Soome-eesti suursõnaraamat

ehostaa 53
1 meikida, värvida, minkida; nägu pähe teha {jotakuta kellelegi} (kõnek) end üles lüüa (kõnek)
◊ ehostaa kasvojaan nägu meikida; sinertävällä ehostetut silmäluomet sinise tooniga värvitud silmalaud, sinisega toonitatud silmad
2 (kuv.) kaunistada, ehtida
◊ koko kaupunki ehostettiin kongressia varten kongressi pärast ehiti kogu linn

esiintyä 52*J
1 (toimia jossakin asemassa) esineda, üles astuda, tegutseda; (esittää jotakin) üles astuda; (teeskennellä jotakin) end kellegi pähe välja pakkuda
◊ esiintyä juontajana saatejuhina esineda; esiintyä julkisuudessa avalikkuses esineda; esiintyvä taiteilija artist; hän esiintyy mielellään asiantuntijana ta esineb meelsasti asjatundjana
2 (näyttäytyä t. olla ihmisten parissa) ringi käia (liikuda); (näyttäytyä) end näidata, üles astuda; (käyttäytyä) käituda; (esim. lehdistössä) esineda, figureerida; välja paista
◊ esiintyä paidatta ilma särgita ringi käia; esiintyä ylimielisesti üleolevalt käituda; esiintyä edukseen meeldivalt käituda, end meeldivalt ülal pidada
3 (olla olemassa) esineda, leiduda, olemas olla; (olla käytössä) kasutusel olla; (ilmetä) ilmneda; (satunnaisesti) ette tulla; (sattua) juhtuda
◊ veden esiintyminen luonnossa vee leidumine looduses; lyömäaseita on esiintynyt jo varhain löögirelvad on kasutusel olnud juba ammu; oireiden esiintyminen sümptomite (sümptoomide) ilmnemine; työssä esiintyvät vaikeudet tööl esinevad (ilmnevad, ettetulevad) raskused

järkiinnyttää 53*C {kellelegi} aru pähe panna, {kedagi} mõistusele tuua

järkiintyä 52*J mõistusele tulla, aru (meelemõistust) pähe võtta, mõistuse häält kuulda võtta; (tulla järkevämmäksi) mõistlikuks saada, targemaks (arukamaks) saada
◊ järkiintyä vanhetessaan vananedes arukamaks (targemaks) saada

läksyttää 53*C [läbi] noomida, {kellelegi} peapesu teha, {kellelegi} pähe anda
◊ läksyttää jotakuta jostakin kellelegi millegi eest peapesu teha ks. myös nuhdella

löylyn·lyömä 10 (ark.) juhmakas, peast soe, arust ära, sooja sepikuga pähe saanud

löylyttää 53*C (antaa selkään, piestä) kere peale (naha peale) anda, malka anda, tappa anda, tuupi teha; (haukkua) peapesu teha, pähe anda, õpetust anda, läbi võtta, läbi sõimata
◊ kyllä minä hänet vielä löylytän küll ma veel annan talle õpetust; hän löylytti poikia valehtelusta ta tegi poistele valetamise pärast peapesu

opetella 67*C õppida (harjutades); (harjoitella) harjutada; (päntätä) tuupida, pähe õppida
◊ opetella lukemaan lugema õppida; opetella puhe ulkoa kõne pähe õppida; hän opetteli uutta työtä ta õppis uut tööd

päihittää 53*C (ark.) alistada; pähe teha (kõnek); (voittaa) võita; võitjaks jääda ks. myös ylittää 3

päntätä 73*C pähe ajada; pähe taguda; (yksitoikkoisesta opiskelusta) tuupida; pähe õppida
◊ päntätä jotakin päähänsä midagi pähe tuupida; päntätä [päähänsä] vuosilukuja aastaarve pähe ajada; päntätä tietoja oppilaiden päähän tarkust õpilastele pähe taguda

ripittää 53*C
1 (usk.) (ottaa vastaan rippi) pihile võtta; (ripittäytyä) pihtida; pihil käia
◊ pappi ripitti kuolevan preester võttis surija pihile; ripittää itsensä sielunhoitajalle hingekarjasele pihtida
2 (kuv.)
2a (kertoa) südamelt ära rääkida; südant puistata; (tilittää) aru anda {jotakin millestki} ; (tunnustaa) [üles] tunnistada; (paljastaa) paljastada
◊ ripittää ystävälleen pettymyksiään sõbrale oma pettumustest südant puistata
2b (läksyttää) noomida {jotakuta jostakin kedagi millegi eest} ; peapesu teha {jotakuta jostakin kellelegi millegi eest} ; pähe anda {jotakuta jostakin kellelegi millegi eest} ; läbi sõimata {jotakuta jostakin kedagi millegi eest} ; (torua) tõrelda, tõreleda {jotakuta jostakin kedagi millegi eest} ; (moittia) laita {jotakuta jostakin kedagi millegi eest} ; etteheiteid teha {jotakuta jostakin kellelegi millegi eest} ; kritiseerida {jotakuta jostakin kedagi millegi eest}

ryöpyttää 53*C
1 (roiskuttaa) pritsida
◊ ulkona ryöpytti lunta väljas (õues) sadas laia lund; väljas (õues) käis tuisumöll; väljas (õues) tuiskas
2 (kuv. moittia) arvustada; maha teha; materdada; (haukkua jotakuta) [kõvasti] noomida; läbi võtta; [läbi] sõimata; {kellelegi} pähe anda; {kellelegi} peapesu teha; (arvostella ankarasti) karmilt arvustada; pihuks ja põrmuks teha

röykyttää 53*C
1 (ark.) peksta; lüüa; {kellelegi} peksa anda; läbi kolkida; nüpeldada; sugeda; {kellelegi} naha (kere, kitli) peale anda; {kellelegi} tuupi teha; (läksyttää) noomida; läbi võtta; {kellelegi} peapesu teha; {kellelegi} pähe anda; läbi sõimata
◊ Suomi röykytti Ruotsin 3—0 Soome lõi Rootsit 3:0; Soome suges Rootsit 3:0; röykyttää jotakuta lehden palstoilla kedagi ajalehes läbi võtta (läbi sõimata)
2 (ryskyttää, ravistella) raputada; kõigutada; loksutada
◊ aallokko röykytti pahasti venettä lainetus kõigutas (loksutas) paati kõvasti

seppelöidä 68 pärjata, pärga pähe panna
◊ seppelöidä päänsä kukkasilla pead lillepärjaga ehtida; lillepärga pähe panna; maratonin seppelöity voittaja maratoni pärjatud võitja; maisteriksi seppelöiminen magistriks promoveerimine
◊  (kuv., ylät.) kunnian seppelöimä suurmies kuulsusega pärjatud suurmees

suitsia 61 ; suitsittaa 53*C suitseid pähe panna; valjaid pähe panna, valjastada; (kuv.) {kellelegi} päitseid pähe panna (tõmmata, ajada); {kellelegi} raudu suhu panna; {kedagi} ohjeldada, taltsutada, vaos hoida
◊ suitsia hevonen hobusele suitseid (valjaid) pähe panna; hobust valjastada
◊  (kuv.) ministeri yritti suitsia lehdistöä minister püüdis ajakirjandusele päitseid pähe panna, minister püüdis ajakirjandusele raudu suhu panna, minister püüdis ajakirjanduse suud sulgeda (kinni panna)

tankata1 73*A
1 (puhua takellellen) puterdada, pudrata; (änkyttää) kokutada, kogelda, kogeleda, ökitada
◊ puhua tankaten puterdades kõnelda
2 (päntätä päähänsä) tuupida, pähe ajada
3 ks. jankuttaa

tasaantua 52*J
1 tasanduda; tasaneda, tasase[ma]ks muutuda; sileneda
◊ aallokko tasaantui lainetus vaibus; meri jäi vaikseks
2 (erojen vähenemisestä) ühtlustuda; võrdsustuda; tasa·kaalustuda
◊ kustannusten tasaantuminen usean vuoden osalle kulude ühtlustumine mitme aasta lõikes
3 (vakiintua) kindlaks kujuneda, kindlustuda; püsivaks muutuda; tasa·kaalustuda; stabiliseeruda; (elämäntapojen suhteen) maha rahuneda, mõistust pähe võtta (kõnek); (rauhoittua) rahuliku[ma]ks muutuda, rahuneda; (tyyntyä, vaimentua) vaikse[ma]ks jääda; tasase[ma]ks jääda; vaibuda; sumbuda
◊ hengitys tasaantui hingamine jäi rahulikumaks; tilanne tasaantui olukord stabiliseerus; kiihtynyt tunnelma tasaantui ärev meeleolu rahunes [maha]

tukistaa 53 tutistada, karvustada, sakutada; (kuv.) sarjata {jotakuta jostakin kedagi millegi eest} ; pähe anda {jotakuta jostakin kellelegi millegi eest}
◊ tukistaa jotakuta niskavilloista kedagi juustest sakutada; äiti tukisti tyttöä tottelemattomuudesta ema tutistas tüdrukut sõnakuulmatuse pärast
◊  (kuv.) poliitikko tukisti lehteä perättömästä jutusta poliitik sarjas ajalehte alusetu kirjutise eest

ulkoa
1 väljast, õuest
◊ tulin juuri ulkoa tulin just väljast (õuest); oven voi lukita sisältä ja ulkoa ukse saab lukustada seest- ja väljastpoolt
2 (ulkopinnalta, päältä) väljast·poolt
◊ maalata talo ulkoa maja väljastpoolt üle värvida; rakennus on ulkoa ränsistynyt hoone on väljastpoolt lagunenud
3 (ulkomailta) ulkoa tuodut hedelmät välismaalt toodus puuviljad, sissetoodud puuviljad
4 (ulkomuistista) peast; pähe
◊ osata runo ulkoa luuletust peast osata; muisti hinnat ulkoa teadis hindu peast; opetella jokin ulkoa midagi pähe õppida

viisastua 52 (tulla viisaammaksi) targaks (targemaks) saada, aru pähe võtta ks. viisas
◊ lapsi varttui ja viisastui laps kasvas suuremaks ja sai targemaks; tuosta vastauksesta en paljon viisastunut sellest vastusest ei saanud ma palju targemaks
◊  (sananp.) vahingosta viisastuu vigadest õpitakse

yli·puhua 52 (ark.) pehmeks rääkida, nõusse saada, {kellelegi} auku pähe rääkida, veenda
◊ hän ylipuhui kaverinsa lainan takaajaksi ta sai sõbra nõusse tema laenu tagajaks hakkama; ta rääkis sõbra pehmeks, nii et see hakkas tema laenu tagajaks