Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

aulis 41 (avulias) abi·valmis; (palvelevainen) vastu·tulelik, agar ‹agara›; (altis, valmis) {millekski} valmis; (taipuvainen) {millelegi, millessegi} kalduv, {millegagi} nõus; (myötämielinen) hea·tahtlik, soosiv; (suopea) helde, lahke
◊ aulis avuntarjous lahke abipakkumine; aulis palvelemaan asiakkaita teenindusvalmis, agar (lahkelt valmis) kliente teenindama

myönnellä 67*J nõustuda, nõus olla, möönda; (nyökätä) noogutada
◊ Pekka puhui, minä vain myöntelin Pekka rääkis, mina ainult noogutasin [nõusolevalt]

myöntyä 52*J nõustuda {johonkin millegagi} ; nõus olla {johonkin millegagi} ; jaatavalt vastata {johonkin millelegi, kellelegi} ; (hyväksyä) heaks kiita {johonkin midagi} ; (taipua) järele anda {johonkin millelegi} ; (mukautua) kohaneda {johonkin millegagi} ; (suostua) vastutulelik olla {johonkin kellelegi} ; vastu tulla {johonkin kellelegi} ; (alistua) alistuda {johonkin millelegi, kellelegi} ; alla anda {johonkin millelegi, kellelegi}
◊ myöntyä pyyntöön palvele vastu tulla; myöntyä anomukseen avaldusele jaatavalt (positiivselt) vastata; myöntyä kosintaan kosjad vastu võtta; kosijale jaatavalt vastata; hän myöntyi vaikenemaan asiasta ta oli nõus asjast vaikima

myöntää 54*J
1 nõustuda, nõus olla, möönda; (tunnustaa) tunnustada; (myös oik.) [süüd] üles tunnistada, [süüd] omaks võtta; (sanoa oikeaksi) kinnitada, tõendada, õigeks tunnistada
◊ "Olen syyllinen", myönsi poika "Ma olen süüdi," tunnistas poiss; myöntää syyllisyytensä oma süüd üles tunnistada, süüd omaks võtta, end süüdi tunnistada; hän myönsi väitteen oikeaksi ta kinnitas väite õigsust; myönnätkö erehtyneesi? kas tunnistad (möönad) oma eksimust?; hän ei myöntänyt tappiotaan ta ei tunnistanud (möönnud) oma kaotust; ta ei tunnistanud (möönnud), et oli kaotanud; on myönnettävä, että — tuleb tunnistada (möönda), et —; tuleb nõustuda sellega, et —
2 (antaa) anda; assigneerida; (antaa lupa) lubada
◊ myöntää avustusta toetust anda; myöntää lainaa laenu anda; tutkimukseen myönnetyt määrärahat uurimistööle (teadustööle) antud (eraldatud) eraldised (sihtsummad); teadustööle assigneeritud summad; myöntää jollekulle kunniamerkki kellelegi aumärki (teenetemärki, ordenit) anda; johtajalle myönnettiin ero direktor vallandati (tehti lahti); myöntää elinkeinolupa tegutsemisluba anda

myötäilijä 12 (usein halv.) kaasa·jooksik, järele·kiitja, kõigega nõus olija; (johdettavissa oleva ihminen) marionett
◊ tahdoton myötäilijä tahtejõuetu kaasajooksik

suostua 52 (lupautua tekemään jotakin) nõustuda {johonkin millegagi} ; nõus olla {johonkin millegagi} ; päri olla {johonkin millegagi} ; soostuda {johonkin millegagi} ; nõusolekut anda {johonkin millekski} ; (hyväksyä pyyntö tms.) lubada; toetada; heaks kiita; rahuldada; nõustuda {johonkin millegagi} ; nõusolekut anda {johonkin millelegi, millekski} ; (myöntyä, taipua) järele anda; möönda; nõustuda; tunnistada
◊ hän suostui siihen ta nõustus sellega; ta oli sellega nõus; ta soostus sellega; ta möönis seda; ta tunnistas seda; suostua pyyntöön palvet rahuldada, palvele nõusolekut anda; anomukseenne on suostuttu teie avaldus (taotlus) on rahuldatud; suostua jonkun houkutuksiin kellegi ahvatlustele järele anda; suostua kosintaan kosje vastu võtta; jaa-sõna öelda (anda); suostua odottamaan oli nõus ootama; hän ei suostunut haastateltavaksi ta ei nõustunud (soostunud) intervjuud andma; jollei hän suostu hyvällä, niin — kui ta pole heaga (vabatahtlikult) nõus, siis —; kui ta heaga (vabatahtlikult) ei nõustu, siis —
◊  (kans.) hän suostui köyhälle pojalle ta nõustus vaesele poisile [naiseks] minema
◊  (kuv.) jalat eivät suostuneet tottelemaan jalad ei tahtnud sõna kuulata; ovi ei suostu avautumaan uks ei taha lahti minna

taipuvainen 38 {millelegi} kalduv; {millekski} valmis; {millegagi} nõus, {millegagi} päri
◊ hän on taipuvainen lihavuuteen tal on kalduvus paksusele, ta kaldub paksusele; hän on taipuvainen liioitteluun ta kaldub liialdustesse (liialdama); hän oli taipuvainen hyväksymään ehdotuksen ta oli valmis ettepaneku vastu võtma; olla taipuvainen uskomaan jotakin olla valmis midagi uskuma; mieliala oli rauhansopimukseen taipuvainen meeleolu kaldus rahulepingu poole

valmis 41
1 valmis
◊ valmis tuote valmistoode; talo on maalausta vaille valmis maja on peaaegu valmis, vaja ainult üle värvida; juttu on valmis päätettäväksi kohtuasi on otsuse tegemiseks valmis; tehdä jokin valmiiksi midagi valmis teha, midagi [ära] lõpetada; saada jokin valmiiksi midagi (millegagi) valmis saada, midagi [ära] lõpetada; työ tuli valmiiksi töö sai valmis; hänellä oli valmiit mielipiteet asioista tal olid asjast valmis seisukohad olemas
◊  (substantiivisesti) hän sai hetkessä valmista aikaan ta sai kiiresti tulemusi, ta sai asjaga ruttu hakkama; odottaa vain valmista ainult oodata, et kõik oleks ette ja taha valmis tehtud
◊  (etukäteen tehty) valmiiksi kypsennetty einesruoka eelküpsetatud eine; valmiiksi solmittu (solmiosta tms.) valmistehtud sõlmega; ostatko vaatteesi valmiina vai teetätkö ne? kas ostad valmisriideid või lased need õmmelda?; päästä valmiiseen pöytään kaetud laua äärde pääseda
◊  (jonkin ammatin tms. saavuttanut) hän on valmis lääkäri ta on oma arstiõpingud lõpetanud, ta on arstiks saanud; ta on valmis arst (kõnek)
2 (loppuun asti ratkaistu)
◊ olemme jo sopineet sen valmiiksi selle me oleme juba lõplikult otsustanud; lähdöstä ei tahtonut tulla valmista ei saadud ega saadud minema; asiasta ei neuvottelemallakaan tullut sen valmiimpaa ka pärast nõupidamist (läbirääkimist) ei saadud asjaga edasi; puheenvuorot kiihtyivät ja riita oli valmis sõnavõtud läksid ägedamaks ja tüli oli[gi] küps; auto on jo valmis romuttamoon auto on juba paras lammutuskotta saata; osa ryhmästä oli jo valmis, kun toiset vielä ahersivat osa rühmast oli [tööga] juba valmis, kui teised veel askeldasid
◊  (ark. kuolemasta) mies oli valmis mees oli valmis (küps)
3 (johonkin toimintaan valmistautunut)
◊ eläin oli valmis hyppyyn loom oli hüppevalmis; hänellä oli jalka valmiina jarrulla tal oli jalg ootevalmilt piduril
◊  (partiol.) ole valmis! ole valmis!; aina valmiina! alati valmis!
◊  (urh.) paikoillenne, valmiit — kohtadele, valmis [olla] —
4 (taipuvainen, suostuvainen) valmis; (halukas) nõus
◊ valmis auttamaan valmis aitama; valmis sovitteluun nõus lepitama; hän oli valmis tekemään parhaansa ta oli valmis tegema oma parima; hän oli liian valmis arvostelemaan muita ta oli liiga valmis (agar) teisi arvustama; hän on aina valmis pieneen flirttiin ta on alati valmis väikeseks (kergeks) flirdiks
5 (jotakin käyttöä tms. varten varustettu) avaruussukkula oli valmiina lennolle kosmosesüstik oli lennuks valmis; laukku oli valmiiksi pakattuna kohver oli pakitud; valmiiksi leikattu paisti lahtilõigatud praad; laseihin valmiiksi kaadettu juoma klaasidesse väljavalatud jook; rakennustarvikkeet ovat jo valmiina tontilla ehitusmaterjalid on juba ehitusplatsil valmis; hänellä oli morsian jo valmiiksi katsottuna tal oli pruut juba valmis (välja) vaadatud


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur