuda {johonkin midagi tegema, millegi kallale} ; alustada {johonkin midagi} ; alata {johonkin midagi, millegagi} ; peale hakata {johonkin millegagi} ; pihta hakata {johonkin millegagi} ; (johonkin hankkeeseen) [mingil alal] tegevust alustada; {midagi} käsile võtta; {midagi} ette võtta; {millegagi} tegelema hakata; {millelegi} kaasa aitama hakata; {millestki} osa võtma hakata; {milleski} kaasa lüüa; {millegi vastu} võitlusse asuda
◊ ryhtyä opiskelemaan õppima hakata; õppima asuda; õpinguid alustada; en ryhdy selostamaan yksityiskohtia ma ei hakka üksikasju valgustama (seletama); ryhtyä neuvotteluihin nõu pidama hakata; nõupidamisi alustada; ryhtyä töihin tööle asuda; töö kallale asuda; tööd alustada; tööga peale (pihta) hakata; ryhtyä tehtävään (toimeen) tegutsema asuda, ülesannet täitma asuda, töö kallale asuda, ülesannet (tööd) käsile võtta; (ottaa tehtävä suorittaakseen) ülesannet (tööd) enda peale võtta; ryhtyä toimenpiteisiin abinõusid (vahendeid) rakendada (tarvitusele võtta), meetmeid võtta; ryhtyä juttusille jonkun kanssa kellegagi rääkima (juttu ajama) hakata, kellegagi vestlust (juttu) alustada; tuollaiseen en ryhdy sellist asja ma kaasa ei tee, sellest ma osa ei võta; (en suostu) sellise asjaga pole ma nõus, sellega pole ma nõus
◊  (ryhtyä joksikin) ryhtyä lehden asiamieheksi ajalehe volinikuks hakata; hän ryhtyi poliitikoksi ta hakkas poliitikuks, ta valis oma alaks poliitika; hän ryhtyi keräämään postimerkkejä ta hakkas postmarke koguma, ta alustas postmarkide kogumist; en ryhdy sisareni kuskiksi ma ei mõtlegi oma õe autojuhiks hakata
◊  (sananl.) joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön kes mängust osa võtta otsustab, see pidagu lõpuni vastu
2 (vanh. tarttua)
◊ ryhtyä aseisiin relvi haarata

sijaita 69 asetseda, asuda
◊ Hämeen läänissä sijaitseva kaupunki Häme läänis asuv linn; talo sijaitsee mäellä maja on (asub) mäe otsas; suoralla sijaitseva piste sirgel asetsev punkt

sijoittautua 52*F paigutuda; end paigutada; end [kuhugi] seada (sättida); [kusagil] kohta sisse võtta; asetuda, asuda, aset võtta
◊ hän sijoittautui istumaan tyttöjen keskelle ta võttis koha sisse tüdrukute keskel; ta asus istuma tüdrukute keskele; joukkue sijoittautui asemiin rühm võttis positsioonid sisse ks. myös asettautua, ryhmittyä


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur