Soome-eesti suursõnaraamat

kontto 1*C (ark.) (tili) konto, arve
◊  (kuv.) hänen kontollaan on pikkurikkeitä tema arvel on pisihuligaansusi; panna jotakin jonkun kontolle midagi kellegi arvele panna (kirjutada)

lasku 1
1 (laskeminen) laskmine; panemine, panek; asetamine
◊ kaapelin lasku kaabli panek; verkkojen lasku võrkude laskmine
2 (laskelma) arvestus, kavatsus, sepitsus
◊ pisteiden lasku punktide arvestus; äänten lasku häälte lugemine; jättää jokin pois laskuista midagi arvestustest välja jätta, millegagi mitte arvestada; ottaa jokin laskuissaan huomioon midagi oma kavatsustes arvesse võtta; laskujen mukaan arvestuste kohaselt
3 (mat. tehtävä) arvutus
4 (laskeutuminen) laskumine, langemine, langus; (lentokoneen tms.) maandumine; (kaltevuus) kalle
◊ pehmeä lasku pehme laskumine; auringon noususta sen laskuun päikese tõusust loojanguni; vuoroveden nousu ja lasku tõus ja mõõn; lämmön lasku temperatuuri langus; paineen lasku rõhu langus; hinnan lasku hinna langus (alentaminen) alandamine; kääntyä laskuun langema hakata; olla laskussa alla minna, langeda, langemas olla
◊  (kuv.) hänen tähtensä on laskussa tema täht on langemas; elämän nousut ja laskut elu tõusud ja mõõnad (langused)
◊  (erik.) ladulla on pari jyrkkää laskua rajal on paar järsku langu (langust, laskumist)
5 (liik.) arve
◊ kirjoittaa jostakin lasku millegi kohta arvet kirjutada; ostaa jotakin laskuun midagi arve peale osta
◊  (kuv.) tehdä jotakin omaan laskuunsa midagi oma vastutusel teha, midagi oma huvides teha; hoitaa liikettä jonkun laskuun kellegi volitusel (vastutusel, nimel) kauplust (äri) pidada; matkustaa valtion laskuun riigi kulul reisida
6 (urh.) laskumine, sõit
◊ pujottelun toinen lasku slaalomi teine laskumine

laskutus 39
1 (veloittaminen) maksu (tasu) võtmine
2 (liik.) arve väljakirjutamine; arve esitamine

laskutus·päivä 10 arve esitamise päev

maali·tili 5 (urh., kuv.) väravate arve
◊ joukkue avasi maalitilinsä meeskond avas [oma] väravate arve; kasvattaa maalitiliään [oma] väravate arvet kasvatada (suurendada)

matka·lasku 1 lähetuskulude arve, komandeerimiskulude arve, sõidukulude arve

rätinki 5*J (ark.) arvutamine; kokku·lugemine; loendamine; rehkendus (van); (tili) arve, konto; (laskelma, arvio) arvestus, kalkulatsioon, arvutus, arvutlus, rehnung (van)
◊ pitää tarkkaa rätinkiä tavaroistaan oma asjade (omandi) üle täpset arvestust (rehnungit) pidada; rätinkini mukaan rahojen pitäisi riittää minu arvestuste (arvutuste) järgi peaks rahaga välja tulema

tilaus·lasku 1 tellimuse arve; tellimise arve

tili 5
1 (kirjanp.) konto, arve
◊ merkitä jotakin tiliin midagi kontole kanda; kirjata jotakin tilille midagi kontosse (kontole) kirjendada; pitää tiliä tuloista ja menoista tulude ja kulude üle arvet pidada; hoitaa yrityksen tilejä ettevõtte arveldust pidada, ettevõtte arvepidamist korraldada
2 (pankin, kaupan tms. ja asiakkaan välinen tili) konto, arve (kõnek)
◊ avata tili kontot (arvet) avada; tallettaa rahaa tilille raha kontole talletada, raha arve peale panna (kõnek); tehdä ruokaostokset tiliin osta toiduaineid arve peale; avoin tili avatud konto (arve)
3 (jonkun hyväksi, laskuun, maksettavaksi tms.) syötiin ja juotiin isäntäväen tiliin söödi ja joodi pererahva kulul (arvel); panna jotakin jonkun tiliin midagi kellegi arvele panna, midagi kellegi kaela veeretada; tekonen luettiin hänen lapsellisuutensa tiliin (tilille) viguritükk (temp) pandi tema lapselikkuse arvele; hän teki sen omaan tiliinsä ta tegi seda iseenda arvel
4 (jonkin tekojen tms. kokonaisuudesta) hänen tilillään on monia rötöksiä tema arvel on mitmeid pahandusi; joukkueella on kaksi voittoa tilillään meeskonna arvel on kaks võitu
5 (tilitys, tilittäminen) aru·andmine; aru·anne; ette·kanne ‹kande›; (selvitys) seletus; selgitus
◊ tehdä tili hoitamistaan varoista oma vastutusel olevate summade kohta aru anda, oma käsutuses olevate summade kohta aru anda
◊  (kuv.) tehdä tili[ä] toimistaan oma tegudest vastust anda; oma tegevuse kohta aru anda; joutua tilille jostakin olla sunnitud millegi kohta seletust andma; vaatia joku tilille jostakin kelleltki millegi kohta aru pärida (aru nõuda); tehdä tilinsä selviksi jonkun kanssa kellegagi [oma] vahekordi klaarida (selgeks teha)
6 (palkkaerä) palk ‹palga›; teenistus
◊ kahden viikon tili kahe nädala teenistus

tilin·avaus 39
1 (kirjanp.) arvestusperioodi alustus
2 (pankkitilin avaus) konto avamine, arve avamine

tilin·omistaja 10 konto omanik, arve omanik

tili·numero 2 konto number, arve number