Soome-eesti suursõnaraamat

aiheellistaa 53 põhjustada, põhjust anda, põhjendatuks muuta, esile kutsuda, motiveerida
◊ hintojen nousu aiheellisti uudet palkkaneuvottelut hindade tõus andis põhjust uuteks palgaläbirääkimisteks; inflaation aiheellistama palkankorotus inflatsiooni [poolt] esilekutsutud palgatõus

aiheuttaa 53*C põhjustada, tekitada; (saada esiin) esile kutsuda; (antaa aihetta) põhjust anda; (saada aikaan) korda saata
◊ aiheuttaa jollekulle kärsimyksiä kellelegi kannatusi tekitada; kaatosateet aiheuttivat tulvan paduvihmad põhjustasid üleujutuse; hänen huolimattomuutensa aiheutti meille paljon harmia tema hooletus tekitas meile palju meelehärmi; tahallisesti aiheutettu vahinko tahtlikult põhjustatud kahju; lääke aiheutti yliherkkyysreaktion ravim kutsus esile allergiareaktsiooni; tapaus aiheutti keskustelua juhtum andis põhjust vaidlusteks; ryöstäjä aiheutti uhrilleen kallovamman röövel tekitas ohvrile koljukahjustuse; viholliselle aiheutettiin tappio vaenlane sai lüüa; itse aiheutettu ise põhjustatud, enese kordasaadetud; kuoleman aiheuttanut pahoinpitely surma põhjustanud kehavigastused (vägivald)

akseptata 73 (liik.) aktsepteerida, aktsepti anda

akseptoida 62 (liik.) aktsepteerida, aktsepti anda

alistaa 53
1 (saattaa määräysvaltaansa) {kedagi kellelegi} alistada; (nujertaa) alla suruda, [maha] rõhuda
◊ toisten alistaminen teiste allasurumine; hän on aina alistamassa toisia ta on kogu aeg teisi maha rõhumas; roomalaiset alistivat Palestiinan valtakuntaansa roomlased alistasid Palestiina oma võimule; torppareiden alistettu asema popside rõhutud seisund; nainen on alistettu pelkäksi synnyttäjäksi naine on surutud lihtsalt [laste]sünnitaja rolli; häiriköt alistavat heikompia huligaanid türanniseerivad nõrgemaid; hän ei suostu alistettavaksi ta ei lase ennast alla suruda
◊  (kuv.) miehen kynnysmatoksi alistettu kotirouva mehe jalamatiks alandatud koduperenaine
2 (toimittaa jonkin ratkaistavaksi) anda, suunata {jokin jollekulle midagi kellelegi nt otsustamiseks}
◊ alistaa ratkaisu valtuuston vahvistettavaksi anda lahendus volikogule kinnitada; alistaa päätös johtokunnan vahvistettavaksi anda otsus juhtkonnale kinnitamiseks
3 (sot.) allutada, alluvusse anda (viia)
◊ alistaa joukot jonkun komentoon anda väed kellegi juhtimise alla
4 (kiel.) alistada
◊ alistettu lause ks. alisteinen lause
5 (kirjap.) paberit trükimasinasse sööta

alistua 52 alistuda {johonkin kellelegi, millelegi} ; alla anda {johonkin kellelegi, millelegi} ; alluda {johonkin kellelegi, millelegi} ; (mukautua) järele anda {johonkin millelegi} ; kohaneda {johonkin millegagi} ; (sanonnoissa: olla jonkun johdateltavana) {kellegi} pilli järgi tantsida, {kellegi} lõa otsas olla
◊ alistua jonkun tahtoon kellegi tahtele alistuda (alluda); alistua kohtaloonsa oma saatusele alistuda; alistua orjaksi orjusse (orjaks) langeda; alistunut ilme alistunud ilme; meidän ei pidä alistua uhkailujen edessä meil ei tarvitse ähvardustele järele anda

alle·kirjoittaa 53*C {millelegi} alla kirjutada, {midagi} all·kirjastada; (kirjoittaa nimikirjoitus) allkirja anda, allkirjaga varustada, signeerida
◊ (kuv.) allekirjoittaa jonkun väite kellegi väitele alla kirjutada, kellegi väitega nõustuda, kellegagi nõusse jääda

ampua 52*H
1 lasta, tulistada; (laukaista) tulistada, tuld anda; (teloittaa ampumalla) maha lasta
◊ ampua kovilla lahingupadrunitega (lahingulaskemoonaga) tulistada; ampua kiväärillä püssi lasta, püssist tulistada; ampua kranaatti granaadiga tulistada, granaati välja lasta; ampua jänis jänest maha lasta; ampua jänistä jänest lasta; ampua ohi mööda lasta (tulistada); ampua kohti maalitaulua märklaua pihta lasta; ampua makuulta lamaasendist lasta (tulistada); ampua kuoliaaksi surnuks (maha) lasta; siipirikoksi ammuttu lintu vigaseks lastud lind; ampua alus upoksiin laev põhja lasta; tuomita kuolemaan ampumalla mõista surma mahalaskmise teel
◊  (kuv.) ampua yli maalin liiale (liiga kaugele) minna, liialdada; tulla kuin ammuttu[na] tulla nagu püssi otsast, tulla kui õlitatud välk
2 (ark. räjäyttää) lõhata
3 (urh.) ampua maaliin väravasse lüüa; ampua kohti maalia värava suunas lüüa; hän ampui voittomaalin ta lõi võiduvärava
4 (syöksähtää, ampaista) söösta, viskuda

annella 67*J (frekv.) < antaa anda; [välja] jagada

antaa 56*J
1 anda; (luovuttaa) üle anda, loovutada
◊ antaa jotakin jollekulle lainaksi midagi kellelegi laenuks anda; antaa jokin jollekulle vuokralle midagi kellelegi üürile anda (välja üürida); midagi kellelegi rendile anda (välja rentida); antaa jonkun tehtäväksi kellelegi ülesandeks teha; antaa tietoa teada anda, teatada; antaa käsky käsk anda, käsutada; antaa neuvoja nõu anda; antaa jollekulle selitys kellelegi selgitust anda; antaa takkinsa naulakkoon anda (jätta) mantel riidehoidu; anna kirja tänne! anna raamat siia!; antaa jollekulle tulta tupakkaan kellelegi suitsu otsa tuld anda; antaa jollekulle tarvittavat varusteet kellelegi vajalik varustus anda; antaa jollekulle yösija kellelegi öömaja anda; antaa lapsille ruokaa lastele toitu (süüa) anda; antaisitko suolaa! palun soola!; palun, kas ulataksid soola!; antaa kukille vettä lilli kasta; antaa rintaa rinda anda, imetada; antaa jollekulle jotakin lahjaksi kellelegi midagi kingituseks anda; antaa jollekulle lahja anda kellelegi kingitus; antaa jollekulle taloudellista tukea kellelegi majanduslikku toetust anda; antaa henkensä isänmaan puolesta anda [oma] elu isamaa eest; antaa maksuksi tavaraa vastutasuks kaupa anda; mitäs annat kellostani? mis sa annad mu kella eest?; voitko antaa kympistä takaisin? kas saad kümnelisest tagasi anda?; pelto antoi runsaan sadon põld andis rikkaliku saagi; liikunnan antama hyöty ja huvi liikumisest saadud kasu ja mõnu; antaa aihe[tta] johonkin millekski põhjust anda; antaa vauhtia hoogu anda; antaa kättä kätt anda; antaa jollekulle suudelma suudelda, kellelegi suud anda (van); antaa auto myytäväksi autot müügiks (müüa) anda, autot müüki panna; antaa asia oikeuden ratkaistavaksi anda asi kohtule otsustada (kohtusse otsustamiseks); antaa jollekulle puheenvuoro kellelegi sõna anda; pakettia ei annettu tullista pakki ei antud tollist kätte; antaa työ urakalle [tööd] tükitööna välja pakkuda; hän ei ole antanut tietoja olinpaikastaan ta ei ole andnud andmeid (teateid) oma asukoha kohta; vastaus on annettava määräajan kuluessa vastus tuleb anda tähtajaks; antaa lakkovaroitus streigihoiatust anda; antaa julistus teadaannet (kommünikeed) välja anda; antaa asetus määrust (seadlust) välja anda; antaa laki seadust välja anda; vuonna 1982 annettu laki aastal 1982 välja antud seadus; antaa lausunto avaldust teha; antaa päätös otsust teha; antaa päätös tiedoksi otsust teatavaks teha (välja kuulutada); antaa tiedoksi teada anda, teatavaks teha, teatada; antaa tuomio [kohtu]otsust teha, [kohtu]otsust välja kuulutada; antaa selvitys seletust anda; antaa ohjeita juhtnööre (juhiseid) anda; antaa takuu tagatist (garantiid) anda; antaa lupaus lubadust anda; pysytellä annetuissa rajoissa [ette]antud piiridesse jääda; suuntaa antava ohje suunda andev juhis
◊  (erik. kurituksesta, moitteista) antaa selkäsauna keretäit (nahatäit) anda, naha peale anda; antaa korvapuusti kõrvakiilu anda, vastu kõrvu anda; antaa vitsaa vitsa anda; antaa jollekulle nyrkistään kellelegi rusikaga anda (virutada); antaa jotakuta vasten naamaa kellelegi vastu lõugu anda; hän antoi sellaisen opetuksen, että poika varmasti oppii ta andis niisuguse õpetuse, et see poisile kindlasti meelde jääb; antaa isän kädestä isalikku nuhtlust (nahatäit) anda; kyllä minä sinulle annan jollet tottele! küll ma sulle annan, kui sa sõna ei kuule!
◊  (urh.) antaa taakse puolustajalle tagasi kaitsjale anda (sööta)
◊  (ark. sukupuoliyhdynnästä) tyttö, joka antaa kaikille tüdruk, kes kõigile annab
2 (myöntää) möönda, anda, välja anda, väljastada
◊ antaa jollekulle tilaisuus tehdä jotakin anda kellelegi võimalus midagi teha; antaa jollekulle oikeus tehdä jotakin anda kellelegi õigus midagi teha; antaa jollekulle lainaa kellelegi laenu anda; antaa sosiaaliapua sotsiaalabi anda; antaa jollekulle kunniamerkki kellelegi ordenit anda; poliisi antoi virka-apua politsei andis ametialast abi; antaa äänensä naisehdokkaalle anda oma hääl naiskandidaadile; antaa tunnustusta jollekulle kellelegi tunnustust anda; hän antoi ymmärtää olevansa väsynyt ta andis mõista, et on väsinud; antaa arvoa jollekin midagi tähtsaks pidada, midagi hinnata; antaa painoa jollekin midagi oluliseks (tähtsaks) pidada; en anna hänen sanoilleen mitään arvoa ma ei omista tema sõnadele mingit tähtsust
3 (sallia) lubada {jonkun tehdä jotakin kellelgi midagi teha} ; lasta {jonkun tehdä jotakin kellelgi midagi teha}
◊ anna minun auttaa lase, ma aitan, luba mul aidata; äiti ei antaisi lasten valvoa ema ei lubaks lastel üleval olla; tulisin, mutta isä ei anna tuleksin, kuid isa ei luba; taikinan annetaan nousta taignal lastakse tõusta; anna oven olla auki las uks olla lahti; tilanteen annettiin kehittyä liian pitkälle asjal lasti liiga kaugele minna; anna minäkin katson las ma vaatan ka; annas kun isä auttaa lase, isa aitab; älä anna häiritä itseäsi ära lase end segada
◊  (myönnyttelyä ilmaisemassa, uhittelusta) antaa ihmisten juoruta, jos se heitä huvittaa las inimesed peksavad keelt, kui see neile lõbu pakub; antaa olla las olla, jäta järele; antaa hänen tulla vain! las ta aga tuleb!; jos haluat lyödä, niin anna paukkua! kui tahad lüüa, siis lase aga tulla!; anna tulla kaikki, mitä haluat sanoa! lase kõik tulla, mis sul öelda on!
◊  (ark. ihmettelyä t. päivittelyä ilmaisemassa) mutta annas olla, tyttö selvisikin! vaata aga vaata (lase aga olla), tüdruk sai omadega hakkama!; anna mun kaikki kestää! kõike peab ka kuulda (näha) saama!, igasugust peab ikka läbi elama!
4 (teettämistä ilmaisemassa) lasta {jonkun tehdä jotakin kellelgi midagi teha}
◊ antaa hieroa hartioitaan õlgu masseerida lasta; antaa tehdä uudet kopiot lasta uued koopiad teha
5 (yhtymissä) antaa anteeksi andeks anda; antaa ilmi üles (välja) anda, reeta; antaa palttua jollekin millegi peale vilistada, millestki mitte hoolida, midagi tähele panemata jätta; antaa periksi järele anda; antaa sana sanasta vastust mitte võlgu jääda, sama mõõduga vastu anda; antaa takaisin samaga vastata (vastu anda); antaa ylen oksendada

antautua 52*F
1 anduda; (tunnustaa toisen voitto) alistuda, alla anda; (vars. sot.) kapituleeruda
◊ antautua taistelutta võitluseta alistuda; karkuri antautui vastarinnatta poliisille põgenik andis end vastupanuta politsei kätte
2 (taipua, suostua) järele anda, {kellelgi midagi teha} lasta
◊ antautua jonkun johdettavaksi kellelgi end juhtida lasta
◊  (kuv.) ongelmat antautuivat vaivatta ratkaistavaksi probleemid oli võimalik hõlpsasti lahendada
3 (omistautua) pühenduda, anduda; (uppoutua johonkin) {millessegi} laskuda, {millegagi} kaasa minna; (paneutua johonkin) süveneda, süüvida; (ryhtyä jonkin) {millegi} kallale asuda, {millegagi} tegelema hakata
◊ antautua taiteelle kunstile pühenduda; antautua työlleen oma tööle pühenduda; antautua jollekin alalle mingisse alasse süveneda; hän antautui täysin sosiaaliseen työhön ta pühendus täielikult sotsiaaltööle; antautua väittelyyn vaidlusse laskuda; hän oli antautunut kuuntelemaan musiikkia ta oli süüvinud muusika kuulamisse

armahtaa 53*F
1 (vapauttaa rangaistuksesta) armu anda, amnesteerida; (antaa anteeksi) andeks anda
◊ kapinallisten armahtaminen mässajate amnesteerimine
2 (usk.) armu anda (heita) {jotakuta kellelegi} ; halastada {jotakuta kellelegi, kellegi peale}
◊ Herra, armahda meitä! Issand, heida meile armu!, Issand, halasta meie peale!
3 (sääliä) {kellelegi} armu anda, {kellestki} kahju tunda
◊ hän ei armahda itseään eikä muita ta ei anna armu endale ega teistele
4 (huudahduksessa) herra armahda! jumal küll!, jumal hoidku!

arvioida 62
1 hinnata, hinnangut anda; (arvo) [ära] hinnata, väärtust (hinda) määrata; (laskea) arvestada, kalkuleerida; (määrittää) [kindlaks] määrata, määratleda; (punnita) kaalutleda, vaagida; (päättää) otsustada
◊ arvioida hankkeen kustannuksia projekti kulusid kalkuleerida; arvioida jonkun omaisuus kellegi omandit hinnata; arvioida väärin teha valearvestus; on vaikea arvioida, kumpi ehdotuksista on parempi on raske otsustada, kumb ettepanek on parem; työn arvioidaan kestävän kolme viikkoa töö arvestatakse (arvatakse) kestvat kolm nädalat; tuloksia arvioitaessa on todettu tulemuste hindamisel on tõdetud
2 ks. arvostella 1

arvostella 67
1 (arvioida) hinnata, hinnangut anda; (antaa arvosana) hinnata, hinnet panna
◊ arvostella jotakin tasapuolisesti millegi üle erapooletult otsustada; arvostella rakentavasti konstruktiivset kriitikat teha
2 (kritisoida) kritiseerida, arvustada; (kirjallisuutta tms. myös) retsenseerida
◊ teoriaa on syystä arvosteltu teooriat on õigusega kritiseeritud; lähettää teos arvosteltavaksi saata teos retsenseerimiseks

arvottaa 53*C hinnata, väärtust (hinda) määrata; kalkuleerida; hinnangut anda

asettaa 53*C
1 asetada, paigutada, paika panna; (tekn. työvälineestä) reguleerida, seadistada, paigale seada
◊ asettaa riviin ritta (rivvi) panna, rivistada; asettaa järjestykseen järjestada, järjekorda seada (panna); hän asetti hatun hiukan vinoon ta seadis kübara pisut viltu
2 (panna johonkin tilaan) panna, seada; (panna ehdolle) üles seada, esitada; (määrätä) määrata; (nimittää) nimetada; (perustaa) rajada, seada; (virkaan) [ametisse] seada; (liik.) välja anda (nt vekslit, tšekki)
◊ asettaa viran hakijat pätevyysjärjestykseen järjestada ametikoha taotlejad pädevuse alusel; asettaa joku epäilyksen alaiseksi kedagi kahtlustada, kedagi kahtluse alla panna (seada); asettaa varoja käyttöön vahendeid kasutusse anda; asettaa lisäjunia liikenteeseen lisaronge käiku panna; asettaa päämääränsä korkealle endale kõrgeid eesmärke seada; asettaa vaatimuksia jollekin millegi suhtes (millelegi) nõudmisi esitada; asettaa holhouksen alaiseksi eestkostele anda, eestkoste alla määrata; asettaa joku virkaan kedagi ametisse seada; asettaa ehdolle {kellegi} kandidatuuri esitada (üles seada), {kedagi} kandidaadiks esitada; asettaa joku syytteeseen jostakin kellelegi milleski süüdistust esitada, kedagi millegi eest kohtulikule vastutusele võtta; asettaa toimikunta komiteed moodustada; asettaa jollekin määräaika millelegi tähtaega määrata (seada); asettaa joku hankalaan asemaan kedagi ebamugavasse olukorda panna; asettaa yhtiö suoritustilaan firmat likvideerimisele määrata; asettaa sekki tšekki välja anda
◊  (usk.) Jeesuksen asettamat sakramentit Jeesuse seatud sakramendid
3 (lausumisesta) asettaa sanansa oikein oma sõnu õigesti seada; kysymys on väärin asetettu küsimus on valesti püstitatud (asetatud, seatud)

asettua 52*C
1 asetuda, kohta sisse võtta, aset võtta, paigutuda; asuda
◊ asettua paikoilleen oma kohale asuda; asettua pöytään lauda istuda (asuda); asettua joukon kärkeen [teiste] etteotsa asuda; asettua makuulle pikali heita; asettua aloilleen [maha] rahuneda; asettua polvilleen põlvili laskuda; asettua selin tuuleen seljaga vastu tuult asetuda; asettua väijyksiin varitsema asuda; asettua asumaan jonnekin kuhugi elama asuda; yksityiskohdat alkavat asettua paikoilleen üksikasjad hakkavad selginema, lugu (asi) hakkab ilmet võtma
2 (ruveta joksikin) {kellekski, millekski} hakata, asuda
◊ asettua ehdokkaaksi kandidaadiks hakata; asettua hoitamaan maatilaa talu pidama hakata; asettua jonkun puolelle kellegi poolele asuda; asettua jollekin kannalle mingile seisukohale asuda; asettua kannattamaan jotakin midagi toetama (pooldama) hakata; asettua poikkiteloin risti vastu olla, vastu tõrkuda; asettua vastarintaan vastu hakata, vastupanu osutada; asettua esivaltaa vastaan ülematele (võimudele) vastu hakata; asettua lain yläpuolelle ennast seadusest kõrgemale asetada
3 (rauhoittua) [maha] rahuneda; (tyyntyä) vaibuda; (merestä, aallokosta) vaikseks jääda; (heiketä) nõrgeneda; (helpottaa) järele anda
◊ meri asettui meri jäi vaikseks; tuuli asettui tuul nõrgenes; pakkanen asettui pakane andis järele; verenvuoto asettui verejooks jäi vähemaks; kipu asettui valu andis järele (nõrgenes); viha asettui viha lahtus; koettaa saada lapset asettumaan katsuda lapsi vaigistada; elämä asettui tavanomaisiin uomiinsa elu läks tavalistesse rööbastesse

auttaa 56*C
1 aidata; abi anda, abiks olla; (avustaa) abistada; (myötävaikuttaa) kaasa aidata; (edistää jotakin) edasi aidata, edendada, järele aidata
◊ auttaa kotona kodus abistada; auttaa taloustöissä majapidamistöödes abiks olla; he auttavat toisiaan nad aitavad teineteist; nad aitavad üksteist; auttaa kehitysmaita arengumaid abistada, arengumaadele abi anda; autapas vähän minua aita mind [nüüd] natuke; auttaa jotakuta hädässä kedagi hädas aidata; auttaa joku pulasta kedagi hädast (plindrist, jännist) välja aidata; auttaa jotakuta [pääsemään] alkuun kedagi järje peale aidata; auttaa takki jonkun ylle kellelegi mantlit selga aidata; selvitä työstä kenenkään auttamatta [ilma] kellegi abita tööga hakkama saada; sade auttoi kevään tuloa vihm aitas kevade tulekule kaasa; asiaa auttaa jo se, että hän tulee juba see on [suureks] abiks, et ta üldse tuleb; ei se pitkälle auta ega see palju ei aita
2 (parantaa) aidata, korda saada (ajada), {millestki} jagu saada; (hyödyttää) kasuks (abiks) olla, kasu tuua
◊ asia on sillä (siten) autettu sellega on asi korras (joones); häntä ei voitu enää leikkauksellakaan auttaa teda ei olnud võimalik enam lõikusegagi aidata; asiaa ei voi auttaa siin ei aita miski; mitä se auttaa? mis sellest kasu (abi) on?
3 (tehota) mõjuda, aidata
◊ lääke auttoi nopeasti rohi aitas (mõjus) kiiresti; varoitukset eivät auttaneet hoiatused ei aidanud; selkäsaunakaan ei auttanut isegi nahatäis ei aidanud (mõjunud)
◊  (sananp.) ei auta itku markkinoilla ei aita hädaldamine elus
4 (yks. 3. persoonassa: hyödyttää, kannattaa) [minun] ei auta muu kuin — [mul] ei jää muud üle, kui —; ei auta tehdä sitä (ei kannata) seda ei tasu (maksa) teha; ei auta tehdä sitä (ei sovi) seda ei kõlba (sobi) teha; meidän ei auttanut muu kuin totella meil ei jäänud muud üle, kui sõna kuulata; ei hänen kanssaan auta ruveta väittelemään temaga ei tasu vaidlema hakata; ei auta hyppiä nenälle ei maksa ninna karata (silmile tulla)
5 (huudahduksissa) auta armias! tule taevas appi!, sa armas aeg küll!

avustaa 53 abistada, aidata; (taloudellisesti) toetada; (hätätilanteessa) appi tulla, abi anda (osutada); (olla apulaisena) abiks olla, assisteerida; (teatterissa statistina) statistiks olla; (avustaa osuudellaan) kaasa aidata
◊ hän avustaa lehteä ta teeb ajalehele kaastööd; hän avustaa lehteä kirjoituksillaan ta kirjutab ajalehte (ajalehele) artikleid; avustaa päämiestään oikeudenkäynnissä oma kaitsealust (mandanti) kohtuprotsessil esindada; jäänmurtaja avustaa laivoja jäälõhkuja abistab laevu

delegoida 62 (siirtää tehtäviä tms.) delegeerida, suunata; (valtuuttaa) volitada, volitusi anda
◊ johtaja delegoi tehtävän sihteerilleen juhataja suunas ülesande oma sekretärile

esineistää 53 esemestada, asjastada, materiaalseks (esemeliseks) muuta; (aineellistaa, konkreettistaa) konkretiseerida, materialiseerida, ainelist (esemelist, materiaalset, konkreetset) kuju anda
◊ sairaalalaitos esineistää potilaan haiglad asjastavad patsiendi

esitellä 67*C
1 tutvustada; (näyttää) [ette] näidata; demonstreerida; (uusi asia) tutvustada; (kuvailla) {midagi} kirjeldada, {millestki} ülevaadet anda; (erik. selostaa asia valmistettuna ratkaistavaksi) esitleda, tutvustada; ette kanda, esitada
◊ esitellä huoneistoa korterit näidata; liikkeen toimintaa esittelevä kirjanen äri tegevust tutvustav brošüür; esitellä näkemyksiään oma seisukohti (arvamusi) tutvustada (esitada); ohjelmaluonnos esiteltiin puoluekokoukselle parteikongressi tutvustati programmiprojektiga; programmiprojekt esitati parteikongressile
2 (tutustuttaa toisiinsa) esitleda, tutvustada, tuttavaks teha
◊ hän esitteli tytön vanhemmilleen ta esitles (tutvustas) tüdrukut oma vanematele, ta tegi tüdruku oma vanematega tuttavaks; saanko esitellä: professori Virtanen lubage esitleda: professor Virtanen; saanko esitellä: pankinjohtaja Matti Mikkonen ja arkkitehti Riitta Järvinen saage tuttavaks: pangadirektor Matti Mikkonen ja arhitekt Riitta Järvinen

esittää 53*C
1 (näyttää) esitada, [ette] näidata; (esitellä) esitleda, tutvustada, demonstreerida
◊ esittää henkilöllisyystodistuksensa [oma] isikutunnistust esitada
2 (ilmaista) avaldada, väljendada, esile tuua; (muodollisesti, esim. vastalause) esitada; (mainita, lausua) nimetada, öelda, [ära] rääkida; (muodollisesti esim. syitä) esitada; (ark.) millegagi lagedale tulla
◊ esittää mielipiteensä oma arvamust avaldada; esittää työtoverien onnittelut töökaaslaste õnnitlusi edasi anda, õnnitleda töökaaslaste nimel; esittää kysymys jollekulle kellelegi küsimust esitada, kelleltki midagi küsida; esittää pyyntö palvet esitada, [kirjalikku] sooviavaldust esitada; esitä asiasi lyhyesti! räägi oma asi ruttu ära!; vieläkö sinulla on jotain esitettävänäsi? on sul veel midagi öelda?; esittää painavia syitä jotakin vastaan millegi vastu kaalukaid asjaolusid (süüdistusi) esitada; edellä esitetyn nojalla eespool esitatule (nimetatule) toetudes
3 (panna ehdolle) esitada, ette panna, ettepanekut teha
◊ esittää jotakuta puheenjohtajaksi teha ettepanek valida keegi koosoleku juhatajaks; esittää asiaa käsiteltäväksi küsimust päevakorda (arutluseks) esitada, asja arutlusele panna; esittää maljaa jollekulle teha ettepanek kellegi auks (terviseks) klaasi tõsta; emme hyväksy esittämäänne tarjousta me ei võta teie esitatud pakkumist vastu
4 (tulkita taideteosta) esitada, ette kanda; (runo) deklameerida, ette kanda, etelda; (näytelmä) mängida; (teatterin esityksestä) etendada
5 (näytellä) mängida, esitada; (esiintyä jonakin) esineda {jotakin mingisugusena} ; (ark. teeskennellä) mängida
◊ hän esitti elokuvassa nunnaa ta mängis filmis nunna; (ark.) hän yrittää aina esittää viatonta ta püüab alati süütut mängida
6 (kuvata) esitada; kujutada; (käydä jostakin) olla kellegi eest väljas; kellegi mõõtu välja anda
◊ kuva esittää kuunpintaa pilt kujutab kuu pinda; levinneisyyttä esittävä kartta levikut esitav (kujutav) kaart; muotokuva esittää häntä nuorena portree kujutab teda noorena (noorest peast)

