Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

asiallisesti
1 asjalikult; (puolueettomasti) era·pooletult, objektiivselt; (korrektisti) korrektselt
2 (asianmukaisesti) asja·kohaselt, sobivalt
3 (asiaa koskien, toisasiassa) tegelikult
◊ asiallisesti olet oikeassa tegelikult on sul õigus

liiemmin; liiemmälti (kielt. yhteyksissä) õieti, tegelikult
◊ kysymykseen ei liiemmin ole kiinnitetty huomiota küsimusele ei ole suuremat (õieti) tähelepanu pööratud

oikeammin
1 õigemini, täpsemini
◊ kumpi menetteli oikeammin? kumb tegutses õigemini?
2 (oikeastaan, tarkemmin sanoen) õieti, õigu·poolest; (pikemminkin) tegelikult, sisuliselt, pigem
◊ hänen säästäväisyytensä tai oikeammin saituutensa tema kokkuhoidlikkus või õigupoolest tema kitsidus

oikeastaan (itse asiassa) õieti, õigu·poolest; (varsinaisesti) tegelikult, sisuliselt; (loppujen lopuksi) lõppude lõpuks; (perimmältään) päriselt, põhimiselt
◊ mitä oikeastaan tarkoitat? mida sa õigupoolest [sellega] mõtled?; oikeastaan hän on ujo tegelikult (õigupoolest) on ta uje

perimmältä(än) (pohjimmiltaan) põhiliselt, peamiselt; (loppujen lopuksi) lõppude lõpuks; (sisimmältään) sisimas, sisuliselt; (itse asiassa) tegelikult; õigu·poolest
◊ hän tarkoitti perimmältään hyvää ta mõtles tegelikult head; vika on perimmältä hänessä itsessään viga on põhiliselt temas endas; olen perimmältäni talonpoikaista sukua ma olen sisuliselt (tegelikult) talupoja soost

sisimmältä(än (kuv. sisimmältä¤än) sisimas, südames, südame·põhjas; oma loomult; oma põhiolemuselt; (pohjimmaltaan, perimmältään) põhiliselt; peamiselt; tegelikult; üldiselt; õigu·poolest
◊ olen sisimmältäni aika ujo olen oma loomult üsna uje; mitä on eurooppalainen kulttuuri sisimmältään? mis on euroopalik kultuur oma põhiolemuselt?

suorastaan
1 päris, üsna, otse, õige ‹—›, lihtsalt, lausa, suisa
◊ tärkeä, suorastaan ratkaiseva seikka tähtis, lausa otsustav asjaolu; on suorastaan häpeä, että — on päris (lihtsalt, otse) häbiasi, et —; hän suorastaan ajoi meidät ulos ta suisa ajas meid välja; ei se suorastaan niinkään ollut päris nii see ka polnud
2 (jopa, vieläpä) isegi
◊ se ei ole ainoastaan hyödytöntä vaan suorastaan vaarallista see pole ainult kasutu, vaid isegi ohtlik; väittäisin suorastaan, että — ma väidaksin isegi, et —
3 (suoranaisesti) otseselt, vahetult; selgelt, ilmselt; (varsinaisesti) tegelikult, tõeliselt, päriselt
◊ aine ei ole suorastaan myrkyllistä, vaikka se aiheuttaa pahoinvointia [see] aine ei ole tegelikult mürgine, kuigi ajab iiveldama

todella tõe·poolest; tõesti; tõega; tegelikult
◊ ruoka oli todella hyvää toit oli tõesti hea; asia ei todellakaan ole sen arvoinen asi ei ole tõesti seda väärt; hän on todellakin muuttunut ta on tõepoolest muutunud; oletko todella sitä mieltä? kas sa arvad tõepoolest niimoodi?, kas sa oled tõesti sellel arvamusel?; aion todellakin tehdä sen kavatsen seda tõepoolest teha; todellako? kas tõesti?, tõega või?

todesti tegelikult; tõeselt; (todenmukaisesti) tõe·päraselt; tõeliselt; (oikein) õigesti; (vakavasti, tosissaan) tõsiselt
◊ kuvata jotakin todesti midagi tõepäraselt kujutada; hän otti asian todesti ta võttis asja tõsiselt

tosi·asiallisesti tegelikult, faktiliselt; tõeliselt, reaalselt; (todellisuudessa) tegelikkuses

varsinaisesti (oikeastaan) tegelikult; tõeliselt, päriselt
◊ hän aloitti opintonsa varsinaisesti vasta seuraavana vuonna tegelikult alustas ta oma õpinguid alles järgmisel aastal; en ole varsinaisesti talon asukkaita ma ei ole tegelikult selle maja elanik


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur