Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit

asema 10
1 jaam
◊ juna seisoo asemalla rong seisab jaamas; juna saapuu asemalle rong saabub jaama; ohjelma radioitiin kaikkien asemien kautta programm kanti üle kõigi jaamade kaudu
2 (tietotekn.) ks. työasema
3 (sot.) positsioon
◊ kaivautua asemiin positsioonidel [sisse] kaevuda; perääntyä asemista positsioonidelt taanduda; vallata vihollisen asemat vaenlase positsioone vallutada
4 (paikka, sijainti) asu·koht, asu·paik, asend
◊ suomalaisjuoksijat olivat hyvissä asemissa viimeisen kierroksen alkaessa Soome jooksjad olid headel positsioonidel, kui algas viimane ring
5 (arvo- tai virka-asteikossa) positsioon, seisund; (virka) ameti·seisund
◊ esimiehen asema ülemuse positsioon; yhteiskunnallinen asema ühiskondlik seisund; olla vastuullisessa asemassa vastutaval positsioonil olla; olla lapsipuolen asemassa vaeslapse olukorras olla; hänen asemassaan olisin varovaisempi tema olukorras oleksin ettevaatlikum; saavuttaa huomattava asema silmapaistvat positsiooni saavutada
6 (tilanne) seisund, seisu·kord ‹korra›, seis ‹seisu›, olu·kord ‹korra›
◊ liikkeen taloudellinen asema äri majanduslik seis; hallituksen asema on lujittunut valitsuse positsioon on tugevnenud; äidinkielen asema peruskoulussa emakeele seisund põhikoolis; joutua vaikeaan asemaan raskesse olukorda sattuda; olla kiusallisessa asemassa piinlikus oluorras olla

asiain·tila 9 seisu·kord ‹korra›, olu·kord ‹korra›, seisund, asja·seis ‹seisu›, asjade seis; (olosuhteet) olud, tingimused; (asianlaita) asja·olu, seik, asja·lugu ‹loo›
◊ hän pitää vallitsevaa asiaintilaa kestämättömänä ta peab praegust olukorda talumatuks

asian·laita 9*F asja·lugu ‹loo›, asja·olu; (asiantila) seisu·kord ‹korra›, olu·kord ‹korra›, seisund
◊ asianlaita on se, että — asjalugu on niimoodi, et —; jos näin on asianlaita, niin — kui asjad nii on, siis —

hermo·rasitus 39 närvi·pinge, närvesööv olukord

hätä·tilanne 48*J häda·olu·kord ‹korra›, kriisi·olu·kord ‹korra›; (vaara) ohtlik olukord
◊ hätäjarrua saa käyttää vain hätätilanteessa hädapidurit võib kasutada üksnes hädaolukorras

jännittyneisyys 40 (jännitystila) pingeline olukord, pinge, pinevus

maa·ilman·tilanne 48*J rahvusvaheline olukord
◊ jännittynyt maailmantilanne pingestunud rahvusvaheline olukord

markkina·tilanne 48*J turu seis, olukord turul, turu·konjunktuur

nyky·tila 9 praegune seisund, praegune olukord
◊ asuntomarkkinoiden nykytila korterituru praegune seisund; maailmanpolitiikan nykytila maailmapoliitika praegune olukord

olo 1
1 (oleskelu) olek, olemine
◊ kahden kesken olo oli mukavaa kahekesi olek oli tore; tehdä olonsa mukavaksi oma olemist mugavaks teha; hänen ulkomailla olonsa aikana tema välismaal oleku ajal
2 (fyysinen [olo]tila t. mieliala) hänellä oli huono olo tal oli paha olla; lääke helpotti sairaan oloa ravim kergendas haige seisundit; silloin oli hyvä (ihana) olo siis oli hea olla; oireisiin kuuluu ahdistava olo sümptomite hulka kuulub rõhutud olek; olo tuntui tyhjältä tühi tunne oli; minulla on sellainen olo, että — mul on selline tunne, et —
3 (olosuhteet) tingimused; olu; (tilanne) olu·kord ‹korra›, seisu·kord ‹korra›
◊ yhteiskunnalliset olot ühiskondlikud olud; tutustua maan oloihin maa olukorraga tutvuda; elää puutteellisissa oloissa puudulikes tingimustes elada, puuduses elada; elää ahtaissa oloissa kitsastes tingimustes elada; olot rauhoittuivat olukord rahunes; tavallisissa oloissa tavalistes tingimustes; nykyisissä oloissa praegustes tingimustes; meidän oloissamme harvinainen tapaus meie tingimustes harv juhtum
◊  (yksikseen) hän viihtyy omissa oloissaan talle meeldib omaette olla; pysytellä omissa oloissaan omaette püsida; antaa jonkun olla omissa oloissaan lasta kellelgi omaette olla; jättää joku omiin oloihinsa kedagi omaette jätta
4 (adverbin luonteisesti) ajan oloon aegamööda, ajapikku, pikapeale; kaikkeen tottuu ajan oloon aegamööda harjub kõigega

