Soome-eesti suursõnaraamat

ala 9
1 (pinta-ala) pind·ala, pind ‹pinna›, territoorium; (mat.) pind·ala
◊ ympyrän ala ringi pindala
2 (vaikutusalue) ala, valdkond, vald
◊ vallata alaa kanda kinnitada, mõju saavutada; tulvavesi valtasi alaa üleujutus ulatus laiale alale
3 (ura) [töö·]ala, elu·kutse, amet; (erikoisala) eri·ala, distsipliin; (ammattiala, yrityksen toimiala) tegevus·ala, valdkond, sfäär
◊ uusia viennin aloja uued valdkonnad ekspordis; optisen alan yritys ettevõte optika alal; huollosta vastaavat alan ammattimiehet korrashoiu (hoolduse) eest vastutavad erialamehed; hän on alan ammattilaisia ta on selle ala (valdkonna) asjatundja (spetsialist); hallita alansa oma ala hästi tunda (vallata), oma alal kodus olla; toimia jollakin alalla mingil alal tegutseda (töötada); olla omalla alallaan omal kohal (õigel alal) olla; se ei kuulu alaani see ei kuulu minu alasse; millä alalla hän on? mis alal ta tegutseb?, mis tööd ta teeb?
4 (sanonnoissa) asettua aloilleen maha rahuneda, rahulikuks jääda, tasakaalustuda; pysyä aloillaan end vaos hoida, end talitseda; pitää jotakuta aloillaan kedagi maha rahustada, taltsutada, vaos hoida, ohjeldada

ammatti 5*C [elu·]kutse, amet
◊ muusikon ammatti muusiku elukutse; arvo tai ammatti tiitel v amet; harjoittaa jotakin ammattia mingil kutsealal tegutseda, mingit ametit pidada; hän on ammatiltaan tarjoilija ta on elukutselt kelner; tehdä jotakin ammatikseen mingil kutsealal tegutseda, mingit ametit pidada

elämän·ura 10 elu·tee ‹teid›; amet

luottamus·toimi 25 usaldus·amet, ühiskondlik amet; au·amet

patriarkaatti 5*C
1 patriarhi amet
2 patriarhaat

puoli·päivä·toimi 25 pool päeva kestev töö; poole·päeva·töö; osalise tööajaga amet

päällikkyys 40 (päällikkönä olo) juhiks olemine; juhtimine; (päällikön asema) juhi·positsioon; (päällikön virka) juhi amet; (sot. käskyvalta) käsu·andmis·õigus; (päällikön toimivalta) juhi võim
◊ hän sai laivan päällikkyyden ta sai laeva juhiks; alus purjehtii uuden kapteenin päällikkyydessä alus purjetab uue kapteni juhtimisel; ryhtyä hoitamaan jonkin päällikkyyttä midagi juhtima hakata

siviili·ammatti 5*C tsiviil·amet, amet eraelus
◊ hän on siviiliammatiltaan hitsaaja oma tsiviilametilt on ta keevitaja; eraelus on ta keevitaja

sotilas·ammatti 5*C sõjaväelase elukutse; sõjaväeline amet

sotilas·virka 9*D sõjaväeline amet

teollisuus·ammatti 5*C tööstus·eri·ala, tööstusalane amet

toimisto 2 kontor, kantselei; büroo; amet; (viraston osa) osakond
◊ olla työssä toimistossa büroos töötada; rakennustyömaan toimisto ehitusplatsi kontor

tuoli 5
1 tool
◊ tuolin jalka tooli jalg; tuolin selkä tooliselg, tooli seljatugi; istua tuolilla toolil istuda; istua hammaslääkärin tuolissa hambaarsti toolil istuda; vajota tuoliin toolile vajuda; (nojatuoliin) tugitooli vajuda (laskuda)
◊  (kuv.) istua kahdella tuolilla kahel toolil istuda
2 (toimesta, asemasta) tool; (virasta) amet, post
◊ hän istuu toista kautta puheenjohtajan tuolilla ta istub teist perioodi esimehe toolil, ta on teist perioodi esimehe postil

työ 19
1 töö
◊ henkinen työ vaimne töö; ruumiillinen työ kehaline töö, füüsiline töö; lääkärin työ arsti töö; tehdä työtä tööd teha, töötada; työssä käyvä tööl käiv, töötav; työn ilo töörõõm; työtä pelkäävä (vieroksuva) tööst kõrvale hoidja, tööpõlgur; kyetä työhön töövõimeline olla, olla suuteline tööd tegema; ryhtyä työhön tööle asuda, tööga pihta hakata; työstä kieltäytyminen tööst keeldumine; olla työssä jossakin kusagil tööl olla, kusagil töötada; olla työn touhussa tööhoos olla, täie hooga tööd teha; elää kättensä työllä oma kätetööst elada; elää rehellisellä työllä ausa tööga leiba teenida; uuvuttaa itsensä työllä ennast tööga kurnata, enesel viimast välja võtta; jokin on työn alla (alaisena) miski on tegemisel (käsil, töös)
◊  (mon, vars. ark.) paiskia töitä tööd rühmata, tööd teha vihtuda; ruvetaanpas töihin, pojat! hakkama tööle (pihta), poisid!
◊  (sananl.) työ tekijäänsä kiittää töö kiidab tegijat; työ [on] miehen kunnia töö on mehe au, töö on mehele auks; ei työ tehden lopu ega töö otsa saa
2 (kova ponnistus, urakka) töö; tegemine; (vaiva, vaivannäkö) vaev, vaeva·nägemine
◊ minulla oli täysi työ omienkin asioideni hoidossa mul oli oma asjadegagi küllalt tegemist; oli kova työ saada hänet suostumaan oli suur tegemine teda nõusse saada; kirja on kovan työn takana raamat nõuab kõva tööd, raamat nõuab palju vaeva; korjaus teetti paljon työtä parandustöö nõudis palju vaeva; kyllä se työstä kävi see võttis küll võhmale, see oli ikka vaevaline küll; työllä ja tuskalla raivattu pelto töö ja vaevaga raadatud (ülesharitud) põld; töin tuskin suure vaevaga, suure surmaga, hädavaevalt
3 (tehtävä, toimi) töö; üles·anne
◊ helppo työ kerge töö, lihtne ülesanne; vaikea työ raske töö, keeruline ülesanne; naisten työt naiste tööd; aloittaa jokin työ mingit tööd alustada; saada työ tehtäväkseen tööülesannet saada, saada mingi ülesanne; työ jäi kesken töö jäi pooleli; hän sai työnsä valmiiksi ta sai oma töö valmis; tiskaaminen oli lasten työnä nõudepesu oli laste ülesandeks; hänellä on liikaa työtä tal on liiga palju tööd, ta upub töö sisse ära; tehdä työtä käskettyä teha nii, nagu kästud; kästud tööd teha; tehdä jotakin ensi työkseen esimese asjana midagi ette võtta, millestki alustada; hän kävi työkseen tarkistamassa asian ta käis ekstra (eraldi) asja kontrollimas; hän muistutti meitä työkseen siitä ta tuletas meile seda eraldi (nimme, ekstra) meelde
◊  (sananl.) työ tekijäänsä neuvoo töö õpetab tegijat
4 (toimi) töö, töö·koht; (virka) amet, ameti·koht
◊ hakea työtä tööd otsida; käydä työssä tööl käia; ametis käia; hän oli työssä leipomossa ta oli pagaritööstuses tööl; tehtaassa on työtä sadalle työntekijälle tehases on tööd sajale töötajale; työssä sattunut tapaturma tööõnnetus, töö juures juhtunud õnnetus; soittaa työnään orkesterissa orkestrandina töötada; mitä hän tekee työkseen? mis tööd ta teeb?, mis ametit ta peab?, mis alal ta töötab?
◊  (mon työpaikasta, työelämästä) mennä junalla töihin rongiga tööle minna; hän on töissä tänään ta on täna tööl; hän oli poissa töistä ta puudus töölt; isä on vielä töissä isa on veel tööl; olla töissä myöhään hilise ajani tööl olla, kauaks tööle jääda; palata lomalta töihin puhkuselt tööle tagasi tulla; menin lasten kasvettua töihin kui lapsed suureks said, läksin tööle
5 (työmäärä)
◊ siinä on vielä kahden päivän työ siin on veel kahe päeva töö, sellega läheb veel kaks päeva; työtä säästävä tööd (tööhulka) vähendav, tööd kokku hoidev, vaeva säästev
6 (tekotapa, kädenjälki)
◊ tämä on hyvää työtä see on hästi tehtud [töö], see on hea töö
7 (työnteon tulos) töö; teos; (aikaansaannos) saadus; töö·vili; (tuote) toode
◊ taiteilijan tunnetuin työ kunstniku tuntuim teos (töö); kengät ovat italialaista työtä kingad on itaalia toode (töö)
8 (teko) tegu
◊ päivän hyvä työ selle päeva heategu; poika teki miehen työn poiss tegi mehe eest tööd, poiss tegi mehetegusid; miehen työ mehetegu, mehetöö, vägitegu; murto oli ammattimiesten työtä sissemurd oli professionaalide töö; kenen työtä tämä sotku on? kelle töö see segadus on?
9 (yl. toiminta)
◊ juoksevan veden ja tuulen työ eli eroosio jooksva vee ja tuule töö ehk erosioon; aivot tekivät työtä ongelman kimpussa aju töötas probleemi kallal
10 (fys.)
◊ joule on työn mittayksikkö džaul on töö mõõtühik
11 (korttip., usein mon) kenen työt? kes segab?, kes jagab?

työ·paikka 9*A
1 töö·koht (nt tehas, asutus)
◊ hän asuu työpaikan lähellä ta elab töökoha lähedal
2 (palkkatyö) töö·koht, töö; (virka) ameti·koht, amet
◊ etsiä uutta työpaikkaa uut töökohta otsida; hän sai työpaikan tehtaasta ta sai töökoha (tööd) tehases; luoda uusia työpaikkoja uusi töökohti luua
3 (työskentelypaikka) töö·koht, töötamis·koht ks. myös työpiste

virasto 1 ameti·asutus; (yhd.) -amet

virka 9*D
1 amet; ameti·koht, teenistus·koht; (yleisk. myös) ameti·post
◊ avoinna oleva virka vaba ametikoht; korkea virka kõrge ametikoht; kunnan virka valla ametikoht; tutkijan virka teaduri koht; tuomarin virka kohtuniku amet; julistaa virka haettavaksi ametikohta vabaks kuulutada, ametikohale konkurssi välja kuulutada; hän sai hyvän viran valtion virastosta ta sai riigiametis hea koha; hoitaa jotakin virkaa mingit ametikohta pidada, mingis ametis olla, mingil teenistuskohal olla; virkaa toimittava ametis olev; täyttää virka ametikohta täita; vihkiä piispa virkaan piiskoppi ametisse pühitseda; olla valtion virassa riigiametis olla; panna viralta ametist vabastada; tehdä jotakin viran puolesta teha midagi ametiisikuna; virkaan asettaminen ametisse seadmine; virkaan astuminen ametisse astumine; hänellä on asunto viran puolesta tal on ametikorter
2 (tehtävä, työ) töö; üles·anne
◊ koira hoiti talonvahdin virkaa koer pidas majavalvuri ametit, koer oli majavalvuriks
◊  (leik.) kaljakori toimitti tuolin virkaa õllekorv täitis tooli aset
◊  (sananl.) viisi virkaa, kuusi nälkää üheksa ametit, kümnes nälg
◊  (kuv.) koiran virka koeraamet