evästää 53
1 (antaa ohjeita tms.) juhendada, juhatada, õpetada, nõu anda, näpunäiteid (juhtnööre) anda (jagada)
2 (harv. varustaa eväillä) evästää joku matkaan kellelegi teemoona (reisimoona) kaasa panna

evätä 73*E
1 (olla suostumatta) keelduda, ära ütelda, eitavat vastust anda; (kieltää) keelata, tagasi lükata; annulleerida, tühistada
◊ hän epäsi minulta luvan ta ei nõustunud mulle luba andma, ta keeldus mulle luba andmast; epäävä lausunto eitav otsus; anomuksen epääminen avalduse tagasilükkamine; hän ei evännyt keltään apuaan ta ei öelnud kellelegi oma abist ära
2 (kiistää) {kellelegi, millelegi} vastu vaielda, {millegi vastu} protesteerida, {millegi vastu} protestida, {midagi} eitada
◊ "Ei asia niin ollut", epäsi äiti "Nii see ei olnud," vaidles ema vastu ks. myös epäämätön

hahmotella 67*C kujundada, vormida, {millelegi} kuju (vormi) anda; (luonnostella) visandada, skitseerida; (kaavailla) kavandada, planeerida; (esittää pääpiirteissään) üldjoontes kujutada

heittäytyä 52*F
1 viskuda; [end] heita, [end] visata
◊ heittäytyä pitkäkseen (pitkälleen) end pikali visata; pikali heita; heittäytyä maahan maha heita, maha viskuda; heittäytyä jonkun kaulaan kellegi kaela hüpata
2 (jättäytyä jonkin valtaan) end millegi võimusesse anda; end {millestki} haarata (kaasa viia) lasta; (sortua) {millessegi, kuhugi} langeda, {millessegi, kuhugi} sattuda, {millessegi, kuhugi} vajuda; (antautua) anduda {johonkin millelegi} ; pühenduda {johonkin millelegi} ; (heittäytyä jonkin kimppuun) {millegi kallale} söösta; (eläytyä) {millessegi} sisse elada, {millegagi} kaasa minna
◊ heittäytyä epätoivon valtaan ahastusse (meeleheitesse) sattuda (langeda); heittäytyä huvituksiin lõbustustele anduda (pühenduda); heittäytyä seikkailuun seiklusse söösta; hän heittäytyy rohkeasti uusiin asioihin ta läheb uute asjadega julgelt kaasa
3 (tekeytyä) end teha {joksikin kellekski, mingisuguseks} ; mängida, esitada, teeselda, simuleerida; esineda; muutuda
◊ heittäytyä kuuroksi kurti mängida (teeselda); teeselda, et on kurt; hän heittäytyi sairaaksi ta simuleeris haiget; ta tegi, nagu oleks haige; ta esines haigena; heittäytyä ymmärtämättömäksi taipamatu[s]t teeselda; heittäytyä tietämättömäksi teeselda, et ei tea [asjast] midagi; teadmatust teeselda; heittäytyä hölmöksi lolli mängida, end lolliks teha; heittäytyä hankalaksi tõrksaks muutuda; sõrgu vastu ajada

hellitellä 67*C
1 (helliä) hellitada
2 (irrotella) järele anda, järele lasta; (päästellä, löysäillä) lõdvendada, lõdv[em]aks (lõdvemale) lasta

hellittää 53*C
1a (löysentää) lõdvendada, lõdv[em]aks (lõdvemale) lasta; (antaa myöten) järele anda, järele lasta
◊ hellittää sidettä sidet lõdvemaks lasta; hellittää vyötä vööd järele lasta; hän hellitti otettaan ta lõdvendas oma haaret; hän hellitti köydestä ta lõdvendas köit, ta laskis köit lõdvemaks; hän hellitti ohjaksia ta laskis ohjad lõdvemale
1b (päästää irti) lahti lasta, lahti päästa; vabastada, vabaks lasta; (irrottaa) lahti teha
◊ hän hellitti kätensä ohjaustangosta ta laskis käe juhtimiskangist lahti; hellittää otteensa jostakin lahti lasta, lahti päästa
◊  (kuv.) hellittää kukkaron nyörejä rohkem raha kulutada (välja anda); rahakotiraudu avada, oma kukrut kergendada
2 (kuv.) (vähentää) vähendada, vähemaks (maha) võtta; (lieventää) leevendada, järele anda, lõdvendada, lõdvemaks lasta; (keventää) kergendada
◊ hellittää vauhtia hoogu vähendada (maha võtta); hellittää kuria distsipliini nõrgendada (lõdvemaks lasta)
3 (herpaantua) lõtvuda, end lõdvaks lasta; loiduda; (luovuttaa) loobuda, pooleli jätta, alla anda, alistuda; (antaa myöten) järele anda; (lieventyä) leevenduda, kergemaks minna
◊ älä hellitä! ära jäta järele!, ära jäta pooleli!, ära anna alla!; hellitä hetkeksi! lase end lõdvaks!, rahune maha!, ära ärritu!; (pidä tauko!) pea väike vahe!; haastattelija ei vähällä hellittänyt intervjueerija jätkas visalt, intervjueerija ei andnud kergesti alla; pakkanen on hellittänyt pakane on järele andnud; kipu hellitti valu jäi vähemaks, valu andis järele; kuume hellitti palavik jäi vähemaks, palavik läks alla (andis järele)
◊  (herkeämättä) tehdä työtä hellittämättä vahetpidamata (järelejätmatult) tööd teha; satoi hellittämättä sadas ühtepuhku (vahetpidamata, lakkamatult)

hellitä 75*I (päästä irti, löystyä) lahti pääseda, lahti minna; (höltyä) lõtvuda, lõdveneda, lõdvenduda; (antaa myöten) järele anda; (luiskahtaa) libiseda
◊ köysi oli hellinnyt köis oli lahti pääsenud (lõdvenenud); kiinnitysköydet olivat hellinneet kinnitusköied olid lahti tulnud (järele andnud); hänen otteensa heltisi ta haare lõdvenes (andis järele); maila heltisi hänen kädestään reket libises tal käest [maha]
◊  (kuv.) penniäkään ei heltiä ei kuku pennigi; asuntoa ei heltiä mistään korterit ei leidu kusagilt; häneltä ei hellinnyt kiitoksen sanaakaan temalt ei kuuldud ühtki tänusõna; ta ei öelnud ainsatki tänusõna

helpottaa 53*C
1 (tehdä helpommaksi) kergemaks teha, kergendada; hõlpsamaks teha, hõlbustada
2 (lievittää) kergendust tuua, leevendada
◊ ota ryyppy, se helpottaa võta üks lonks, see teeb olemise kergemaks; helpotti, kun sain olla pitkälläni läks kergemaks (paremaks), kui sain pikali olla
3 (lieventyä) järele anda; (asettua) vaibuda; (lakata) lakata, üle minna, järele jääda
◊ kipu helpotti valu andis järele; sade ei näytä helpottavan vihm ei paista üle minevat (järele jäävat)
4 (harv.) ks. höllentää, löysentää

helpottua 52*C kergemaks minna, kergemaks muutuda; kergeneda; hõlbustuda; paremaks minna, paraneda; (lievittyä) leevenduda; kergendust saada; (lieventyä) järele anda
◊ tilanne helpottui olukord muutus lahedamaks (kergemaks); rahamarkkinat ovat helpottuneet rahaturu seis on paranenud

heltyä 52*I
1 (herkistyä, liikuttua) heldida, hellaks (tundeliseks, leebeks) muutuda, liigutuda, härduda; pehmeks muutuda, pehmuda; järele anda, nõrkuda
◊ heltyä kyyneliin pisarateni heldida; hän heltyi pyytämään anteeksi ta kangus andis järele ja ta palus andeks
2 (aristua, kipeytyä) valusaks muutuda, valusaks jääda
◊ hieronnasta heltyneet lihakset massaažist valusaks muutunud lihased

herkistellä 67 (ark.)
1 (urh.) viimast lihvi anda
2 (esittää herkästi) loppunumerossaan pianisti herkisteli suoraan yleisönsä sydämeen viimase numbri tundeküllase esitusega võitis pianist kuulajaskonna südame

hermottaa 53*C (fysiol.) närvierutusi edasi anda, närvistada, innerveerida

hieno·säätää 53*F täppis·häälestada, peen·reguleerida; (kuv.) lihvida, viimast lihvi anda
◊ sopimusta yritetään vielä hienosäätää lepingule püütakse veel viimast lihvi anda; lepingu vormistust püütakse veel lihvida

hiertää 54*K hõõruda; (hioa) lihvida, lihvi anda; (tasoittaa) siluda, tasandada; (kuv.) läbi kulutada, [ära] kurnata
◊  kenkä hiertää kantapäätä king hõõrub kanda (kannast)
◊ (kuv.) tapahtuma hiersi heidän välejään [see] juhtum tekitas nende vahekorda hõõrumist (pingeid); asia oli hiertänyt mielessä pitkään [see] asi oli kaua südant vaevanud (hinge peal olnud)

hiljentyä 52*J
1 vaikse[ma]ks jääda, vait jääda, vaikida; (rauhoittua) rahuneda
◊ hiljentyä rukoukseen rahuneda vaikseks palveks; hän hiljentyi kuuntelemaan ta jäi vaikselt kuulama
2 (liikkeestä, toiminnasta) seisma jääda, seisatada, järele jääda, lakata, soiku jääda; lõppeda; (laantua) vaibuda, lakata; (tuulesta) vaibuda, vaikida; (myrskystä tms.) järele jääda (anda), üle minna, lakata, lõppeda
◊ liikenne hiljentyy iltaa kohti vastu õhtut liiklus väheneb (hõreneb); markkinat ovat viimevuotisesta hiljentyneet turg on mullusega võrreldes vaiksemaks jäänud
3 (äänestä) ks. hiljetä

hiljetä 72
1 (äänestä) vaikseks jääda, vait jääda, vaikida, vaibuda
◊ ääni hiljeni hääl jäi (muutus) vaiksemaks; melu hiljeni müra (kära) vaibus; talo hiljeni yöksi ööseks jäi maja vaikseks; vastaväitteet hiljenivät protestid vaibusid
2 (heiketä) nõrgeneda; (laantua) vaibuda, lakata, lõppeda, soikuda; (vaimeta) sumbuda; (vähetä) väheneda; (tuulesta, myrskystä) vaibuda, järele anda, üle minna, lakata
◊ vauhti hiljeni kiirus vähenes; tempo aeglustus; junan kulku hiljenee rong aeglustab (vähendab) kiirust, rong võtab kiirust maha; toiminta (liikenne) hiljeni tegevus (liiklus) soikus; tuuli hiljeni tuul vaibus; (tyyntyi kokonaan) tuul lakkas (jäi järele); kaupankäynti hiljeni kauplemine vähenes
3 ks. hiljentyä

