Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

finis (slg.) läbi, läinud, otsas mis otsas
◊ rahat on finis rahad on läinud (otsas), näpud on põhjas; olen ihan finis olen omadega täiesti läbi

joka2 0 (jonka, jota; mon: jotka, joiden; puhekielessä myös: johonka, jolleka; joidenka jne.) (rel.pron.) (henkilöistä) kes; (asioista) mis; (se joka) see, kes; see, mis
◊ joka elää, se näkee kes elab, see näeb; laite, joita käytetään laboratoriossa seade, mida kasutatakse laboratooriumis (laboris); paras kirja, jonka olen lukenut parim raamat, mida ma olen lugenud; mies, jonka nimeä en muista mees, kelle nime ma ei mäleta; mees, kelle nimi ei tule mulle meelde; hinta on miljoona, josta puolet maksetaan käteisenä hind on üks miljon, millest pool tuleb maksta sularahas; hänellä oli valtakirja, jolla hän sai rahat haltuunsa tal oli volikiri, millega ta sai raha oma kätte
◊  (paikallissijoissa) hän asui Porvoossa, jossa oli syntynytkin ta elas Porvoos, kus ta oli ka sündinud; hän muutti Porvooseen, jonne oli aina kaivannut ta kolis Porvoosse, kuhu oli alati igatsenud; matka päättyi Porvooseen, josta oli alkanutkin reis lõppes Porvoos, kust see oli ka alanud; testamentti, jossa N.N. on mainittu perillisenä testament, milles N.N. oli märgitud pärijaks
◊  (postposition yhteydessä) ensin pidettiin puheet, jonka jälkeen oli tarjoilu esmalt peeti kõnesid, millele järgnes kostitamine; asiakirja, jota ilman taloa ei voi myydä dokument, [ilma] milleta ei saa maja müüa
◊  (adjektiivisesti) opiskelin viisi vuotta, jona aikana raadoin kuin eläin käisin viis aastat ülikoolis ja tegin sel ajal looma moodi tööd
◊  (lauseeseen viittaamassa) lähdin liian myöhään, jota paitsi eksyin hakkasin liiga hilja minema ja pealegi eksisin veel ära

mihin·päin kuhu·poole, mis suunas
◊ mihinpäin Yhdysvaltoja hän matkusti? millisesse Ameerika Ühendriikide kanti ta sõitis?

mikä 0 (minkä, mitä; mon.nom: mitkä; muut sijat yksikössä ja monikossa samanlaiset; puhekielessä myös: mihinkä, millekä, minnekä jne.)
1 (interr.pron.) (substantiivisesti) mis; (adjektiivisesti) milline, mis·sugune
◊ mikä kirja sinua kiinnostaa? (minkä alan) mis raamat sind huvitab? (tietystä ryhmästä) missugune (milline) raamat sind huvitab? (ominaisuuksiltaan; sisällöltään) missugune (milline) raamat sind huvitab?; missä kaupungeissa kävitte? millistes linnades te käisite?; mikä kiire sinulla on? mis rutt (kiire) sul on?, mis sa ruttad (kiirustad)?; mikä hän on miehiään? mis mees ta on?, mis ta endast kujutab?; miksi minua oikein luulet? kelleks sa mind õige pead?; mikä hätänä? mis viga?, mis lahti on?, mis juhtus?; mitä kuuluu? mis uudist?, mis kuulukse?; minkä arvoinen tämä on? mis väärtusega see on?, mida see väärt on?; minkä ikäinen hän on? kui vana ta on?; minkä näköinen hän on? milline ta välja näeb?, kuidas ta välja näeb?; minkä takia? miks?, mispärast?; mistä syystä? mis põhjusel?; mistä johtuu, että —? millest see tuleb, et —?; mikä sinua vaivaa? mis sind vaevab?, mis sulle muret teeb?; mistä te puhutte? millest te räägite?; mitä kello on? mis kell on?; mitä tämä maksaa? mis see maksab?, kui palju see maksab?
◊  (epäsuorassa kysymyslauseessa) en tiedä, mitä tekisin ma ei tea, mida teha; näytä, mitä olet saanut aikaan näita, millega sa oled hakkama saanud (toime tulnud), näita, mis sa oled valmis saanud (teinud), näita, mis sa oled ära teinud
2 (huudahduksissa) mitä ihmettä! mis imeasi!, oh imet küll!; mitkä silmät! missugused (millised) silmad!; mikä vahinko! [ah] kui kahju!, küll on kahju!; voi sinua, mitä teit! oh sind küll, mis sa ometi tegid!; vaat mis sa tegid!, oh sind küll, millega sa hakkama said!
3 (myönnytystä ilmaisevissa ilmauksissa) mikäs hänen on ollessa mis temal viga; mikä ettei miks [ka] mitte; "Tuletko?" — "mikäpä[s] siinä." "Kas sina tuled?" — "Miks ka mitte." ("Võiks ju ka.")
4 (torjuvissa tms. ilmauksissa) mitä vielä! see veel puudus!; mitä se minuun kuuluu mis see minu asi on; see ei puutu minusse; mikäs kiire teillä on mis rutt (kiire) teil on, kuhu teil nii kiire on; mikä sinä olet minua komentamaan kes sina oled, et teisi käsutad; minkäs asialle mahtaa mis sinna parata, mis teha
5 (epävarmuutta ilmaisevissa yhteyksissä) mikä lie ollut kulkuri ei tea, oli ta mingi hulkur või —; mitä niitä mahtaa olla viisi neid on vist (ehk) viie ümber; mitä[hän] jos — mis [õige] oleks, kui —, vaat kui [õige] —; mitähän jos myisin auton mis õige oleks, kui müüksin auto maha, müüks õige (ehk) auto maha, võtaks õige kätte ja müüks auto maha; mitäpä jos menisimme uimaan? kui läheks õige ujuma?, võiksime ehk ujuma minna
6 (kiinnittämässä puhuteltavan huomiota) tiedätkö mitä! tead mis!; ja arvaa mitä! kujuta ette!
7 (rel.pron.) mis; ([kaikki] se mikä) mis ks. myös joka, missä
◊  (korrelaattina lause) hänet valittiin virkaan, mikä olikin odotettavaa ta valiti ametisse, mida võiski oodata (mis oligi ootuspärane); paras pelaaja oli poissa, mikä vaikutti peliin parimat mängijat ei olnud, mis [muidugi] mõjutas mängu; mikä oli todistettava mida pidigi tõestama; tilanteesta ei annettu tietoja, mistä syystä pelko vain kasvoi olukorrast ei antud informatsiooni, mistõttu hirm muudkui kasvas; satoi, minkä takia lähtö lykkääntyi sadas, mistõttu teeleminek lükkus edasi; pysähdyimme aterioimaan, minkä jälkeen jatkoimme matkaa tegime söögipeatuse, misjärel jätkasime teed; lapsi on kaunis ja mikä tärkeintä täysin terve laps on ilus ja mis kõige tähtsam, täiesti terve
◊  (korrelaattina pron.) se, mitä sanoit, ei ole totta see, mis sa ütlesid, ei vasta tõele; sen lisäksi, mitä on säädetty lisaks sellele, mis on ette nähtud; kaupungin väkiluku on kasvanut siitä, mitä se oli vuosi sitten linna elanike arv on kasvanud suuremaks, kui see oli aasta tagasi; en tehnyt mitään sellaista, mitä joutuisin katumaan ma ei teinud midagi sellist, mida peaksin kahetsema; kaikki, mitä sanot, on totta kõik, mis sa räägid, on tõsi; nuoriso tarvitsee jotakin, mistä (josta) kiinnostua noored vajavad midagi sellist, mis pakuks huvi (millest huvituda)
◊  (korrelaatti puuttuu) saat mitä haluat saad, mida soovid (tahad); hänellä ei ole millä maksaa velkansa tal ei ole, millega oma võlga tasuda; mitä edellä on sanottu puusta, koskee muitakin raaka-aineita mis on eespool puidu kohta öeldud, puudutab teisigi tooraineid
◊  (lopullisuutta tms. ilmaisevissa rakenteissa) kauppa mikä kauppa, ei se siitä muutu tehing on tehing, ega see muutu; kuollut mikä kuollut surnud mis surnud
◊  (korrelaattina superlatiivinen ilmaus) parasta, mitä tiedän parim, mida tean, parim, mis ma tean; vaikein tehtävä, mitä ajatella saattaa kõige raskem ülesanne, mida mõelda võib; parasta apua, mitä rahalla saa parim abi, mida raha eest saada võib; hän on parhaita työntekijöitä, mitä meillä on ollut ta on parimaid töötajaid, kes meil on olnud; paras kirja, minkä (mitä) (jonka) olen lukenut parim raamat, mida olen lugenud; ainoa asia, minkä (jonka) muistan tarkkaan ainus asi, mida ma täpselt mäletan
◊  (paikallissijoissa) paikka, missä (jossa) talo sijaitsee koht, kus maja asub; hän pääsi kauniin tytön viereen, missä näkyi hyvin viihtyvän ta pääses nägusa tüdruku kõrvale, kus paistis end hästi tundvat; pallo vieri kaapin alle, mistä sitä oli vaikea tavoittaa pall veeres kapi alla, kust seda oli raske kätte saada ks. myös missä, mistä
8 (vertailua ilmaisevassa relatiivilauseessa) hän huusi minkä jaksoi ta karjus mis jaksas; ta karjus täiest kõrist (kõigest jõust); lapset poimivat kukkia minkä ennättivät lapsed noppisid nii palju lilli, kui [vähegi] jõudsid; väkeä tuli juhlaan enemmän kuin mihin oli varauduttu rahvast tuli peole rohkem, kui oli oodatud; työ oli vaikeampaa kuin miksi sen kuvittelin töö oli raskem, kui olin ette kujutanud
9 (indef.pron.) (rajoituksettomuutta ilmaisemassa) olkoon mikä hyvänsä olgu mis tahes (mis iganes), olgu ükskõik mis; työ mikä työ, kaikki kelpaa ükskõik milline töö, kõik on vastuvõetav; tuli mikä tuli tulgu mis tuleb; tulgu (juhtugu) mis tahes; mihin hintaan tahansa ükskõik mis hinna eest, iga hinna eest; keinolla millä hyvänsä ükskõik mismoodi, ükskõik mil (millisel) viisil, ükskõik kuidas; tämä ei ole mikä tahansa auto see pole ükskõik milline auto, see pole mistahes auto; sanoopa hän mitä hyvänsä öelgu ta mida tahes, öelgu ta ükskõik mida; jäätelöä, karamelleja ja vaikka mitä jäätist, kompvekke ja mida iganes; kaloja tuli vaikka millä mitalla kalu tuli tohutult [palju]; en anna periksi, vaikka mikä olisi ma ei anna järele, tulgu (olgu) mis tahes, ma ei anna järele, tulgu mis tuleb ja saagu mis saab
◊  (jonkin ominaisuuden runsasta määrää tähdentäen) maa oli kovaa kuin mikä maa oli kivikõva; totinen kuin mikä hirmus tõsine; kahvi jos mikä piristää kohv ergutab kindla peale
◊  (vaihtelevuutta ilmaisevissa rakenteissa) he tekivät mikä mitäkin kõik nad tegelesid oma asjadega, igaüks neist tegi midagi (tegeles millegagi); kengät olivat mikä missäkin kingad olid laiali (pilla-palla); syötiin mitä milloinkin söödi, mis (mida) juhtus; söödi, mida kätte saadi; söödi, mis käepärast juhtus olema
◊  (usein ark. vähättelyä ilmaisevissa rakenteissa) mitäs siitä mis sellest, sellest pole midagi, õige mul asi, tühja kah!, ära pane tähele!, noh, ja mis siis?; mitä[pä]s pienistä asi pole nii hull, see pole nii tähtis; en ole mikään pianisti, mitä nyt omaksi ilokseni soittelen ma ei ole mingi klaverikunstnik (pianist), mängin niisama oma lõbuks

millainen 38
1 (kysymyslauseissa) milline, mis·sugune; (mikä) mis
◊ millainen hän on? missugune (milline) ta on?; millaista siellä oli? kuidas seal oli?; en tiedä, millaisen puvun panisin ma ei tea, mis ma selga paneksin; ma ei tea, millise kostüümi (kleidi) ma selga paneksin (naise kohta); ma ei tea, millise ülikonna ma selga paneksin (mehe kohta)
◊  (huudahduksissa, päivittelyissä tms.) millainen mies! missugune (milline) mees!; voi, millainen vahinko! oh, kui kahju!, küll on kahju!
2
◊  (sananl.) millainen isäntä, sellainen renki milline peremees, selline sulane; nagu peremees ees, nii sulane taga
3 (rajoituksettomuutta ilmaisemassa) millainen hyvänsä milline (missugune) tahes, ükskõik milline (missugune); (mikä hyvänsä) mis tahes, mis iganes, ükskõik mis; minulle kelpaa millainen vain mulle kõlbab mis tahes (mis iganes), mulle kõlbab ükskõik mis, mulle kõlbab kõik; vaikka olisit millainen pomo, — ükskõik kui suur ülemus (boss) sa ka poleks, —; ole sa milline ülemus (boss) tahes, —; pole tähtis, kui suur ülemus sa oled, —

milloin
1 (kysymyslausetta aloittamassa) millal, kunas; (mihin aikaan) mis ajal
◊ milloin matkustamme? millal (kunas) me teele asume?; milloin teos ilmestyy? millal [see] teos ilmub?; tiedätkö, milloin hän palaa? kas sa tead, millal (kunas) ta tagasi tuleb?; en muista, milloin olemme viimeksi tavanneet ma ei mäleta, millal (kunas) me viimati kohtusime
2 (relatiivisena: silloin kun) [siis] kui
◊ aina milloin tarve vaatii alati kui on vaja; voit tulla milloin tahdot võid tulla siis, kui tahad
3 (ajankohdan rajoituksettomuutta ilmaisemassa) milloin hyvänsä millal tahes (iganes), ükskõik millal
4 (vaihtelevuutta ilmaisemassa) hän käytti apunaan milloin ketäkin ta kasutas abilisteks kord üht, kord teist; hän teki milloin mitenkin ta tegi iga kord isemoodi; oleskelimme milloin maalla, milloin kaupungissa me elasime kord maal, kord linnas


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur