Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

asemasta; asemesta asemel
◊ teetä kahvin asemasta teed kohvi asemel

edestä
1 (adv.)
1a (etupuolelta) eest, eest·poolt, esi·osast
◊ auto edestä nähtynä auto eestvaates; jos tuuli puhaltaa edestä kui tuul on vastu; leninki oli edestä auki kleit oli eest lahti
1b (etuosasta) hän sai paikan aivan edestä ta sai päris ette koha
1c ([pois] tieltä) eest [ära]
◊ pois edestä! eest ära!, kao eest!
2 (postp.)
2a (ajasta) (sananl.) minkä taakseen jättää, sen edestään löytää mida teed, seda eest leiad
2b (kuv. paikasta) ottaa jotakin jonkun nenän edestä midagi kellegi nina eest ära võtta
◊  (pois tieltä) pois silmieni edestä! kao mu silmist!, kao mu silme eest!; raivata esteet edestään koristada takistused teelt (tee pealt) eest
2c (asemesta, sijasta) asemel, eest
◊ palkata toinen edestään võtta teine tööle enda asemele (eest); hän vastasi tovereidensakin edestä ta vastas ka oma kaaslaste eest; raataa kolmen edestä kolme eest tööd rügada
2d (hyväksi)
◊ tehdä työtä leipänsä edestä oma leiva eest tööd teha (rügada)
◊  (kuv.) juosta henkensä edestä joosta elu eest; ponnistella henkensä edestä elu eest pingutada, ihust ja hingest ponnistada
◊  (usk.) Kristuksen veri, teidän edestänne vuodatettu Kristuse veri, valatud teie eest
2e (kans., ark.) tehdä jotakin rahan edestä teha midagi raha eest; ilman edestä tasuta, mittemillegi eest, aitäh eest; tavaraa miljoonien edestä kaupa miljonite eest; huvia koko rahan edestä lusti kogu raha eest; meni hyvä tavara omasta (itse) edestään hea asi läks asja eest teist taga raisku, hea asi läks lihtsalt raisku; siitä edestä selle asemel, (ainult) selle eest

pro pro; asemel

sen sijaan selle asemel
◊ sen sijaan että — selle asemel, et —

tila 9
1a (paikka) koht; paik; ruum; ala
◊ aitauksen rajoittama tila taraga ümbritsetud ala (koht); tilaa ottava ruumi võttev (nõudev); tilaa säästävä vähe ruumi võttev, ruumi säästev; junassa oli vapaata tilaa rongis oli vabu kohti; tilaa riitti kaikille ruumi jätkus (oli) kõigile; autossa ei ole enää tilaa autos pole enam kohta (ruumi); tilan ahtaus ruumikitsikus, ruumipuudus, ruuminappus; antaa tilaa jollekin kellelegi ruumi teha, kellelegi kohta anda; tehkää tilaa! tehke ruumi!, andke kohta!, tõmbuge koomale!; siellä oli tilaa seal oli ruumi
◊  (kuv.) ei ollut tilaa säälille ei olnud kelleltki kaastunnet loota, ei olnud jälgegi kaastundest; lainkohta ei jätä tilaa tulkinnoille paragrahv ei jäta võimalust [eri] tõlgendusteks
◊  (usein mon toimintaan tms. käytettävästä huoneesta) suuret tilat suured ruumid; vapautuneet tilat otettiin varastokäyttöön vabanenud ruumid võeti kasutusele laona
2 (sija) koht (järjestuses)
◊ olla myyntilistan kolmannella tilalla müügitulemustelt [läbimüügilt] kolmandal kohal olla; saavuttaa kilvassa toinen tila saa[vuta]da võistluses teine koht; Suomi oli pitkään kakkostilalla Soome oli kaua aega teisel kohal (teisena)
3 (sijalla, sijasta) asemel
◊ olla jonkin tilalla kellegi asemel olla, kedagi asendada; olla sijaisena sairastuneen tilalla haigeksjäänut asendada; rikkoutuneen lampun tilalle vaihdettiin uusi katkise lambi asemele pandi uus; ensi tilassa esimesel võimalusel, esimesel juhul, niipea kui võimalik
4 (maatila) talu, talu·koht, koht (kõnek); majand
◊ viljellä tilaa talu pidada
5 (olosuhteista, joissa jokin on; esiintymismuodosta) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund, seis ‹seisu›; olek
◊ vesistöjemme huolestuttava tila meie vesistute murettekitav seisukord; aineen jähmeä tila aine tahke olek
5a (ruumiillinen t. henkinen olotila) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund
◊ onnettomuuden uhrin tila on vakava õnnetuse ohvri seisukord on tõsine; potilaan tilassa tapahtui käänne patsiendi seisundis toimus pööre
◊  (leik. raskaana) on siunatussa tilassa on õnnistatud olekus
5b (taloudellinen asema tms.) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund, seis ‹seisu›
◊ taloudellinen tila majanduslik olukord; varanduslik seis; yrityksen tila on heikko ettevõtte majanduslik olukord on kehv
6 (ulkoiset elinolot) olud; olu·kord ‹korra›; (asema) positsioon


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur