Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

ajatus 39
1 mõte; (idea, oivallus) mõte, kavatsus, idee
◊ eron ajatus lahkumise mõte, mõte lahkumisest; ajatus erosta mõte lahkumisest; ajatukset harhailevat mõtted ekslevad; ajatus juoksee mõte jookseb (liigub); ajatukseltaan hidas pika[ldase] mõtlemisega; koota ajatuksensa [oma] mõtteid koguda (koondada); istua ajatuksissaan mõtetes istuda; ajatus askartelee menneissä mõte tegeleb minevikuga, mõte liigub minevikus; panna ajatuksiaan paperille oma mõtteid paberile panna; olet aina ajatuksissani oled alati minu mõtteis; saada hyvä ajatus heale mõttele (hea mõtte peale) tulla; ajatuksia herättävä mõtteid äratav (virgutav); ajatusten selkeys mõtteselgus; ajatusten terävyys mõttevahedus
◊  (mieli, järki) hänen puheessaan ei ollut mitään ajatusta tema jutus ei olnud mingit mõtet (sisu)
2 (aate) idee, aade, mõte
◊ vapauden ajatus vabaduse idee; mikä tässä on ajatuksena? milles on asja mõte?, mis mõte sellel (selles) on?
3 (mielipide) arvamus {jostakin millestki, millegi kohta} ; seisu·koht {jostakin millegi suhtes} ; (käsitys) aru·saam ‹saama› {jostakin millestki}
◊ esittää ajatuksensa asiasta oma arvamust asja kohta esitada; vaihtaa ajatuksia mõtteid vahetada; hänellä on suuret ajatukset itsestään ta on [ise]endast kõrgel arvamusel
4 (aikomus) kavatsus, mõte
◊ ryhtyä ajatuksista tekoihin mõtetest tegudele üle minna, kavatsused teoks teha; hänellä ei ole ajatustakaan maksaa tal ei ole kavatsustki (mõtteski) maksta

arvaus 39 arvamus; (ennustus) ennustus; (otaksunta) oletus; (aavistus) aim[d]us
◊ hän osui arvauksessaan harhaan ta oletus läks viltu; oikea arvaus õige arvamus

arvelu 2 (luulo) arvamus; (olettamus) oletus; (kuvitelma) kujutlus, ette·kujutus; (empiminen) kõhklus; (aavistus) aim[d]us; (tuumiskelu) kaalutlus, arutlus
◊ arvelusi on aivan väärä su arvamus on täiesti vale; pelkkiin arveluihin perustuva käsitys paljastel oletustel põhinev seisukoht

ennakko·asenne 48*J esialgne arvamus (seisukoht), eel·arvamus

estimaatio 3 (tilastot.) ligikaudne arvutlus; arvamus, hinnang

käsitys 39 mõistmine, aru·saamine; (mielikuva) arvamus; (ajattelutapa) mõtte·viis ‹viisi›
◊ olen siinä käsityksessä saan aru niimoodi; hänellä on suuret käsitykset itsestään ta arvab endast palju; hänellä ei ole minkäänlaista käsitystä moraalista tal ei ole moraalist mitte mingit arusaamist

käsitys·kanta 9*J vaate·viis ‹viisi›, lähenemis·viis ‹viisi›; arvamus

lausunto 1*J arvamus, hinnang; (kannanotto) seisu·koha·võtt
◊ ehdotus on lähetetty lausuntoa varten ettepanek on saadetud arvamuse saamiseks; lautakunta on jättänyt mietinnöstä lausunnon komisjon on andnud ettekande kohta hinnangu

luulo 1 (arvelu) arvamus; (olettamus) oletus; (kuvitelma) kujutlus
◊ tein sen siinä luulossa, että — tegin seda selles teadmises, et —; väärä luulo ekslik arvamus, eksiarvamus; vastoin yleistä luuloa üldise arvamuse vastaselt, hoolimata üldisest arvamusest; olla jossakin luulossa mingil arvamusel olla, mingis usus elada (olla); hänellä on suuret luulot itsestään ta on endast väga suurel (heal) arvamusel, ta kujutleb endast palju
◊  (sananl.) luulo ei ole tiedon väärti arvamine ei ole veel teadmine
◊  (kuv.) ottaa luulot pois joltakulta kellelegi tema õiget kohta kätte näidata; kellelegi näidata, kuidas asjad tegelikult on

maine·sana 9 hinne; tunnistus; soovitus; (lausunto) hinnang, arvamus; otsus; (lisänimi) epiteet; austav nimetus
◊ hän ansaitsee mainesanan mestari ta on ära teeninud austava nimetuse "meister"

mieli 26
1 meel; vaim
◊ lapsen herkkä mieli lapse tundlik meel; mielen tyyneys meelerahu; hätä täytti hänen koko mielensä rahutus (mure) täitis kogu tema olemuse; mieleni pohjalla häivähti aavistus että — südamepõhjas aimasin, et —; olla mieleltään sairas oma vaimult (vaimu poolest) haige olla; vaimuhaige olla
2 (mieliala) meele·olu, tuju; meel
◊ hyvä mieli hea tuju (meeleolu); olla hyvillä mielin heas tujus olla; minkälaisella mielellä hän on? mis (millises) tujus ta on?; muistella vanhempiaan kiitollisin mielin oma vanemaid tänumeeles meenutada; mieltä ylentävä tapaus meeltülendav sündmus; rikos kuohutti mieliä kuritegu erutas meeli (tekitas nördimust); huomautus jäi painamaan hänen mieltään märkus jäi tema hinge (südant) vaevama; märkus läks talle hinge (südamesse); märkus pani ta hinge kipitama (kripeldama); pahoittaa mielensä jostakin millegi pärast pahaseks saada (tujust ära minna); millegi pärast kurvaks muutuda; keventää mieltään jollekulle kellelegi oma südant kergendada; kellelegi südant puistata; hillitä mielensä end valitseda (vaos hoida, talitseda, taltsutada); malttaa mielensä kannatlik olla; rohkaista mielensä julgust koguda; südant rindu võtta
3 (ajatusmaailma, ajatukset) meel, mõte
◊ hän ajatteli hiljaa mielessään, että — ta mõtles endamisi, et —; olet ollut mielessäni sa oled mul meeles olnud; olen mõelnud su peale; hän ei saanut ongelmaa mielestään ta ei saanud probleemi oma mõttest kuidagi välja tõrjuda; ta ei saanud probleemile mõtlemisest lahti, ta ei suutnud probleemi kuidagi unustada; mieleeni juolahti uusi idea mulle tuli äkitselt pähe uus idee; minulle johtui mieleen, että — tulin mõttele, et —; mulle turgatas pähe, et —; (muistiin) mulle tuli (turgatas) meelde, et —; meille ei tullut mieleenkään epäillä mitään meile ei tulnud mõttessegi (pähegi) midagi kahtlustada
4 (muisti) meel
◊ paina tämä mieleesi jäta see meelde, pea see meeles; se jäi mieleeni see jäi mulle meelde; syöpyä jonkun mieleen kellegi meelde sööbida; mieleeni muistui eräs tapaus mulle tuli meelde üks juhtum; hänen nimensä ei muistu minulle mieleen ta nimi ei tule mulle meelde; pitää jotakin mielessään midagi meeles pidada
5 (huomio) tähele·panu; (tietoisuus) teadvus
◊ se kiinnitti mieltäni see äratas mu tähelepanu; see tegi mind tähelepanelikuks; teroittaa jotakin jonkun mieleen manitseda kedagi midagi hästi meelde jätma; käskida kellelgi midagi kõrva taha panna (kirjutada)
6 (suunnitelmista, aikomuksista) meillä oli mielessä ostaa talo meil oli mõttes osta maja, me haudusime mõtet osta maja; (suunnittelimme) me kavatsesime osta maja, meil oli plaanis osta maja; hänellä on paha mielessä tal olid kurjad kavatsused; hän muutti mieltään ta mõtles ümber, ta muutis oma plaani (kavatsust)
7 (mielenlaatu) meel, meele·laad; (suhtautuminen) suhtumine, arvamus, seisu·koht
◊ kehittää lapsissaan sosiaalista mieltä oma lastes sotsiaalset meelelaadi kasvatada; hän on mieleltään ja kieleltään suomalainen ta on oma meelelt ja keelelt soomlane, ta on pesuehtne soomlane, ta on läbi ja lõhki soomlane; osoittaa mieltään meelt avaldada, demonstreerida
◊  (mielipiteestä) mitä mieltä olet verouudistuksesta? mis sa arvad maksureformist?, mida sa mõtled maksureformist?, milline on sinu arvamus maksureformist?, kuidas sa suhtud maksureformi[sse]?; olen sitä mieltä, että — olen sel arvamusel, et —; arvan, et —; olla samaa mieltä kuin muut olla samal arvamusel (seisukohal) kui teised[ki]; olla eri mieltä kuin muut teistest erineval arvamusel (seisukohal) olla, eriarvamusel olla; kysyä toisten mieltä teiste arvamust (seisukohta) küsida; hän ei kysy toisten mieltä ta ei küsi teiste arvamust, ta ei hooli teiste arvamusest (seisukohast)
◊  (sananp.) yhtä monta mieltä kuin miestä nii mitu meelt kui meestki; mitu pead, mitu meelt; mitu pead, setu meelt
8 (toive) soov; (tahto) tahtmine, tahe; (mieliteko, halu) isu, himu
◊ hän meni naimisiin vastoin vanhempiensa mieltä ta abiellus vastu vanemate tahtmist; ta abiellus vanemate tahte vastaselt; toimia [oman] mielensä mukaan oma tahtmise järgi (oma soovi kohaselt) tegutseda; oma heaksarvamise (äranägemise, suva) järgi tegutseda; oma äranägemist (heaksarvamist) mööda tegutseda; on tehtävä ahkerasti työtä, jos mieli onnistua kes tahab elus edasi jõuda, peab kõvasti tööd tegema; jonkun tekee mieli jotakin kellelgi on millegi järele tahtmine; kellelgi on millegi järele isu (himu); (toivoo) keegi soovib midagi; hänen teki mieli (hänen mielensä teki) elokuviin tal oli tahtmine (isu) kinno minna, ta tahtis kinno minna; mieleni teki makeisia mul tuli himu maiustuste järele; himustasin maiustusi (magusat); mul oli magusaisu; pojan teki mieli suudella tyttöä poisile tuli tahtmine tüdrukut suudelda; ota mitä mielesi tekee võta aga, mida [vähegi] tahad; võta, mida süda (hing, silm) himustab; välinpitämätön — tekisi mieli sanoa edesvastuuton — menettely hoolimatu — et mitte öelda vastutustundetu — teguviis
9 (järki, järjellisyys) mõttekus; (mielekkyys) mõte; sisu; tähendus, tähtsus, olulisus
◊ hänen ehdotuksessaan ei ollut mitään mieltä tema ettepanekus polnud mingit mõtet; tema ettepanekus polnud vähimatki iva (uba) (kõnek); koko hankkeesta katosi mieli projekt kaotas oma mõtte (tähenduse, tähtsuse); ei ollut mieltä odottaa kauempaa polnud mõtet kauem oodata
10 (tarkoituksessa) toimia vilpittömässä mielessä ausate kavatsustega tegutseda; (myös oik.) midagi heauskselt (heas usus) teha; hänellä on tosi mielessä tal on tõsi taga; ta mõtleb seda tõsiselt
◊  (merkityksessä) demokratia nykyaikaisessa mielessä demokraatia tänapäevases tähenduses
◊  (jossakin suhteessa, jollakin tavoin) tässä mielessä selles mõttes (tähenduses), selles suhtes; monessa mielessä kiintoisa tehtävä mitmes mõttes (suhtes) huvitav ülesanne; ajatus oli siinä mielessä oikeaan osuva, että — idee oli selles suhtes (mõttes) õige, et —
◊  (oik.) vilpillinen mieli pahausksus

mieli·pide 48*F arvamus {jostakin millestki, millegi kohta} ; (yleinen mielipide) avalik arvamus {jostakin millestki, millegi kohta} ; (käsitys) käsitus, aru·saamine, aru·saam ‹saama›; (kanta) vaade, vaate·punkt; seisu·koht; veendumus
◊ hänellä on asiasta selvä mielipide tal on asjast kindel arvamus; hän on mielipiteiltään sosialisti ta on oma vaadetelt (veendumustelt) sotsialist; muodostaa mielipide jostakin millestki (millegi kohta) oma arvamust kujundada; kysymys herätti vilkasta mielipiteiden vaihtoa küsimus tekitas elava arvamustevahetuse (diskussiooni); merkityttää pöytäkirjaan eriävä mielipiteensä lasta protokolli kanda oma eriarvamus
◊  (erik.) yleinen mielipide avalik arvamus

mieli·pide·ilmasto 2 (kuv.) arvamuste avaldamise õhkkond; avalik arvamus
◊ yhteiskunnassa vallitsee suvaitsematon mielipideilmasto ühiskonnas valitseb sallimatus erinevate arvamuste suhtes

mietintö 1*J (lausunto) arvamus, arvamus[e]·avaldus, ekspert·arvamus (seaduseelnõu kohta) otsus, hinnang; (kirjelmä) märgu·kiri, memorandum
◊ verouudistusta koskeva mietintö maksureformi käsitlev arvamus[e]avaldus; antaa mietintö arvamust (hinnangut) anda (esitada)

näkö·kanta 9*J seisu·koht, positsioon, vaade, vaate·vinkel; (asenne) hoiak; (mielipide) arvamus
◊ tarkastella asiaa omalta näkökannaltaan vaadelda asja oma seisukohalt; yhtyä toisen näkökantaan teise [inimese] seisukohaga nõustuda; hänen näkökantansa tässä asiassa oli se, että — tema oli selles asjas arvamusel, et —; tema seisukoht selles asjas oli, et —

olettamus 39 oletus; (arvaus) arvamus; (hypoteesi) hüpotees; (mat.) aksioom, postulaat
◊ väite perustui pelkkään olettamukseen väide põhines ainult oletusel, väide põhines pelgal oletusel; hänen olettamuksensa hallituksen erosta osoittautui vääräksi tema oletus valitsuse erruminekust osutus valeks; vastoin kaikkia olettamuia vastupidiselt kõikidele oletustele

suhtautumis·tapa 9*E suhtlus·viis ‹viisi›; (asenne) suhtumine; arvamus, seisu·koht, vaate·punkt; hoiak


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur