Soome-eesti suursõnaraamat

arvata 73
1 ära arvata; (veikata) mõistatada
◊ oikein arvattu! õigesti arvatud!; hyvin arvattu! läks täppi!; en tiedä, mutta yritän arvata ma ei tea, aga katsun [ära] arvata (mõistatada)
◊  (erik.) arvaapa, ilahduinko! võid arvata, et olin rõõmus!
2 (tietää ennalta) ette arvata, ette aimata; (otaksua) oletada
◊ arvasinpas tulla oikeaan aikaan taipasin ikka õigel ajal tulla; arvasin näkeväni sinut täällä aimasin, et ma sind siin näen; hän tuli ihan arvaamatta ta tuli täiesti ootamatult; kuten arvattavissa oli nagu arvata võis
3 (vanh. arvioida) hinnata, arvestada
4 (kans., ark. uskaltaa) söandada, julgeda, riskida {tehdä jotakin midagi teha}

arvioida 62
1 hinnata, hinnangut anda; (arvo) [ära] hinnata, väärtust (hinda) määrata; (laskea) arvestada, kalkuleerida; (määrittää) [kindlaks] määrata, määratleda; (punnita) kaalutleda, vaagida; (päättää) otsustada
◊ arvioida hankkeen kustannuksia projekti kulusid kalkuleerida; arvioida jonkun omaisuus kellegi omandit hinnata; arvioida väärin teha valearvestus; on vaikea arvioida, kumpi ehdotuksista on parempi on raske otsustada, kumb ettepanek on parem; työn arvioidaan kestävän kolme viikkoa töö arvestatakse (arvatakse) kestvat kolm nädalat; tuloksia arvioitaessa on todettu tulemuste hindamisel on tõdetud
2 ks. arvostella 1

arvioittaa 53*C hinnata lasta; arvestada (kalkuleerida) lasta; määratleda lasta ks. arvioida

huomioida 62
1 (tehdä huomioita, havaintoja) tähele panna, täheldada, märgata, tähelepanekuid teha; (tarkkailla) jälgida, vaadelda, vaatlusi teostada
◊ huomioida lintuja linde vaadelda, linnuvaatlusi teha; huomioida potilasta haiget [pikema aja jooksul] jälgida; lapsi huomioi ympäristöään laps vaatleb (uurib) oma ümbrust; huomioiva katse tähelepanelik (uuriv) pilk
2 (ottaa huomioon) {millegagi} arvestada, {midagi} arvesse võtta

kuutioida 68
1 (laskea tilavuus) mahtu (kubatuuri) arvestada
2 (ruoanlaitossa) kuubikuteks lõigata

laskea2 58
1 (mat. laskutoimituksesta) loendada, lugeda; arvutada, rehkendada (kõnek)
◊ laskea kymmeneen kümneni lugeda; laskea tahtia takti lugeda; laskea matematiikan kotitehtävät matemaatika koduülesandeid teha; laskea luvut yhteen liita arvud; laskea yhteen yksi plus kaksi liita üks pluss kaks, liita üks ja kaks, liita üks kahega, liita üks kahele; laskea jonkun luvun neliöjuuri mingist arvust ruutjuurt arvutada (võtta); laskea päässä peast arvutada; tappiot rahaksi laskettuna kahjud rahaks ümberarvutatuna; lainalle laskettiin 10 %:n korko laenule arvutati 10-protsendine intress; paljonko on 1 000 jeniä markoiksi laskettuna? kui palju on 1 000 jeeni markades (markadeks arvutatuna)?; kolmas vasemmalta laskien kolmas vasakult; kaksi kuukautta tästä päivästä laskettuna kaks kuud tänasest päevast [arvatuna]
2 (arvioida) [välja] arvestada, kalkuleerida; (suunnitellessa: laskea jonkin varaan) millegagi arvestada
◊ hän laski saavansa sijoituksesta hyvän voiton ta arvestas, et saab investeeringust hea kasumi; laskea voimansa oikein oma jõudu õigesti arvestada; laskea sen varaan että, — lootes sellele, et —, lähtudes sellest, et —; laskea sillan kantavuus silla kandejõudu [välja] arvutada; laskettu synnytyspäivä ettearvestatud sünnituspäev
3 (katsoa johonkin kuuluvaksi) neljä henkeä, jos lapset lasketaan mukaan neli inimest, kui lapsed kaasa arvata; voitto laskettiin maalivahdin ansioksi võit arvati väravavahi teeneks; kielitaito lasketaan hakijalle ansioksi keeleoskus loetakse (arvatakse) töökoha taotlejale kasuks; rahti mukaan laskettuna praht (last, koorem) kaasa arvatud

