Soome-eesti suursõnaraamat

kesällinen 38 mullu·suvine, mineva·suvine, möödunud·suvine
◊ puhuimme kesällisestä lomamatkasta rääkisime mullusuvisest puhkusereisist

toissa·kesäinen 38 üle·möödunud·suvine, tuna·mullu·suvine
◊ toissakesäinen sää ülemöödunud suve ilm

viime
1 möödunud; eelmine; läinud
◊ viime tiistaina möödunud (eelmisel) teisipäeval; viime jouluna möödunud jõulude ajal; viime vuonna möödunud (läinud) aastal, mullu; viime helmikuussa möödunud veebruaris; viime viikolla eelmisel nädalal; viime talvena (keväänä) möödunud (läinud) talvel (kevadel); viime kuussa eelmisel kuul; olet laihtunut sitten viime näkemän oled maha võtnud, pärast seda, kui sind viimati nägin; viime maaliskuiset kylmät möödunud märtsikuu külmad; viime kerralla eelmisel korral; viime oppitunnilla eelmises [õppe]tunnis; viime sodan aikana eelmise sõja ajal; kymmenen viime vuoden aikana kümne viimase aasta jooksul, viimase kümne aasta jooksul; viime aikoina viimasel ajal; viime aikoihin saakka [kuni] viimase ajani
2 (viimeinen) viimane
◊ viime hetkellä mukaan ehtineet viimasel minutil kohale jõudnud; viime tingassa ks. tingassa; auringon viime säteet päikese viimased kiired; hän turvautui lääkäriin vasta viime hädässä ta pöördus arsti poole alles viimases hädas; viime kädessä kõige viimaks, lõppude lõpuks

viime·kesäinen 38 mullu·suvine, möödunud·suvine, läinud·suvine, mineva·suvine
◊ viimekesäiset säät mullusuvised ilmad, möödunudsuvised ilmad, eelmise suve ilmad

viime·keväinen 38 mullu·kevadine, möödunud·kevadine, läinud·kevadine, mineva·kevadine
◊ viimekeväiset ylioppilaat möödunudkevadised gümnaasiumilõpetajad, mullu kevadel gümnaasiumi lõpetanud

viime·syksyinen 38 mullu·sügisene, möödunud·sügisene, läinud·sügisene, mineva·sügisene
◊ viimesyksyinen sää eelmise (möödunud) sügise ilm, mullusügisene ilm

viime·talvinen 38 mullu·talvine, möödunud·talvine, läinud·talvine, mineva·talvine
◊ viimetalvinen sää eelmise (möödunud) talve ilm, mullutalvine ilm

vuosi 27 (yks. essiivi: vuonna t. vuotena) aasta
◊ vuoden kuluttua aasta pärast; työ kesti vuoden verran töö kestis umbes aasta; sairastelin koko vuoden olin aasta otsa haige; siitä on 13 vuotta sellest on 13 aastat [möödunud], see oli 13 aastat tagasi; viisi vuotta myöhemmin viis aastat hiljem; vuosia sitten aastate eest, aastaid tagasi; emme ole tavanneet vuosiin me ei ole aastaid kohtunud (kokku saanud)
◊  (ikävuosista tms.) hän on 16 vuoden ikäinen (16 vuotta vanha) ta on 16-aastane (16 aastat vana); täyttää pyöreitä vuosia ümmargust sünnipäeva tähistada, juubeldada, juubelit pidada; toisella vuodella oleva lapsi aastane laps; hän muuttui ärtyisäksi myöhempinä vuosinaan hilisemas eas muutus ta tigedaks (tõredaks); vuosien tuoma kypsyys aastatega saabuv küpsus; he ovat viidettä vuotta naimisissa nad on viiendat aastat abielus; hän on ensimmäistä vuotta opettajana ta on esimest aastat õpetaja
◊  (kalenterivuosi) vuoden alussa aasta alguses (algul); tähän aikaan vuodesta praegusel aastaajal; viime vuonna möödunud aastal, mullu; toissa vuonna ülemöödunud aastal, tunamullu; tänä vuonna tänavu, sel (käesoleval) aastal; kuluvana vuonna sel (käesoleval) aastal, jooksval aastal; ensi (tulevana) vuonna tuleval aastal; kerran vuodessa [üks] kord aastas; vuoden mittaan aasta jooksul; joka vuosi igal aastal; viime vuosina viimastel aastatel; samana vuonna samal aastal; tämä tapahtui vuonna 1993 see juhtus 1993. aastal; vuosina 1939—44 aastatel 1939—44; vuoden 1734 laki 1734. aasta seadus; vuoden 1993 toimintakertomus 1993. aasta aruanne; talousarvio vuodeksi 1994 1994. aasta eelarve; vuosi 1991 oli sateinen 1991. aasta oli vihmane; onnellista uutta vuotta! head uut aastat!
◊  (ajan kulumiseen viittaavissa ilmauksissa) vuodet vierivät verkalleen aastad veerevad (veeresid) pikkamisi; vuodet kuluivat aastad möödusid (kulusid); vuosien mittaan (varrella) kertyneet kokemukset aastate jooksul saadud kogemused; vuodesta toiseen aastast aastasse; vuosi vuodelta aasta aastalt