Soome-eesti suursõnaraamat

juuri2 (adv.)
1 (ajasta) just, parajasti; alles, vast, äsja
◊ juuri kun hän oli lähdössä just kui ta pidi minema hakkama; juuri nyt just nüüd; juuri sillä hetkellä just sellel hetkel; sain juuri kirjeen häneltä sain temalt just kirja; hän ehti juuri lähteä ta jõudis just ära minna; juuri pestyt ikkunat just (äsja) pestud aknad; juuri äsken just äsja
2 (täsmälleen) just, täpselt
◊ juuri sama tyttö just seesama tüdruk; juuri niin just (täpselt) nii; juuri siksi just sellepärast; juuri tällaista olen etsinytkin just niisugust olengi otsinud
3 (hädin tuskin) häda·vaevu, suure vaevaga, napilt
◊ juuri ja juuri ehdin junaan jõudsin hädavaevu rongile; se riittää juuri ja juuri sellest jätkub hädavaevu
4 (ei mainittavasti) riistaa ei metsissä juuri ole ulukeid ei ole metsades kuigivõrd; ei juuri milloinkaan peaaegu mitte kunagi; en juuri[kaan] tunne häntä ma ei tunne teda peaaegu üldse

jäljelle järele, alles
◊ jäädä jäljelle järele jääda, alles jääda; (jäädä henkiin) ellu jääda

jäljellä järel, alles
◊ olla jäljellä järel olla, alles olla; minulla on vain muutama kolikko jäljellä mul on ainult mõned mündid alles; vain muisto on jäljellä järel on üksnes mälestus

pysyttää 53*C hoida; (säilyttää) säilitada, alles hoida
◊ pysyttää laiva oikeassa suunnassa laeva õigel kursil hoida; pysyttää olot ennallaan asjade kulgu muutumatuna hoida; pysyttää määräykset voimassa määrusi jõus hoida

säilyttää 53*C
1 (pitää jossakin) hoida; pidada ‹pidas›; (varastoida) ladustada; (pitää tallessa, vars. kuv.) hoida, alal hoida, alles hoida, säilitada, talletada, tallel hoida, tallel pidada
◊ säilyttää työkaluja vajassa tööriistu kuuris hoida; säilyttää rahojaan pankissa oma raha pangas hoida; säilyttää arvopaperinsa pankkilokerossa oma väärtpabereid pangaseifis hoida (talletada); teosta säilytetään yliopiston kirjastossa teost hoitakse (säilitatakse) ülikooli raamatukogus; teos on hoiul (tallel) ülikooli raamatukogus; teost talletatakse ülikooli raamatukogus; pidätettyjä säilytetään poliisilaitoksen suojissa arreteerituid peetakse kinni politseijaoskonna ruumides; antaa jotakin jonkun säilytettäväksi midagi kellegi kätte hoiule anda; säilyttää jotakin muistissaan midagi oma mälus alal hoida
2 (olla hävittämättä) säilitada, alal hoida, alles hoida; (pitää entisellään) alal hoida; säilitada; (pitää) alles hoida; alal hoida; säilitada; (ottaa talteen) millegi eest hoolt kanda, millegi eest hoolitseda; midagi hoiule võtta
◊ pitäisikö nuo lehdet säilyttää? kas need ajalehed tuleks alles hoida?; kas need ajalehed tuleks säilitada?; matkaliput on säilytettävä matkan loppuun asti [sõidu]piletid tuleb alles hoida kuni sõidu lõpuni; säilytän tämän muistona äidiltäni hoian seda alles mälestusena emast; sakasti on kirkkoa uusittaessa säilytetty käärkamber on kirikut ümber ehitades säilitatud (alles hoitud); säilyttää perinne jälkipolville traditsiooni järeltulevate põlvede jaoks alal hoida; kalakannan säilyttämiseen tähtäävät toimet meetmed kalavarude säilitamiseks
3 (olla päästämättä hallustaan) säilitada; alles hoida; alles jätta; {millestki} kinni hoida; {midagi} pidada ‹pidas›
◊ vallatut asemat on pyrittävä säilyttämään vallutatud positsioonidest tuleb kinni hoida; säilyttää markkinaosuutensa oma turuosa säilitada (hoida); säilyttää kilpailukykynsä oma konkurentsivõimet säilitada; hän säilytti onnettomuudessa henkensä ta jäi õnnetuses ellu; säilyttää arvokkuutensa oma väärikust säilitada; säilyttää aloite käsissään initsiatiivi enda käes hoida; initsiatiivi mitte käest lasta; hän säilytti tyttönimensä avioiduttuaan ta jättis abielludes oma neiupõlvenime alles; ta säilitas abiellumisel oma neiupõlvenime; säilyttää vapautensa oma vabadust hoida; oma vabadust mitte käest anda; vaate säilytti muotonsa riideese ei kaotanud oma vormi; riideese ei läinud vormist välja; vaate säilytti värinsä riideese säilitas oma värvi; riideese ei läinud värvist välja; osaatko säilyttää salaisuuden? kas sa oskad saladust pidada?
4 (saada säilymään ennallaan) säilitada; alal hoida; {millestki} kinni pidada; (pitää yllä) ülal pidada
◊ säilyttää jokin kokonaisena midagi terviklikuna hoida (säilitada); millegi terviklikkust säilitada; säilyttää rauha rahu säilitada; säilyttää järjestys korda hoida (pidada); säilyttää tietty palvelutaso teatud teenindustaset säilitada (ülal pidada); säilyttää talo asuinkäytössä maja elumajana hoida; yhteiskuntaa säilyttävät voimat ühiskonda endisena hoidvad jõud; konservatiivsed jõud
◊  (lääk.) säilyttävä hoito konservatiivne ravi, säilitusravi

säilyä 52 (pysyä häviämättä t. muuttumattomana) säilida; alal hoiduda; alles olla, alles jääda, [alles] püsida; mitte hävida; (tavasta tms.) säilida; [edasi] kesta; edasi elada; (pysyä pilaantumatta) säilida, seista, püsida, mitte rikneda; (pysyä vahingoittumatta) pääseda {joltakin millestki, millegi eest} ; (jäädä ennalleen) jääda
◊ säilyä ennallaan alal hoiduda, säilida; huonekalut ovat säilyneet vahingoittumatta mööbliesemed (mööbel) on säilinud (alal hoidunud) kahju saamata; kala on säilynyt pilaantumatta kala on püsinud (säilinud) riknemata; kala on püsinud värskena; säilyä vahingoittumatta viga saamata pääseda; terve nahaga pääseda; puhtalt välja tulla; rakennukset säilyivät tulipalossa hooned jäid tulekahjus alles (terveks); hooned säilisid tulekahjus; kirjaa on säilynyt vain muutama kappale raamatust on säilinud vaid mõni eksemplar; raamatust on alles ainult mõni eksemplar; irtaimisto säilyi vesivahingoilta majakraam jäi veest kahjustamata; majakraam pääses veekahjustustest; tapaus on säilynyt ihmisten muistissa sündmus on säilinud inimeste mälus; järjestys säilyi kord püsis; kord säilitati; tasapaino säilyi tasakaal püsis; rauha säilyi rahu säilis (püsis); perinne on säilynyt sukupolvesta toiseen traditsioon on kestnud põlvest põlve; pakastettuina marjat säilyvät hyvin sügavkülmutatud marjad säilivad hästi; hyvin säilynyt nainen hästi säilinud naine; saappaissa jalat säilyvät kuivina saabastes püsivad (seisavad) jalad kuivad; saapad hoiavad jalad kuivadena; yhtiön tulos säilyi tyydyttävänä ühingu tulemus püsis rahuldavana; ühingu tulemus jäi rahuldavaks; säilyä elävänä (elossa) ellu jääda; eluga pääseda; kirje on säilynyt arkistossa kiri on säilinud arhiivis; hän säilyi rytäkässä vammoitta ta tuli löömingust tervena (terve nahaga) välja; ta jäi löömingus terveks (vigastamata); joukkue säilyi A-ryhmässä meeskond säilitas oma koha A-rühmas; meeskond hoidis oma koha A-rühmas alles; meeskond jäi A-rühma pidama

säästyä 52
1 (jäädä käyttämättä) üle jääda; alles jääda; järele jääda
◊ säästyneet määrärahat alles jäänud sihtsummad; palkasta ei säästynyt penniäkään palgast ei jäänud järele pennigi; kierrätyksessä säästyy luonnonvaroja jäätmete korduskasutus (taaskasutus) säästab loodusressursse
2 (välttyä) pääseda {joltakin millestki} ; vältida {joltakin midagi} ; (varjeltua, pelastua) hoiduda {joltakin millestki}
◊ säästyä tappioilta kaotustest pääseda, kaotusi vältida; säästyä tartunnalta nakkusest hoiduda, nakkust vältida; säästyä leikkaukselta operatsioonist pääseda; hän säästyi näkemästä sukutilan rappeutumisen ta pääses nägemast pärustalu allakäiku; ta ei pidanud pealt nägema pärustalu (vanemate talu) allakäiku; rakennus säästyi tulipalolta hoone pääses tulekahjust