olo·suhteet 48*F mon tingimused; (olot) olud; (tilanne) olu·kord ‹korra›, seisu·kord ‹korra›
◊ paikalliset olosuhteet kohalikud tingimused; ulkoiset olosuhteet välised tingimused; kilpailu käytiin suotuisissa olosuhteissa võistlus toimus soodsates oludes; näissä olosuhteissa en voi tehdä muuta nendes tingimustes ma ei saa muud teha; potilas voi olosuhteisiin nähden (katsoen) hyvin olukorda arvesse võttes tunneb haige end hästi; olosuhteiden pakosta olukorra sunnil, olude sunnil

poikkeus·asema 10 erandlik olukord; erandlik positsioon
◊ olla muihin työntekijöihin verrattuna poikkeusasemassa teiste töötajatega võrreldes erandlikus olukorras olla; olla jossakin suhteessa poikkeusasemassa millegi suhtes erandlikus positsioonis olla

poikkeus·olot 1 mon erandlik olukord; erandlikud olud
◊ sota-ajan poikkeusolot sõjaaja erandlikud olud

positio 3 positsioon; (asema) asend, asetus; (tilanne) seisund; olu·kord ‹korra›

pula 10
1 (pulma) häda, täbar olukord; raskus; katsumus; (neuvottomuus) nõutus; (ahdinko) kitsikus; plinder, kimbatus
◊ olla pahassa (pahemmassa kuin) pulassa tõeliselt täbaras olukorras olla; nyt olemme pahassa pulassa! nüüd me oleme plindris!, nüüd me oleme tõeliselt hädas!; pelastua pulasta hädast pääseda; joutua pulaan hätta (plindrisse) sattuda; jättää joku pulaan kedagi hätta jätta
2 (puute) puudus; (kriisi) kriis
◊ meillä on pulaa työvoimasta meil on tööjõupuudus; runsauden pula üliküllus

pulma·tilanne 48*J raske olukord; probleemne situatsioon; täbar seis

raha·tilanne 48*J rahaline olukord, rahaline seis; raha·asjad

status 39
1 staatus; (asema) seisund; (tila) olu·kord ‹korra›, seisu·kord ‹korra›
2 (sosiol., lääk.) staatus, seisund

stressi·tilanne 48*J stressi põhjustav situatsioon, pinget tekitav olukord

suhdanne 48*J
1 (tal.) konjunktuur; majandus·tingimused, äri·tingimused, turu·tingimused, turu·situatsioon
◊ suhdanteista johtuva konjunktuurist tulenev, konjunktuurist tingitud; suhdanteista riippuvainen konjunktuurist sõltuv; nykyisten suhdanteiden vallitessa praeguse konjunktuuri puhul (juures)
2 (kuv.) konjunktuur, kujunenud olukord, asjaolude seis
◊ puolueelle edulliset poliittiset suhdanteet parteile soodus poliitiline konjunktuur; parteile soodus asjaolude seis

terveyden·tila 9 tervise·seisund, tervislik seisund, tervislik olukord
◊ potilaan terveydentilan muutokset patsiendi tervisliku seisundi muutused

tila 9
1a (paikka) koht; paik; ruum; ala
◊ aitauksen rajoittama tila taraga ümbritsetud ala (koht); tilaa ottava ruumi võttev (nõudev); tilaa säästävä vähe ruumi võttev, ruumi säästev; junassa oli vapaata tilaa rongis oli vabu kohti; tilaa riitti kaikille ruumi jätkus (oli) kõigile; autossa ei ole enää tilaa autos pole enam kohta (ruumi); tilan ahtaus ruumikitsikus, ruumipuudus, ruuminappus; antaa tilaa jollekin kellelegi ruumi teha, kellelegi kohta anda; tehkää tilaa! tehke ruumi!, andke kohta!, tõmbuge koomale!; siellä oli tilaa seal oli ruumi
◊  (kuv.) ei ollut tilaa säälille ei olnud kelleltki kaastunnet loota, ei olnud jälgegi kaastundest; lainkohta ei jätä tilaa tulkinnoille paragrahv ei jäta võimalust [eri] tõlgendusteks
◊  (usein mon toimintaan tms. käytettävästä huoneesta) suuret tilat suured ruumid; vapautuneet tilat otettiin varastokäyttöön vabanenud ruumid võeti kasutusele laona
2 (sija) koht (järjestuses)
◊ olla myyntilistan kolmannella tilalla müügitulemustelt [läbimüügilt] kolmandal kohal olla; saavuttaa kilvassa toinen tila saa[vuta]da võistluses teine koht; Suomi oli pitkään kakkostilalla Soome oli kaua aega teisel kohal (teisena)
3 (sijalla, sijasta) asemel
◊ olla jonkin tilalla kellegi asemel olla, kedagi asendada; olla sijaisena sairastuneen tilalla haigeksjäänut asendada; rikkoutuneen lampun tilalle vaihdettiin uusi katkise lambi asemele pandi uus; ensi tilassa esimesel võimalusel, esimesel juhul, niipea kui võimalik
4 (maatila) talu, talu·koht, koht (kõnek); majand
◊ viljellä tilaa talu pidada
5 (olosuhteista, joissa jokin on; esiintymismuodosta) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund, seis ‹seisu›; olek
◊ vesistöjemme huolestuttava tila meie vesistute murettekitav seisukord; aineen jähmeä tila aine tahke olek
5a (ruumiillinen t. henkinen olotila) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund
◊ onnettomuuden uhrin tila on vakava õnnetuse ohvri seisukord on tõsine; potilaan tilassa tapahtui käänne patsiendi seisundis toimus pööre
◊  (leik. raskaana) on siunatussa tilassa on õnnistatud olekus
5b (taloudellinen asema tms.) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund, seis ‹seisu›
◊ taloudellinen tila majanduslik olukord; varanduslik seis; yrityksen tila on heikko ettevõtte majanduslik olukord on kehv
6 (ulkoiset elinolot) olud; olu·kord ‹korra›; (asema) positsioon

tilanne 48*J
1 (määrähetkenä vallitseva asiaintila) olu·kord ‹korra›; olud; seisu·kord ‹korra›, seisund; situatsioon; (pelitilanne) seis ‹seisu›
◊ tilanne kiristyi olukord pingestus (teravnes); tilanne helpottui olukord läks kergemaks (lihtsustus, paranes); tilanne on 2—0 kotijoukkueen hyväksi seis on 2:0 kohaliku meeskonna kasuks; olla tilanteen tasalla olukorraga kursis olla; (ajan tasalla) hetkeseisu tunda, aktuaalset situatsiooni tunda; tällä selviytyy tilanteessa kuin tilanteessa sellega tuleb igas olukorras toime, sellega saab igas olukorras hakkama
2 ks. tila 5

tinka 9*G
1 (kiista) vaidlus {jostakin millegi üle} ; sõnelus {jostakin millegi üle} ; sõna·vahetus {jostakin millegi üle} ; jagelus {jostakin millegi üle} ; naaklus {jostakin millegi üle} ; ütlemine {jostakin millestki, millegi kohta}
◊ tiskivuoroista tuli tinkaa nõudepesukorrast tuli ütlemist
2 (puute, pula) puudus; nappus; kitsikus
◊ rahasta ei ollut tinkaa rahast ei olnud puudust
3 (tiukka, kiperä tilanne) täbar olukord; raskus; häda
◊ koirasta voi olla apua, jos tulee tinka koerast võib abi olla, kui asi täbaraks (hulluks) läheb

tunne·ilmasto 2 (kuv.) emotsionaalne kliima; (tunnetila) tunnete olukord, emotsionaalne seis

työllisyys·tilanne 48*J tööhõive olukord, tööjõu rakendatuse olukord
◊ maan heikko työllisyystilanne riigi halb tööhõiveolukord, tööjõu rakendatuse kehv olukord riigis; nuorten työllisyystilanne tööhõive olukord noorte hulgas

työ·tilanne 48*J tööhõive olukord, töö·võimalused; (töiden määrän tms. kannalta) töö·olud

vaara·tilanne 48*J ohtlik olukord

varallisuus·asema 10 (taloudellinen asema) varaline seis, varalisus, majanduslik olukord (positsioon)

yleis·tila 9 üldine olukord, üld·seis ‹seisu›; (lääk.) üld·seisund, üldine seisund
◊ potilaan yleistila patsiendi üldine seisund; valtiontalouden yleistila on parantunut riigimajanduse üldseis on paranenud

yleis·tilanne 48*J üldine olukord, üldine seisukord


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur