Soome-eesti suursõnaraamat

aamusella hommikul, hommikusel ajal

aikana{(an
1 (ajallaan) õigel ajal, täht·ajal, täht·ajaliselt
◊ juna lähti aikanaan rong väljus õigel ajal; saat sen aikanaan (aikanasi) tietää saad seda (sellest) omal ajal teada; kaikki loppuu aikanaan kõik lõpeb (saab otsa) omal ajal
2 (aikoinaan) omal (tol) ajal, kunagi

aikoina{(an omal ajal, kunagi [endisel ajal]

ajalla(an õigel (omal, parajal, sobival) ajal
◊ kevät tuli ajallaan kevad tuli omal ajal; tule sitten ajallasi kotiin tule siis õigel ajal koju

ajoissa õigel ajal; (hyvissä ajoin) aegsasti, varakult

ammoin (vars. ylät.) vanasti, [enne·]muiste, ammu, ammusel ajal
◊ luolassa asui ammoin rosvoja koopas elas vanasti röövleid; hän on kuollut jo ammoin ta on juba ammu surnud

huolto·apu 1*E (vanh.) elatus·toetus, toime·tuleku·toetus, sotsiaal·toetus; kannatanu toetus töövõimetuse ajal

huvi·veneily 2 paadisõit vabal ajal

loma·osoite 48*C puhkus[e]aegne aadress, aadress puhkuse ajal

milloin
1 (kysymyslausetta aloittamassa) millal, kunas; (mihin aikaan) mis ajal
◊ milloin matkustamme? millal (kunas) me teele asume?; milloin teos ilmestyy? millal [see] teos ilmub?; tiedätkö, milloin hän palaa? kas sa tead, millal (kunas) ta tagasi tuleb?; en muista, milloin olemme viimeksi tavanneet ma ei mäleta, millal (kunas) me viimati kohtusime
2 (relatiivisena: silloin kun) [siis] kui
◊ aina milloin tarve vaatii alati kui on vaja; voit tulla milloin tahdot võid tulla siis, kui tahad
3 (ajankohdan rajoituksettomuutta ilmaisemassa) milloin hyvänsä millal tahes (iganes), ükskõik millal
4 (vaihtelevuutta ilmaisemassa) hän käytti apunaan milloin ketäkin ta kasutas abilisteks kord üht, kord teist; hän teki milloin mitenkin ta tegi iga kord isemoodi; oleskelimme milloin maalla, milloin kaupungissa me elasime kord maal, kord linnas

muinoin (muinaisina aikoina) muistsel ajal, muiste, enne·muiste; (ennen vanhaan) vanasti, enne·vanasti, endisel ajal; (kauan sitten) [väga] ammu, igi·ammu, ammu·aega, ammustel aegadel
◊ Suomi oli muinoin mannerjään peitossa Soome oli ürgajal mandrijää all; ennen muinoin ennemuiste, muiste, vanasti

muulloin (muulla kertaa) teine kord, teine·kord ‹—›, teisel korral; (muuna aikana) muul ajal, teisel ajal, muidu; (muina aikoina) muidu, tavaliselt, harilikult; (muissa tilanteissa) muidu, muul puhul
◊ nyt en ehdi, mutta tulen joskus muulloin ma praegu ei jõua, aga tulen mõni teine kord; muulloin kuin työaikana muul ajal kui tööajal; muulloin hän on hyvin rauhallinen muidu (tavaliselt) on ta väga rahulik

oikea-aikaisesti õige·aegselt, õigel ajal

pahimmoiksi just sobimatumal ajal, kõige halvemal hetkel; (pahaksi onneksi) kahjuks, õnnetuseks
◊ lapset heräsivät pahimmoiksi äidin ollessa lähdössä lapsed ärkasid õnnetuseks just siis üles, kui ema hakkas ära minema

pyhäisin pühade ajal; (sunnuntaisin) püha·päeviti
◊ käydä pyhäisin kirkossa pühapäeviti kirikus käia

pyhä·työ 19 (pyhäpäivänä tehty työ) pühade ajal tehtud töö; (sunnuntaityö) pühapäevane töö

päivisin päeviti; päeva ajal

päivystys·leikkaus 39 (lääk.) viivitamatu lõikus valvekorra ajal

päivystys·tapaus 39 (lääk.) valvekorra ajal ravi vajav patsient

samalla samal ajal, sama·aegselt, samal (ühel) ajal, samas, üht·aegu, ühtlasi, ühes sellega

saman·aikaisesti sama·aegselt, samal (ühel) ajal; ühtlasi, üht·aegu; (tieteellisissä yhteyksissä) simultaanselt, sünkroonselt
◊ he lähtivät samanaikaisesti nad lahkusid samal ajal; hän hoiti kanttorin virkaa ja toimi samanaikaisesti musiikinopettajana ta oli köstri ametis ja tegutses ka (ühtlasi) muusikaõpetajana

saman tien samal ajal, samas; sama korraga; ühtlasi

silloin
1 siis, see·kord ‹—›, too·kord ‹—›; (siihen aikaan) sel ajal, tol ajal, tollal; (sillä hetkellä) sel hetkel (silmapilgul), tol hetkel (silmapilgul)
◊ jo silloin hän oli varakas juba siis oli ta jõukas; oli aivan hiljaista, ja silloin se tapahtui oli täiesti vaikne, ja siis (sel silmapilgul) see juhtus[ki]; silloin kun siis kui; kalastan, silloin kun se on suinkin mahdollista ma käin kalal [siis], kui see on vähegi võimalik; silloin tällöin aeg-ajalt, vahetevahel; hän kertoi tulevansa silloin ja silloin ta rääkis, et tuleb siis ja siis; hän sanoi vain sanan silloin, toisen tällöin ta ütles vaid harva sõna sekka; ta poetas vaid aeg-ajalt (vahetevahel) mõne sõna sekka
2 (siinä tapauksessa) siis
◊ mitä silloin tapahtuu, jos — mis siis juhtub, kui —

sillä aikaa sel ajal, sellal
◊  (sivulausetta aloittamassa) sillä aikaa kun sel ajal (sellal) kui

sillä välin sel ajal, sellal; vahe·peal
◊ sillä välin kun sel ajal (sellal) kui, siis kui

talvemmalla (myöhemmin talvella) talvisemal ajal, hiljem talvel; (lähempänä talvea) talve poole

talvempana (myöhemmin talvella) talvisemal ajal, hiljem talvel; (lähempänä talvea) talve poole ks. myös talvemmalla

tuolloin tollal, tol ajal; siis

tällöin
1 (tänä aikana, tähän aikaan)) siis; sel ajal; tol ajal, tollal; (samaan aikaan) samal ajal; ühtlasi
◊ hän erosi vaimostaan ja muutti tällöin ulkomaille ta lahutas end naisest ja läks siis välismaale; tällöin vielä uskottiin, että — tol ajal usuti veel, et —
2 (tässä tapauksessa, näin meneteltäessä) siis, sel juhul
◊ peitä vuoka kannella, tällöin ruoka ei kuivu pane vormile kaas peale, siis toit ei kuiva ära
3 ks. silloin 1

tänään
1 täna
2 (kuv. nykyään) täna·päeval; nüüdis·ajal, nüüdsel ajal, praegusel ajal ks. myös nykyisin, nykyään

yht·aikaa ühe·aegselt, ühel ajal, sama·aegselt, samal ajal; (yhdellä kertaa) [ühe·]korraga
◊ olimme kaikki yhtaikaa koolla olime kõik korraga koos; tapahtua yhtaikaa jonkin kanssa millegagi üheaegselt toimuda