laskelmoida 62 [ette] arvestada, [ette] kavatseda, [külmalt] kaalutleda; (arvioida ovelasti) välja nuputada, välja rehkendada (kõnek) rehnutti pidada (kõnek) kalkuleerida, järele kaaluda
◊ hän laskelmoi saavansa ylennyksen ta arvestas sellega, et saab ametikõrgendust; laskelmoiva luonne kõike ettearvestav (kalkuleeriv) loomus

laskettaa 53*C < laskea
1a (ajaa nopeasti) kihutada, tormata, tuisata, ajada; (hurauttaa) söösta, põrutada
◊ laskettaa hevosella hobusega kihutada; laskettaa moottoripyörällä täyttä vauhtia põrutada mootorrattaga täiskiirusel; laskettaa suoralla ohi sirgel [teel] mööda ajada
1b (laskea mäkeä) mäest alla lasta
2 (päästellä, ladella) ette lugeda, ette vuristada
◊ hän laskettaa venäjää kuin vettä ta paneb vene keelt nagu vett; laskettaa lipas tyhjäksi [padruni]pidet tühjaks tulistada (täristada)
3 (antaa laskea) arvutada lasta; arvestada lasta; kalkuleerida lasta

mitoittaa 53*C [ära] mõõta, [välja] mõõta; mõõdistada; (laskea) välja arvutada, kalkuleerida; (arvioida) [umbkaudselt] arvestada, hinnata; (suunnitella) planeerida, kavandada
◊ kahdelle hengelle mitoitettu makuutila kahele inimesele arvestatud magamiskoht; magamiskoht kahele; laite on mitoitettu kestämään ylijännitettä aparaat on mõõdistatud taluma ülepinget; koulutus on mitoitettava tarpeen mukaan koolitust tuleb planeerida sõltuvalt vajadusest; järkevästi mitoitettu hanke arukalt (mõistlikult) kavandatud projekt; mõistlike proportsioonidega projekt

muuntaa 54*J ümber teha, ümber töötada, töödelda; modifitseerida, teisendada; muundada; moondada; (soveltaa) kohandada, kooskõlla viia; (muuttaa) muuta; (järjestellä uudestaan) ümber korraldada, ümber seada; (muodostaa uudelleen) ümber kujundada; (rakentamalla) ümber ehitada; (laskemalla toiseksi yksiköksi) teisendada, ümber arvutada (arvestada); (tietotekn.) konvertida, muundada, teisendada; (sähk.) transformeerida; (muuntaa suurempijännitteiseksi) [vahelduvvoolu] pinget kõrgendada; (muuntaa pienempijännitteiseksi) [vahelduvvoolu] pinget madaldada; (mus.) altereerida
◊ matkailukäyttöön muunnettu linja-auto turismi jaoks ümber ehitatud buss; muuntaa dollarit markoiksi dollarid markadeks ümber arvutada (arvestada); muunnettava valuutta konverteeritav valuuta; murtoluvun muuntaminen supistamalla murru taandamine; sakon muuntaminen vankeusrangaistukseksi trahvi muutmine vanglakaristuseks; muuntaa tuntityön määrä työkuukausiksi arvutada (arvestada) tunnitöö hulk ümber töökuudeks
◊  (leik.) esittää muunnettua totuutta tõest ilustatud pilti esitada; asja moonutada, luisata, valetada; muunnettu totuus väänatud tõde

punnita 69
1 kaaluda, vaagida
◊ punnita jokin vaa'alla midagi kaaluga kaaluda; punnita jotakin kädessään midagi oma käega kaaluda
2 (kuv.) (laskea, puntaroida) kaaluda, vaagida; (harkita, miettiä) järele mõelda, läbi mõelda; (pohtia, arvioida) arvestada; arutada
◊ punnita eri vaihtoehtoja erinevaid võimalusi kaaluda (vaagida); punnita sanansa oma sõnu valida, oma sõnu kaaluda; punnittua puhetta läbimõeldud jutt; tarkoin asiaa punnittuani pärast hoolikat järelemõtlemist

rahdittaa 53*C prahiraha (prahitasu) välja arvestada {jokin millegi eest}

seurata 73
1 järgneda {jotakuta t. jotakin kellelegi, millelegi} ; järel liikuda, järel kulgeda, järel käia, järel minna, järel tulla {jotakuta t. jotakin kellegi, millegi} ; (tulla lähetetyksi tms. jonkin kanssa) {millegagi} kaasas olla, {millegagi} kaasas käia, {millelegi} juurde lisatud olla, {millegagi} kaasneda
◊ seurata jonkun kintereillä kellegi kannul käia (olla); seuratkaa tuota autoa! järgnege sellele autole!; sõitke selle auto järel!; käyttöohje seuraa laitteen mukana kasutusjuhend on seadisega (aparaadiga) kaasas; kasutusjuhend on seadise (aparaadi) juures
◊  (kulkea jotakin pitkin) seurata jonkin jälkiä millegi jälgi mööda minna, käia millegi jälgedes; seurata polkua mööda teerada minna (käia); tie seuraa jokea tee kulgeb piki jõekallast; tee järgib (jälgib) jõe lookeid; kanootti seuraa herkästi aallokkoa süst jälgib (järgib) kergesti lainetust, süst liigub kergesti vastavalt lainetusele, süst liigub kergesti koos lainetusega
◊  (leik.) seuraa kuin hai laivaa järgneb nagu hai laevale; käib järel (kannul) nagu vari
◊  (Raam.) sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad
2 (noudattaa) järgida, kinni pidada {jotakin millestki} ; toimida {jotakin millegi järgi} ; arvestada, arvesse võtta; (toivomusta tms.) täita, rahuldada; arvestada, arvesse võtta; (esimerkkiä) järgida; (neuvoa) järgida; arvestada, arvesse võtta; kuulata, kuulda võtta; (sääntöjä tms.) järgida; kinni pidada {jotakin millestki} ks. myös noudattaa
◊ seurata urallaan isänsä jälkiä oma ametis isa jälgedes käia; hän seurasi miestään kuolemaan ta läks koos oma mehega surma; ta suri varsti pärast oma mehe surma; seurata jonkun esimerkkiä kellegi eeskuju järgida; seurata jonkun neuvoa kellegi nõuannet järgida; kellegi nõuannet arvestada (arvesse võtta); kellegi nõuannet kuulata (kuulda võtta); seurata jonkun toivomuksia kellegi soove täita (rahuldada); kellegi soove arvestada (arvesse võtta); seurata muotia pukeutumisessaan oma riietumises moodi järgida (jälgida); palkkojen kehitys ei ole seurannut elinkustannuksia palkade kujunemine ei ole arvesse võtnud elukallidust
3 (tarkkailla) jälgida, vaadelda; seirata; (seurannasta) jälgida, silmas pidada, kontrollida; (kuunnella, katsella) jälgida; kuulata, vaadata; (pysyä ajan tasalla) kaasas käia {jotakin millegagi} ; sammu pidada {jotakin millegagi} ; end kursis hoida {jotakin millegagi}
◊ hän seurasi ohikulkijoita ta jälgis (saatis pilguga) möödujaid; seurata ohjelmaa eeskava jälgida (vaadata, kuulata); seurata kekustelua diskussiooni jälgida (kuulata); oletko seurannut uutta televisiosarjaa? oled sa vaadanud uut TV-saatesarja?; kuljettajan on seurattava liikennettä autojuht peab liiklust jälgima; seurata opetusta õpetust jälgida; õpetusega kaasas püsida; oppilas ei seuraa tunnilla õpilane ei tööta tunni ajal kaasa; seurata aikaansa ajaga kaasas käia, ajaga sammu pidada, ajast mitte maha jääda; seurata politiikkaa end poliitikaga kursis hoida; seurata asioiden kehittymistä jälgida asjade arengut
4 (tulla jonkin jälkeen) järgneda {jotakin millelegi} ; (virassa) järgneda {jotakuta kellelegi}
◊ päivää seuraa ilta päevale järgneb õhtu; päeva järel tuleb õhtu; pääsiäistä seuraava keskiviikko lihavõttele järgnev kolmapäev; kolmapäev pärast lihavõtteid; lämpimän kevään jälkeen seurasi viileä kesä soojale kevadele järgnes jahe suvi; pärast sooja kevadet tuli jahe suvi; sooja kevade järel tuli jahe suvi; kuolema seurasi heti surm saabus kohe; surm oli silmapilkne; Keskuskadun jälkeen seuraa Mikonkatu Keskuskatu järel tuleb Mikonkatu; pärast Keskuskatu tänavat on Mikonkatu; Keskuskatule järgneb Mikonkatu
5 (olla jonkin seurauksena) järgneda {jostakin millelegi} ; järelduda; (johtua) johtuda; tuleneda, tulla
◊ mitä tästä seuraa? mis sellest järeldub?; mis sellest tuleb?; mis tagajärjed sellel on?; tästä seuraa, että — sellest tuleneb, et —; rikosta seuraa rangaistus kuriteole järgneb karistus; sopimuksesta seuraavat velvoitteet lepingust tulenevad kohustused; siitä ei hyvä[ä] seuraa sellest ei tule midagi head; see ei tõota midagi head

sisällyttää 53*C < sisältää sisestada, sisse viia, sisse panna; paigutada; mahutada; sisse arvata, kaasa arvata, hulka arvata, koosseisu arvata; juurde arvestada, sisse arvestada; kaasa võtta, sisse võtta; [sisse] lülitada; juurde liita
◊ x on sisällytetty y:hyn x on sisestatud y-sse; x on y-sse sisse arvatud (viidud, pandud); x on y hulka arvatud; x sisaldub y-s; budjettiin sisällytetyt määrärahat eelarvesse lülitatud (sisse arvatud) assigneeringud

spekuloida 62
1 (järkeillä, mietiskellä) spekuleerida {jotakin millegi üle, ümber} ; [abstraktselt] juurelda {jotakin millegi üle, ümber} ; [oletustele tuginedes] arutleda {jotakin millegi üle, ümber} ; (laskelmoida) arvestada {jotakin millegagi}
◊ spekuloida vaalien tulosta valimiste tulemuse üle (ümber) spekuleerida (arutleda); hän spekuloi pääsevänsä johtajaksi ta arvestas sellega, et saab juhatajaks
2 (liik., tal.) spekuleerida {jollakin millegagi} ; hangeldada {jollakin millegagi} ; äritseda {jollakin millegagi}
◊ spekuloida osakkeilla aktsiatega spekuleerida

taktikoida 62 [osavat] taktikat kasutada; kaaluda, arvestada, kalkuleerida; (juonitella) kavaldada; intrigeerida
◊ hän taktikoi itselleen hyvän viran ta sai endale kavalusega hea töökoha; hänet taktikoitiin pois puoluejohdosta ta intrigeeriti partei juhtkonnast välja

välittää 53*C
1 vahendada; üle kanda; edasi kanda
◊ ilma välittää ääniaaltoja õhk kannab edasi helilaineid; välittää eteenpäin edasi anda; edasi toimetada, edasi saata; tieto välitettiin puhelimitse info anti telefonitsi (telefoni teel) edasi
2 (toimia välikätenä) vahendada
◊ välittää kiinteistöjä kinnisvara vahendada; välittää työpaikkoja töökohti vahendada; osakekauppa oli pankin välittämä aktsiatehingut vahendas pank, aktsiatehingu vahendajaks oli pank
3 (väliasteena oleva) välittävä vahendav; (väli-) vahe-
4 (toimia välimiehenä) vahendajaks olla; vahemeheks olla; lepitada
◊ välittää riidassa tülis vahemeheks olla, tülis lepitajaks olla
5 (vars. kielt. yhteyksissä)
5a (ottaa huomioon) arvesse võtta, arvestada; {millestki} hoolida; (kiinnittää huomio) tähelepanu pöörata
◊ olla välittämättä jostakin millestki mitte hoolida, millegagi mitte arvestada, millessegi ükskõikselt suhtuda; hän tuli kiellosta välittämättä ta tuli keelust hoolimata, ta tuli keelule vaatamata; ei siitä kannata välittää sellest ei maksa hoolida, sellele ei maksa tähelepanu pöörata; välittää vähät jostakin millestki põrmugi mitte hoolida; siitä minä viis välitän! sellest ma üldse ei hooli!, see ei lähe mulle põrmugi korda!; välitätkö minusta ollenkaan? kas sa minust üldse hoolid?, kas ma sulle üldse korda lähen?
5b (pitää tarpeellisena) vajalikuks pidada; (viitsiä) viitsida; (haluta, tahtoa) tahta
◊ en välittänyt korjata kattoa ma ei pidanud vajalikuks katust ära parandada, ma ei viitsinud katust ära parandada