säästää 53
1 säästa, kokku hoida; kokkuhoidlik olla; ökonoomne olla
◊ säästää energiankulutuksessa energiat säästa (kokku hoida); energiat vähem tarbida; energiatarbimist vähendada; säästää ruoassa toiduga kokku hoida; he joutuivat säästämään ruoassa neil tuli toiduga kokkuhoidlik olla; käyttää raaka-ainetta säästäen toorainet säästlikult (ökonoomselt) kasutada; kuntien tulee säästää supistamalla menojaan valdadel (kundadel) tuleb säästa vähendades oma väljaminekuid
2a (panna talteen, säilöön tms.) säilitada, alles hoida, talletada; (varata) varuda; (kerätä säästämällä) kokku hoida; koguda; kõrvale panna
◊  (rahasta) säästää rahaa pankkiin raha pangas talletada; raha panka hoiustada (hoiule anda, hoidu panna); säästää omaa asuntoa varten (omaan asuntoon) oma korteri jaoks raha koguda; hän säästi matkarahat palkastaan ta hoidis reisiraha kokku oma palgast; ta pani reisiraha kõrvale oma palgast; säästää pahan päivän varalle mustadeks päevadeks kõrvale panna
2b (esineitä) säilitada; alal hoida; alles hoida, alles jätta
◊ säästää kirjeenvaihtonsa jälkipolville luettavaksi oma kirjavahetust järeltulevatele põlvedele lugemiseks alles hoida; säästää käytetyt vaatteensa keräykseen kantud riideid korjanduse jaoks säilitada (alles hoida); säästä minullekin pala täytekakkua hoia (jäta) ka mulle tükk torti alles
2c (jättää jokin asia toistaiseksi) edasi lükata
◊ säästää matkansa soveliaampaan ajankohtaan [oma] reisi sobivamale ajale edasi lükata; säästää parhaat jutut viimeiseksi parimaid lugusid viimaseks jätta (hoida)
3 (varjella jotakin vahingoittumiselta tms.) säästa; säästlikult kasutada; hoida; {millegagi} hoolivalt ümber käia; {millelegi, kellelegi} armu heita; (olla vahingoittamatta tms.) mitte kahjustada, kahjustamata olla
◊ pohjallisten käyttö säästää jalkineita sisetaldade kasutamine hoiab (säästab) jalatseid; hopeita säästävä puhdistusaine hõbedat mittekahjustav puhastusaine; silmien säästämiseksi on käytettävä hyvää valaistusta silmade hoidmiseks (säästmiseks) tuleb hoolitseda hea valgustuse eest; hän ahertaa itseään säästämättä ta rahmeldab ennast säästmata; ta rahmeldab oma jõudu säästmata; ta rahmeldab endale armu heitmata; säästä meidät selityksiltäsi! säästa meid oma seletustest!; avohakkuussa säästettiin vain kapea rantavyöhyke lageraiet tehes jäeti alles ainult kitsas rannavöönd; lageraiet tehes heideti armu ainult kitsale rannavööndile; säästäkää henkemme! heitke meile armu!; jätke meid ellu!
4 (välttää tuhlausta) säästa, kokku hoida; (olla pidättyväinen jonkin käytössä) kokkuhoidlik olla {jotakin millegagi} ; säästlikult kasutada; (ark.) koonerdada {jotakin millegagi} ; kitsi olla {jotakin millegagi} ; (kaihtaa, karttaa) vältida; kõrvale hoiduda {jotakin millestki} ; ära hoida
◊ juhlien järjestelyissä ei säästetty kustannuksia peo korraldamisel ei hoitud raha kokku; peo korraldamisel rahaga ei koonerdatud; säästää askeleitaan samme kokku hoida; säästää turhaa työtä asjatut tööd vältida (ära hoida); hän antoi apuaan vaivojaan säästämättä ta oli abiks oma vaeva säästmata; ta abistas oma vaeva paljuks panemata; riidassa ei sanoja säästetty tülis ei oldud sõnadega kitsid; katselijat eivät säästäneet äänijänteitään vaatajad ei hoidnud oma häälevarusid kokku; vaatajad kisasid täiest kõrist; meidän täytyy säästää matkarahojamme me peame oma reisiraha säästlikult kasutama; me peame oma reisirahaga kokkuhoidlikud olema
5 (aiheuttaa jonkin säästyminen) säästa; kokku hoida
◊ menetelmä, joka säästää kustannuksia meetod, mis säästab kulusid; meetod, mis hoiab kulusid kokku; kulusid vähendav meetod; ökonoomne meetod; aikaa säästävä aega säästev; työtä säästävä tööd säästev
◊  (lääk.) säästävä kirurgia konservatiivne ravi, säilitusravi

tallella alal, alles, järel, tallel; hoiul
◊ onko eilinen lehti vielä tallella? kas eilne leht on veel alles?; hänen lauluäänensä on yhä tallella ta lauluhääl on ikka veel alles

tallessa alles, tallel; hoiul
◊ rahat ovat varmassa tallessa raha on kindlas kohas; vuoden sato on jo tallessa aasta saak on juba kogutud (tallel); kirje on minulla tallessa kiri on mul alles

teuras·tuore 48 vast·tapetud, vastselt veristatud, alles tapetud; tapa·soe

varsinainen 38
1 päris, tõeline; (oikea) tegelik; otsene; esmane; (jäsenestä, viranhaltijasta tms.) tegev-; korraline
◊ onnettomuuden varsinainen syy õnnetuse tegelik (tõeline) põhjus; varsinaiset jalokivet ja puolijalokivet vääriskivid (kalliskivid) ja poolvääriskivid; hallituksen varsinaiset jäsenet ja varajäsenet valitsuse liikmed ja varuliikmed; varsinaiset valtiopäivät parlamendi korraline istungjärk; siitä ei ollut mitään varsinaista hyötyä sellest ei olnud mingit tegelikku kasu; mansikka ei ole marja sanan varsinaisessa merkityksessä maasikas ei ole mari, kui sõna tegelikku tähendust arvestada
2 (ark.) (aikamoinen) täitsa, täiesti; tõeline; alles, päris
◊ se oli varsinainen näky! oli see alles vaatepilt!; varsinainen idiootti täitsa idioot
◊  (iron.) räntää sataa, on varsinainen kevätsää! sajab lörtsi, on tõeline kevadilm!; on siinä meillä varsinainen sankari! vaat kus meil on alles kangelane [väljas]!

vasta2 (adv.)
1 (ei ennen, ei aikaisemmin kuin) alles
◊ vasta hetki sitten alles natuke aega tagasi; vasta viime viikolla alles eelmisel nädalal; vasta ensi viikolla alles tuleval nädalal; vasta viime tingassa alles viimasel minutil; vastako sitten? kas alles siis?, kas alles pärast seda?; vasta nyt alles nüüd; syö ensin, puhu sitten vasta söö enne ja alles siis räägi; vasta ovella tavoitin hänet alles ukse peal sain ta kätte; kukka on vasta nupussa õis on alles pungas (nupus); koivu on vasta hiirenkorvalla kask on alles hiirekõrvul; vasta päivän vanha alles ühepäevane; kello on vasta kaksi kell on alles kaks; vasta kolmas yritys tuotti tulosta alles kolmas katse oli tulemuslik; vasta puolimatkasta alkoivat vaikeudet alles poolel teel algasid raskused; oli aina ensin ystävä, sitten vasta opettaja oli alati eelkõige sõber, alles siis õpetaja
2 (vastikään) äsja; (hiljattain) hiljuti, vast; (juuri äsken) värskelt, just; (yhd.) äsja-
◊ vasta satanut lumi äsjasadanud (vastsadanud) lumi; vasta leivottu värskelt küpsetatud; vasta maalattu värskelt värvitud; vasta tehty tuoli alles tehtud tool; vasta tehty ruoka just valmistatud toit; vasta tehty päätös äsja tehtud otsus; vasta taloon tullut työntekijä äsja majja tulnud töötaja; vastahan siellä satoi alles seal ju sadas
3 (vastedes, vastaisuudessa) tulevikus; edas·pidi
◊ nyt ja vasta nüüd ja tulevikus (edaspidi); tuo ei onnistu vastakaan see ei õnnestu ka edaspidi; vastakin tulee muistaa, että — ka edaspidi (tulevikus) peab meeles pidama, et —; tervetuloa taloon vastakin! tere tulemast meile ka edaspidi!
4 (täytesanana) se vasta maistui see vast oli maitsev, küll see alles oli hea; tämäpä vasta merkillistä! see vast on tähelepanuväärne!; siellä vasta oli ihmisiä! küll seal oli alles rahvast!; sepä vasta hienoa! on see vast tore!; siinä vasta mies! no on alles mees!, küll aga on mees!; sepä vasta jotain! see alles (vast) on midagi!