Soome-eesti suursõnaraamat

edellä
1 (postp.) ees, eel; (paikasta myös) ees·pool ‹—›
◊ kävellä jonkun edellä kellegi ees käia; edelläni jonossa oli kolme ihmistä minu ees järjekorras (sabas) oli kolm inimest; työntää jotakin edellään midagi enda ees lükata
◊  (ajasta) joulun edellä enne jõule, jõulu eel; juna saapui aikataulusta edellä rong saabus varem, kui sõiduplaanis kirjas oli; olemme aikataulustamme edellä oleme oma ajakavast ees
◊  (kehitys- tms. järjestyksessä) olla kehityksessä ikäisistään edellä arengus omavanustest ees olla; olla aikaansa edellä oma ajast ees olla; Ruotsi on tilastossa meistä (meitä) edellä statistika järgi on Rootsi meist ees
2 (adv.) ees; (ensimmäisenä) esiteks, enne ‹—›, esimesena; (kirjallisessa t. suullisessa esityksessä) varem ‹—›; (edellä esitetyssä) ees·pool ‹—›; (yllä) ülal[·pool]
◊ mene sinä edellä mine sina ees; kello käy puoli tuntia edellä kell on pool tundi ees; vene lipui perä edellä paat libises, ahter ees; kuten edellä huomautettiin nagu eelnevalt (ülal, eespool) märgiti; edellä mainittu teos ülalmainitud teos; todistamme edellä olevat tiedot oikeiksi tunnistame ülaltoodud andmed õigeks
◊  (kuv.) lähteä jalat edellä minna jalad ees (surnuna)
◊  (sananl.) mitä isot edellä, sitä pienet perässä nagu suured ees, nõnda väikesed järel

jäljessä
1 (adv.) järel; taga
◊ kello on (käy) viisi minuuttia jäljessä kell on viis minutit taga
◊  (kehitys-, paremmuus- tms. järjestyksestä) lapsi on kehityksessään jäljessä laps on oma arengus maha jäänud
2 (postp.: paikasta) kävellä jonkun jäljessä kellegi järel käia; hän paiskasi oven jäljessään kiinni ta lõi ukse enda järel kinni; sisällysluettelo on tekstin jäljessä sisukord on teksti järel; pääsanan jäljessä oleva määrite peasõna järel olev laiend
◊  (ajasta) olla jäljessä aikataulusta graafikust maas olla
◊  (kehitys-, paremmuus- tms. järjestyksestä) olla ajastaan jäljessä olla ajast maha jäänud; tällä alalla muut ovat meistä (meitä) jäljessä sellel alal on teised meist maha jäänud, selles osas on teised meist tagapool ks. myös jälkeen, jäljestä, perässä, takana

jättää 53*C
1 (antaa jäädä johonkin) jätta, maha jätta; järele jätta; (jättää hakemus tms.) avaldust vms sisse anda; (luovuttaa) ära anda; (ojentaa) üle anda
◊ jättää lapset kotiin jätta lapsed koju; päällysvaatteet jätetään eteiseen üleriided jäetakse esikusse; voisitko jättää minut asemalle? kas sa võiksid mind jaama juures maha panna?; varo, ettei bussi jätä vaata, et sa bussist maha ei jää; laiva jätti hänet ta jäi laevast maha; jättää jollekulle sana kellelegi sõna jätta; jättää hakemus avaldust sisse anda; jättää valtuuskirjansa presidentille oma volikirja presidendile üle anda; kirje on jätettävä johtajalle itselleen kiri tuleb üle anda direktorile isiklikult; jättää jollekulle jäähyväiset kellegagi hüvasti jätta
2 (luovuttaa jonkun tehtäväksi) kellegi hooleks jätta
◊ jätä se meidän huoleksemme! jäta see meie hooleks; jättää ratkaisu jollekulle lasta kellelgi otsustada; jättää asia ylemmän viranomaisen harkittavaksi anda asi kõrgema astme ametnikule kaalumiseks
3 (antaa jäädä tähteeksi) järele jätta, üle jätta; (jättää jälkeensä kuoltuaan) maha jätta
◊ jättää ruokaa lautaselle toitu järele (taldrikule) jätta; jättää jotakin seuraavaan kertaan midagi järgmiseks korraks jätta
4 (saada aikaan vaikutelma) muljet jätta
◊ jättää jälkiä jälgi jätta, jälgi teha; jonkun (jonkin) jättämät jäljet kellegi (millegi) jäetud jäljed; sairaus jätti pysyvän vamman haigus jättis püsiva kahjustuse; tulos jätti toivomisen varaa tulemus jättis soovida
5 (hylätä) maha jätta
◊ jättää kesken pooleli jätta; jättää opintonsa õpinguid pooleli jätta, õppimist katkestada; jättää tupakointi suitsetamist maha jätta; jättää vaimonsa oma naist maha jätta; jätä tuollaiset höpötykset! jäta see lora!; jätä nuo haaveet! jäta need unistused!; jättää tulematta tulemata jätta; jättää jokin huomioon ottamatta jätta midagi arvesse võtmata (arvestamata); hän sai vastata tekemisistään ja tekemättä jättämisistään ta pidi vastutama nii oma tegemiste kui ka tegematajätmiste eest
◊  (oik.) syyttämättä jättäminen süüdistamata jätmine; jätettiin syyttämättä süüdistust ei esitatud
6 (lähteä, luopua) loobuda
◊  (urh.) hän joutui jättämään kentän ta pidi platsilt lahkuma, ta pidi võistluse katkestama
7 (antaa jäädä johonkin asemaan) jätta
◊ kaikki jätettiin entiselleen kõik jäeti nii nagu oli; jättää valo palamaan tuld põlema jätta; koivu jätettiin pystyyn kask jäeti kasvama; jättää joku pulaan kedagi hätta jätta; jättää omaan arvoonsa jätta tähele panemata, mitte välja teha, rahule jätta; jättää kysymys avoimeksi jätta asi otsustamata
8 (ohittaa) seljataha jätta, tahapoole jätta, [endast] maha jätta
◊ maa jätti kehityksessä kaikki jälkeensä riik jättis oma arengus kõik teised kaugele maha; hän on jo jättänyt parhaat vuotensa taakseen tema parimad aastad on juba seljataha jäänud; kylä toisensa jälkeen jätettiin taakse mööduti ühest külast teise järel; hän jätti seuraavaa miestä minuutin ta edestas järgmist meest minutiga; hän jätti muut kuin seisomaan ta kihutas teistest mööda, nagu oleksid need paigal seisnud; odota vähän, älä jätä! oota natuke, ära jäta [mind] maha!
◊  (kuv.) sitten kun minusta aika jättää siis kui aeg minu jaoks seisma jääb (surma kohta)

