Soome-eesti suursõnaraamat

kertomus 39
1 jutustus; (kuvaus) kirjeldus; (juttu, tarina) lugu ‹loo›
2 (selonteko) aru·anne; (selostus) selgitus, refereering
◊ todistajan kertomus tunnistaja seletus; (todistajan lausuma) tunnistus {jostakin millegi kohta}

selitelmä 10 (vars. oik.) seletus, selgitus; (selostus) kirjeldus; aru·anne

selitys 39
1 seletamine, selgitamine; tõlgendamine, tõlgitsemine; (selonteko) seletus, selgitus; tõlgendus, tõlgitsus; aru·anne, üle·vaade
◊ uskottava selitys usutav (vastuvõetav, usaldusväärne) seletus (selgitus); johonkin liittyvä selitys millegi juurde kuuluv selgitus; merkkien selitykset märkide seletused; tässä ei tarvita pitkiä selityksiä! pole siin tarvis pikki seletusi!; hän sanoi selitykseksi muutaman sanan ta ütles selgituseks mõne sõna; selityksillä varustettu teos selgitustega (kommentaaridega) varustatud teos; siihen ei koskaan saatu selitystä selle kohta ei saadud kunagi selgitust (seletust); saada selityksensä jostakin millegagi seletuda, millegagi seletatav olla
2 (tulkinta) tõlgendus, tõlgitsus; dešifreerimine; seletus
◊ merkkien selitys märkide tõlgendus (dešifreerimine)
3 (ilmoitus) teada·anne, teade; (puolustus) vabandus; ette·kääne

selon·teko 1*D seletus {jostakin millegi kohta} ; aru·anne; (raportti) raport {jostakin millestki, millegi kohta} ; (selvitys) selgitus {jostakin millegi kohta} ; (referointi) refereering; üle·vaade

seloste 48 [kirjalik] aru·anne; [kirjalik] seletus; [kirjalik] raport; [kirjalik] ette·kanne ‹kande›; {millegi} kirjeldus

selostus 39 (selonteko) seletus {jostakin millegi kohta} ; aru·anne; (raportti) raport {jostakin millegi kohta} ; ette·kanne ‹kande› {jostakin millestki, millegi kohta} ; (selvitys) selgitamine; selgitus {jostakin millegi} ; (referaatti) referaat, üle·vaade
◊ selostus vuoden 1993 toiminnasta aruanne l993. aasta tegevusest; tehdä (laatia) selostus jostakin millegi kohta (millestki) aruannet teha (koostada); antaa selostus jostakin jollekulle kellelegi millegi kohta aru anda

selvitys 39
1 (selvittäminen) selgitamine, selgitus; klaarimine; (maksun selvitys) maksu arveldus; (mer.) klaarimine; (ilm.) registreerimine
◊ sotkun selvitys segaduse klaarimine (lahendamine, lahtiharutamine); matkatavaroiden selvitys pagasi registreerimine
2 (selvittävä lausunto) seletus {jostakin millegi kohta} ; seletus·kiri {jostakin millegi kohta} ; (raportti) raport {jostakin millegi kohta} ; ette·kanne ‹kande› {jostakin millegi kohta} ; (selonteko) seletus {jostakin millegi kohta} ; aru·anne {jostakin millestki, millegi kohta} ; üle·vaade; (selitys) selgitus {jostakin millegi kohta}
◊ selvitys varojen käytöstä aruanne vara (materiaalsete väärtuste) kasutuse kohta; hänen laatimansa selvitys tema tehtud ülevaade (aruanne)

tarkastus·kertomus 39 revisjoni·akt, revideerimis·akt, revisjoni aruanne

tili 5
1 (kirjanp.) konto, arve
◊ merkitä jotakin tiliin midagi kontole kanda; kirjata jotakin tilille midagi kontosse (kontole) kirjendada; pitää tiliä tuloista ja menoista tulude ja kulude üle arvet pidada; hoitaa yrityksen tilejä ettevõtte arveldust pidada, ettevõtte arvepidamist korraldada
2 (pankin, kaupan tms. ja asiakkaan välinen tili) konto, arve (kõnek)
◊ avata tili kontot (arvet) avada; tallettaa rahaa tilille raha kontole talletada, raha arve peale panna (kõnek); tehdä ruokaostokset tiliin osta toiduaineid arve peale; avoin tili avatud konto (arve)
3 (jonkun hyväksi, laskuun, maksettavaksi tms.) syötiin ja juotiin isäntäväen tiliin söödi ja joodi pererahva kulul (arvel); panna jotakin jonkun tiliin midagi kellegi arvele panna, midagi kellegi kaela veeretada; tekonen luettiin hänen lapsellisuutensa tiliin (tilille) viguritükk (temp) pandi tema lapselikkuse arvele; hän teki sen omaan tiliinsä ta tegi seda iseenda arvel
4 (jonkin tekojen tms. kokonaisuudesta) hänen tilillään on monia rötöksiä tema arvel on mitmeid pahandusi; joukkueella on kaksi voittoa tilillään meeskonna arvel on kaks võitu
5 (tilitys, tilittäminen) aru·andmine; aru·anne; ette·kanne ‹kande›; (selvitys) seletus; selgitus
◊ tehdä tili hoitamistaan varoista oma vastutusel olevate summade kohta aru anda, oma käsutuses olevate summade kohta aru anda
◊  (kuv.) tehdä tili[ä] toimistaan oma tegudest vastust anda; oma tegevuse kohta aru anda; joutua tilille jostakin olla sunnitud millegi kohta seletust andma; vaatia joku tilille jostakin kelleltki millegi kohta aru pärida (aru nõuda); tehdä tilinsä selviksi jonkun kanssa kellegagi [oma] vahekordi klaarida (selgeks teha)
6 (palkkaerä) palk ‹palga›; teenistus
◊ kahden viikon tili kahe nädala teenistus