Soome-eesti suursõnaraamat

alkaen {millestki} alates, {millestki} peale, {millestki} saadik
◊ vuodesta 1950 alkaen alates aastast 1950, aastast 1950 peale; hän on lapsesta alkaen ollut kiinnostunut urheilusta ta on lapsest saadik olnud huvitatud spordist; siitä alkaen sellest alates (peale); siellä oli kaikkea nuppineuloista alkaen autoihin saakka seal oli kõike nööpnõeltest autodeni; hinnat 100 mk:sta alkaen hinnad alates 100 margast; alun (alusta) alkaen algusest peale ks. myös lähtien, pitäen

asti ks. myös saakka, lähtien
1 (paikasta) -ni, kuni, saadik ‹—›; (lähtien) alates, peale
◊ rantaan asti [kuni] rannani; tänne asti siiamaani, siiamaale, siiasaadik, siitsaadik, sestsaadik, siiani [välja]; he ajoivat perille asti nad sõitsid lõpuni välja, nad sõitsid, kuni pärale (kohale) jõudsid; ylhäältä alas asti ülevalt alla välja, ülevalt kuni alla; (ihmisestä) pealaest jalatallani; maasta asti maast alates; alhaalta asti alt peale; Amerikassa asti kuni Ameerikasse (Ameerikani) välja; hän kävi huipulla asti ta läks tippu (tipuni) välja, ta käis tipus ära
2 (ajasta) (johonkin asti) -ni, kuni; (lähtien) alates, peale
◊ tähän asti siiamaani, siiasaadik, siitsaadik, sestsaadik, siiani [välja]; jouluun asti [kuni] jõuluni; aamuun asti [kuni] hommikuni; kello kuuteen asti [kuni] kella kuueni; matkalippu on voimassa 18.6. asti sõidupilet on kehtiv 18. juunini; kuolemaan asti [kuni] surmani; aikuiseksi asti täisealiseks saamiseni; siihen asti, kunnes työ on valmis sinnamaani (nii kaua), kui töö on valmis; siitä asti sellest alates (peale), seejärel; keväästä asti kevadest peale (alates); hän on soittanut kuusivuotiaasta asti ta on mänginud kuueaastasest peale; lapsesta asti lapsest peale
3 (määrästä, asteesta tms.) kuni
◊ sataan asti [kuni] sajani; sotamiehestä kenraaliin asti reamehest kindralini; hän luki ylioppilaaksi asti ta omandas keskhariduse, ta lõpetas gümnaasiumi; tarpeeksi asti nii et aitab (aitas), nii et küll saab (sai), enam kui küllalt; hän ahersi väsyksiin asti ta rahmaldas väsimuseni; ta rahmeldas, et võhm väljas; viimeiseen asti viimase peale (võimaluseni); taistella viimeiseen asti viimse hingetõmbeni (veretilgani) võidelda; taistella viimeiseen mieheen asti viimse meheni võidelda; ruokaa oli jäämään asti toitu oli nii, et üle jäi

käsin poolt, alates
◊ sivulta käsin külje poolt; alhaalta käsin altpoolt; sieltä käsin sealt alates; etelästä käsin lõunast; johtaa yritystä Helsingistä käsin firmat Helsingist juhtida (kusjuures firma on kuskil kaugel)

lukien (alkaen) alates
◊ toinen oikealta lukien teine paremalt; 1.7.1999 lukien alates 1.7.1999; kolme viikkoa huomisesta lukien homsest alates (arvates) kolm nädalat

lähtien ks. myös alkaen, asti, pitäen
1 (paikasta) alates; (jokin mukaan lukien) kaasa arvatud
◊ kotoa lähtien kodunt peale; alhaalta lähtien alt pihta, altpoolt alates; kaikki tulivat, Amerikassa asuvista sukulaisista lähtien kõik tulid, Ameerikas elavad sugulased kaasa arvatud
2 (ajasta) alates, peale
◊ alusta lähtien algusest peale; eilisestä lähtien eilsest alates; tästä lähtien nüüdsest peale; siitä lähtien sellest alates; mistä lähtien? mis ajast peale?; tästä lähtien muutan tapani nüüdsest peale teen teisiti, nüüdsest peale muudan oma kombeid; siitä lähtien hän oli kuin toinen mies sellest alates oli ta nagu teine mees; kello viidestä lähtien kella viiest alates (peale); kesäkuun 6:nnesta lähtien 6-ndast juunist alates, alates 6-ndast juunist
3 (muista suhteista) kaikki työt siivouksesta lähtien kõik tööd, koristamine kaasa arvatud, kõik tööd, alates koristamisest

pitäen saadik ‹—›, saati; alates; peale
◊ hän on pienestä pitäen ollut hyvä piirtämään ta on lapsest saati (peale) olnud hea joonistaja; jo alusta pitäen juba algusest saadik (peale); siitä pitäen olen ollut terve sellest alates olen terve olnud; tästä pitäen teemme näin siit alates teeme nii

saakka ks. myös asti
1 (paikasta) -ni; (korosteisesti) kuni -ni; (lähtien) peale; saadik ‹—›
◊ autolla pääsee rantaan saakka autoga pääseb kuni rannani; vesi ulottui polviin saakka vesi ulatus põlvini; vesi oli põlvist saadik; kotiin saakka kuni koduni; kotoa saakka kodunt peale (saadik); ylhäältä alas saakka ülevalt alla välja, ülevalt kuni alla; ajoimme rajalle saakka me sõitsime kuni piirini [välja]; vieraita tuli Oulusta saakka külalisi tuli Oulust saadik; täytyykö mennä Turkuun saakka? kas peab minema kuni Turuni [välja]?
2 (ajasta) (johonkin saakka) -ni; (korosteisesti) kuni -ni; (lähtien) peale; (alkaen) alates
◊ jouluun saakka [kuni] jõuluni; aamuun saakka [kuni] hommikuni; kuolemaan saakka [kuni] surmani; kauppa on auki kuuteen saakka kauplus on lahti (avatud) [kella] kuueni; kello 8:sta 16:een saakka kella 8-st 16-ni; aamusta saakka hommikust peale; hän on ollut siellä maanantaista saakka ta on seal olnud esmaspäevast peale; alusta saakka algusest peale; hän on sairastellut syntymästä saakka ta on olnud haiglane sündimisest peale; alennuslippu on voimassa 17.10. saakka sooduspilet kehtib [kuni] 17. oktoobrini
3 (määrästä, asteesta tms.) -ni; (korosteisesti) kuni -ni
◊ luottoa myönnetään 10 000 markkaan saakka laenu antakse kuni 10 000 margani; viimeiseen penniin saakka [kuni] viimase pennini; hän vei asian korkeimpaan oikeuteen saakka ta viis asja kuni ülemkohtuni, ta viis asja ülemkohtuni välja; kaikki työntekijät lähetistä johtajaan saakka kõik töötajad käskjalast direktorini; meillä on marjoja ihan haitaksi saakka meil on marju rohkem kui tarvis; meil on marju nii palju, et nendega pole midagi peale hakata

täst·edes siit·peale, sellest peale; siit alates, sellest alates; (tämän jälkeen) see·järel; (vastedes) edas·pidi