jäädä 63
1 jääda; (jäädä pois) ära jääda, tulemata jääda, {kusagilt} puududa
◊ jäädä kaupunkiin linna jääda; jääkää meille syömään! jääge meile sööma!; jäädä yöksi ööseks (ööbima) jääda; muoti on tullut jäädäkseen mood on tulnud, et jääda; jäädä luokalle istuma jääda, klassikursust kordama jääda; hän lähti ulkomaille ja jäi sille tielleen ta läks välismaale ja sinna ta jäi; hän kiskaisi ovesta niin lujaa, että kahva jäi käteen ta tõmbas ust nii kõvasti, et link jäi pihku; jäädä junasta rongist maha jääda; minulta jäi lompakko kotiin mul jäi rahakott koju; häneltä jäi avain sisään tal jäi võti tuppa
◊  (jäädä pois) hän jäi pois kilpailuista ta ei võistelnud; hän jäi pois töistä tänään ta ei läinud täna tööle; hän ei halua jäädä pois ainoaltakaan oppitunnilta ta ei taha ühestki tunnist puududa
◊  (ylät.) jää hyvästi! jää hüvasti!, jää jumalaga!
2 (tulla jonkun tehtäväksi) työn hankalin osa jäi sihteerin tehtäväksi kõige keerulisem osa tööst jäi sekretäri teha; asia jäi minun huolekseni asi jäi minu hooleks
3 (säästyä, säilyä) järele jääda; (jäädä tähteeksi, yli) üle jääda
◊ tekstiin ei saa jäädä virheitä teksti ei tohi vigu jääda; palkasta jää säästöönkin palgast jääb üle ka hoiulepanemiseks; talosta ei tulipalossa jäänyt mitään jäljelle majast ei jäänud tulekahjus midagi järele; ole iloinen, että ainakin henki jäi! ole rõõmus, et vähemalt hing jäi sisse!; häneltä jäi vaimo ja lapsia temast jäid järele naine ja lapsed; tila jäi valtiolle talu jäi riigile
◊  (laskutehtävissä erotusta ilmaisemassa) viidestä pois kolme jää kaksi viiest lahutada kolm on kaks; kolme menee seitsemään kaksi kertaa, jää yksi kolm mahub seitsmesse kaks korda, üks jääb üle
4 (jäljen tms. säilymisestä)
◊ haju jäi vaatteisiin riietele jäi lõhn külge; lasiin jäi sormenjälkiä klaasile jäid sõrmejäljed; tapahtuneesta jäi pysyvä muisto juhtunust jäi igavene mälestus; loukkaantumisesta jäi pysyvä vamma vigastusest jäi püsiv puue; ei pitäisi jäädä moitteen sijaa ei peaks olema põhjust laita
5 (tulla lykätyksi, lopetetuksi, hylätyksi, laiminlyödyksi tms.) asia jäi ja jäi asi jäi ja jäigi (tegemata); urheilu saa jäädä sport tuleb maha jätta; jäädä muodista moest ära minna; jäädä käytöstä kasutuselt kõrvale jääda
◊  (jäädä tekemättä) se jäi minulta sanomatta see jäi mul ütlemata; lasku jäi minulta maksamatta mul jäi arve maksmata; heiltä jäi valot sammuttamatta nad ei kustutanud tuld ära, nad jätsid tule kustutamata; oikeus katsoo jääneen näyttämättä, että — kohus leiab, et ei leidnud tõendamist, et —
6 (säilyä jossakin tilassa, jonkinlaisena)
◊ laki jäi voimaan seadus jäi jõusse; jäädä historiaan ajalukku jääda; työ jäi kesken töö jäi pooleli; jäädä henkiin ellu jääda; jäädä entiselleen endiseks jääda; jäädä mieleen meelde jääda; jäädä pystyyn püsti jääda; jäädä seisomaan seisma jääda; jäädä istumaan istuma jääda; jäädä virkaansa ametisse jääda; jäädä vartioimaan valvama jääda; voin jäädä odottamaan võin ootama jääda; sammal jäi kytemään sammal jäi hõõgvele; savu jäi leijumaan ilmaan suits jäi õhku hõljuma; tämä jäi askarruttamaan mieltäni see jäi mu meelt painama; asia jäi sikseen asi jäi endiseks, asi jäi sellega; tämä ei jää tähän! sellega see asi ei jää!; nähtäväksi jää saab näha; uhkaus jäi tyhjiksi sanoiksi ähvardus jäi ainult sõnakõlksuks
◊  (ark.) kaljoittelusi voisi jäädä vähemmälle! sa võiksid õllejoomist vähendada!
7 (joutua)
◊ jäädä leskeksi leseks jääda; jäädä ilman ilma jääda; jäädä jotakin velkaa midagi võlgu jääda; jäädä ruoatta söömata jääda, söögist ilma jääda; jäädä kiinni jostakin millegagi vahele jääda; jäädä auton alle auto alla jääda; jäädä unohduksiin unustusse jääda, unustuse hõlma vajuda; jäädä tappiolle lüüa saada, kaotusseisu jääda; sormeni jäi oven väliin mu sõrm jäi ukse vahele
◊  (kuv.) jäädä pöydälle arutelu katkestada (edasi lükata), kalevi alla panna
8 (siirtyä, jättäytyä) jäädä eläkkeelle pensionile jääda; jäädä historiaan ajalukku jääda; jäädä pois (kulkuneuvosta) maha minna
9 (tulla jätetyksi jälkeen) maha jääda
◊ toiset jäivät kauas taakse teised jäid kaugele maha; jäädä kehityksessä jälkeen arengus maha jääda; hän jäi ajastaan jälkeen ta jäi ajast maha; kaupunki jäi taaksemme linn jäi meie seljataha; nuoruus on jäänyt taakse noorus on möödunud (seljataha jäänud)
◊  (urh.) jäädä toiseksi teiseks jääda; jäädä hopealle hõbemedalile jääda; hän alkoi jäädä joukosta ta hakkas grupist maha jääma; hän jäi kaksi metriä voittajasta ta jäi võitjast kaks meetrit maha

katto 1*C katus; lagi
◊ talon katto maja katus; auton katto auto katus; tunnelin katto tunneli lagi; rakennus on jo katossa ehitus on juba katuse all; katosta riippuu valaisin laes ripub valgusti; viedä polkupyörä katon alle yöksi viia jalgratas ööseks varju alla; asua saman katon alla ühe katuse all elada; päästä oman katon alle isiklikku eluaset saada; saada katto päänsä päälle katust pea kohale saada; auto lensi katolleen auto lendas (käis) üle katuse
◊  (kuv.) tunnelma nousi kattoon meeleolu tõusis haripunkti; talouskasvun katto majanduskasvu lagi; kehityksessä on tullut katto vastaan arengus on jõutud ülemise piirini

kehitys 39 areng; (edistyminen) edenemine; (evoluutio) evolutsioon; (valok.) ilmutamine
◊ pysyä kehityksen tasalla arenguga kaasa minna; jäädä kehityksessä jälkeen arengus maha jääda; lajien kehitys liikide evolutsioon; tekniikan nopea kehitys tehnika kiire areng; kulttuurin kehitys Suomessa kultuuri areng Soomes; murrosiän kehitys murdeeas toimuv areng

kohta1 10*F (subst.)
1 (paikka) koht, paik; (oik., EU) punkt
◊ vuoren korkein kohta mäe kõrgeim koht; jalan kipeä kohta jala haige koht; ympärysmitta kapeimmalta kohdalta ümbermõõt kõige kitsamast kohast; rikki useista kohdista mitmest kohast katki; se katkesi kahdesta kohdasta see läks kahest kohast katki; samalla kohtaa samas kohas
◊  (erik.) raamatun kohta kirjakoht; kohdat 3—8 punktid 3—8; hän luki mietinnön kohta kohdalta läpi ta luges otsuse punkt punktilt läbi
◊  (laajemmin) ohjelmaa on eräiltä kohdin muutettava programmi tuleb mõnes punktis muuta; siinä kohdin olen eri mieltä selles punktis olen eriarvamusel
◊  (oik.) kolmannen pykälän toinen kohta kolmanda paragrahvi teine punkt
2 (adverbin tapaan: paikalla) olin juuri kohdalla, kun rysähti olin just seal, kui mürakas käis; sattui sopivasti kohdalle tuli [päris] õigel (sobival) ajal, tuli nagu tellimise peale; asiat ovat kohdallaan asjad on korras (kombes); kohdalleen osuva huomautus asjakohane märkus
3 (postposition tapaan: luona) kohal, juures; (yläpuolella) kohal; (osalta) osas, seoses
◊ lennämme nyt Frankfurtin kohdalla nüüd me lendame Frankfurti kohal; bussi lähtee postin kohdalta buss läheb postimaja (postkontori) juurest; hän pysähtyi kohdalleni ta peatus minu juures; 5 km:n kohdalla Suomi siirtyi johtoon viiendal kilomeetril asus Soome juhtima; hänen kohdalleen on osunut onni talle on õnn osaks saanud; viennin kohdalla on havaittavissa kasvua impordi osas on märgata kasvu; eri maiden kohdalla on kehityksessä suuria eroja riikide (maade) arengus on suuri erinevusi; hänen kohdaltaan asia on selvä temaga seoses on asi selge

taka·paju 1
1 pajuside ree tagaosas
2 (kuv.) olla takapajulla mahajäänud olla, nõrgalt arenenud olla; jäädä takapajulle [arengus] maha jääda; tuotantotekniikka on jäänyt pahasti takapajulle tootmistehnika on tunduvalt maha jäänud

väli·kausi 27 vahe·periood
◊ meillä on ollut hiljainen välikausi työssä tööl on meil olnud vaikne vaheperiood; oireeton välikausi taudin kulussa sümptomiteta (sümptoomideta) vaheperiood haiguse arengus
◊  (erik. vaatetusta ajatellen) minun täytyy ostaa välikaudeksi sopiva vaate ma pean ostma hooaegade vaheldumise perioodiks endale sobiva riideeseme