hioa 52 lihvida; (pap.) peenestada, jahvatada; (teroittaa) teritada, ihuda; liibata, liipida; (kuv.) lihvida, lihvi anda, viimistleda
◊ hioa särmät pois teravaid nurki maha nühkida; kallio oli jään sileäksi hioma kalju oli jää poolt siledaks ihutud (lihvitud)
◊  (kuv.) hioa kynsiään oma küüsi teritada

historioida 62 ajaloolist ülevaadet anda

huimia 61 lüüa, peksta; (antaa selkään) naha peale anda, läbi kolkida; (läimäytellä) lajatada, laksu anda, äiata

huojua 52 kõikuda; (heilua) õõtsuda, kiikuda; (vaappua) vankuda; vaaruda, taaruda; (pettää) nõtkuda, vetruda, järele anda
◊ puut huojuvat tuulessa puud kõiguvad (õõtsuvad) tuules; huojuvat tikkaat kõikuv redel; kävellä huojuvin askelin vaaruval (ebakindlal, nõtkuval, õõtsuval) sammul käia; vaarudes (taarudes) käia
◊  (kuv.) yhteiskunnan perustukset huojuvat ühiskonna alustalad kõiguvad

huolitella 67*C korraldada, korrastada, korda seada; (siistiä) puhastada, kohendada, parandada; (viimeistellä) viimistleda, {millelegi} viimast lihvi anda; (käs.) [tööd] lõpetada; (luotella) üle lüüa (ülelöömispiste tegemise kohta)
◊ huolitella kampaustaan oma soengut korrastada (kohendada); huoliteltu pukeutuminen laitmatu (stiilne) riietumine; puhua huoliteltua kieltä korrektset keelt rääkida

häivähtää 53*F vilksatada, vilgatada; (välähtää) sähvatada; (vivahtaa) varjundit (tooni) anda
◊ varjo häivähtää seinällä vari vilgatab seinal; kasvoilla häivähti hymy naeratus libises üle näo; siniselle häivähtävää valkoista sinkja varjundiga valge

höllentää 54*J (päästää höllemmälle) lõdvendada, lõdvemaks lasta; (hellittää) järele lasta (anda); (määräyksiä tms.) pehmendada
◊ höllentää vyötä vööd lõdvemaks lasta; höllentää siimaa õngenööri järele anda; hän höllensi otettaan ta lõdvendas oma haaret; ankaria määräyksiä on höllennetty karme korraldusi on pehmendatud

höyhentää 54*J kitkuda (sulgi); (kuv.) (piestä; myös sanallisesti) kolkida, tuupi teha, naha peale anda, maatasa teha; (arvostella, haukkua) materdada, haugutada
◊ höyhentää kana kana kitkuda
◊  (kuv.) vielä minä sinut höyhennän! küll ma sulle veel näitan!; höyhensi vastustajansa tegi oma vastased maatasa; arvostelijat höyhensivät konsertin solistia arvustajad materdasid kontserdi solisti

ilmaantua 52*J
1 (tulla paikalle) ilmuda, saabuda; (ark.) end näole anda; laekuda (slg.)
◊ paikalle ilmaantui uteliaita katsojia kohale tuli uudishimulikke pealtvaatajaid
2 (ilmestyä, syntyä) tekkida; (ilmetä) ilmneda, ilmsiks tulla; (esiintyä) esineda; ette tulla
◊ sopivan tilaisuuden ilmaantuessa kui avaneb sobiv võimalus; ihoon ilmaantui läiskiä nahale tekkisid laigud; ilmaantui yllättäviä vaikeuksia ilmnes ettearvamatuid raskusi; milloin aihetta ilmaantuu kui peaks põhjust tekkima ks. myös ilmetä

ilmaista 66 väljendada; avaldada; (lausua julki) esitada, teada anda; (ilmoittaa) avaldada, sõnastada; (näyttää) välja näidata; (paljastaa) väljendada, avalikustada
◊ ilmaista tunteensa oma tundeid väljendada; ilmaista ilonsa oma rõõmu väljendada; ilmaista ajatuksensa sanoilla oma mõtteid sõnades väljendada; ilmaista mielipiteensä oma arvamust avaldada; ilmaista osanottonsa jollekulle kellelegi kaastunnet avaldada, kellelegi kaasa tunda; ilmaista salaisuus saladust avaldada; paljon ilmaiseva katse paljuütlev pilk; kuten hän asian ilmaisi nagu tema asja esitas; hän ei ilmeelläkään ilmaissut tuntevansa kipua ta ei väljendanud isegi ilmega, et tal on valus; arvo dollareina ilmaistuna dollarites väljendatud väärtus; leima ilmaisee alkuperämaan tempel paljastab päritolumaa; liikettä ilmaiseva verbi liikumist väljendav verb

innoittaa 53*C innustada, indu anda; õhutada; inspireerida
◊ kevät innoitti minut siivoamaan kevad andis mulle indu koristamiseks; mikä innoitti hänet kirjoittamaan tämän runon? mis innustas (inspireeris) teda seda luuletust kirjutama?