Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

hauras 41
1 habras; (heikko) nõrk; (rapea) rabe, mure ‹mureda›; (hapera) pude, õrn
◊ hauras keksi mure (rabe) küpsis
2 (kuv.) (äänestä) vaikne, õrn, tasane; (heikko) habras, nõrk, jõuetu
3 (kuv.) habras; (heikko[rakenteinen]) nõrk, õrn, õbluke, väeti; (vieno) tasane, õrn, pehme; (kuulas) läbi·paistev, õhuline; selge, puhas, kirgas
◊ lapsen hauras olemus lapse õrn (õbluke) olemus; hauraat kasvot õrn (kitsuke) nägu; kesäyön hauras kauneus suveöö habras (puhas, õhuline) ilu

kirkas 41*A
1 ere, erk, kirgas; (kiiltävä, loistava) hiilgav, särav; (valoisa) hele
◊ häikäisevän kirkas silmipimestavalt hele; kirkkaan keltainen erekollane
◊  (kuv.) kirkas onnellinen hymy särav, õnnelik naeratus; valehdella kirkkain silmin valetada, nii et silm ka ei pilgu; hän voitti kirkkaimman mitalin ta võitis kõige säravama medali; keskellä kirkasta päivää päise päeva ajal, keset valget päeva
2 (nesteestä: väritön) selge, läbi·paistev
◊ kirkas lähde selge allikas
◊  (ark.) pullo kirkasta pudel valget viina
3 (äänestä) selge, puhas; (heleä) hele
◊ huilun kirkkaat sävelet flöödi puhtad helid; kirkas pojanääni hele poisihääl
4 (selvä, selkeä) selge, puhas; (ilmeinen) ilmne
◊ kirkas voitto selge (puhas) võit; kirkas valhe puhta vale; hän sai kokeesta kirkkaan nelosen ta sai eksamil puhta nelja (kõige kehvema tulemuse, kuid ei kukkunud läbi)

kuulas 41 läbi·paistev; klaar, kirgas, selge

kuultava2 10 (joka kuultaa) läbi·paistev; (kimmeltävä) kumav, särav ks. myös kuultaa

läpi·kuultava 10 läbi·paistev; transparentne; (kuulas) selge, kirgas
◊ läpikuultava posliini läbipaistev (läbikumav) portselan; läpikuultava (läpikuultavan vaalea) iho läbipaistev nahk (ihu)

läpi·näkyvä 10 (myös kuv.) läbi·paistev, läbi·nähtav, läbi·kumav
◊ läpinäkyvä harso läbipaistev loor
◊  (kuv.) läpinäkyvä syy läbinähtav põhjus; läpinäkyvä selitys läbipaistev seletus; läpinäkyvä propaganda läbipaistev propaganda

samea 15
1 sogane, hägune; (huonosti läpinäkyvä) segane, eba·selge; halvasti läbipaistev, läbi·paistmatu, läbi·nähtamatu
◊  (kuv., vars. pol.) kalastaa sameassa vedessä sogases vees kalu püüda
2 (väristä) ähmane, eba·selge, tuhm; (likaisen sävyinen) määrdunud hall; (synkkä) tume, sünge
◊ samean keltaisenruskea määrdunud (tuhm) kollakaspruun
3 (sumea) udune, hämune, hägune; (himmeä) tuhm, matt; (epäselvä) eba·selge, segane, ähmane; (epämääräinen) eba·määrane, ähmaste piirjoontega, laiali·valguv
◊ juopuneen sameat silmät purjus inimese udused (ähmased, hägused) silmad; samea katse udune (ähmane, hägune, hämune) pilk
◊  (kuv.) hänellä oli unesta vielä sameat ajatukset ta oli ikka veel unesegane; samea muisto udune (ähmane, hägune, hämune) mälestus

selkeä 15
1 selge, kirgas; (pilvetön) pilvitu; (läpikuultava) läbi·paistev
◊ selkeä sää selge ilm; selkeä taivas pilvitu (selge) taevas; odotettavissa selkeää on oodata selget ilma; liuos saa seistä, kunnes se on selkeää lahusel lastakse seista, kuni ta on selge (läbipaistev)
2 (selvä) selge; (havainnollinen) üle·vaatlik
◊ selkeä painoasu selge trükipilt; puhua selkeällä äänellä rääkida selge häälega; selkeä kirjallinen tyyli selge (väljakujunenud) kirjanduslik stiil; taidatkos sen selkeämmin sanoa vaevalt saab seda veel selgemini öelda; selkeä todiste siitä, että — selge tõend selle kohta, et —
3 (henkisistä toiminnoista) selge; (terävä) taibukas, arukas
◊ selkeä ajatuksenjuoksu selge mõttekäik; tilanteesta oli mahdotonta saada selkeää käsitystä oli võimatu saada olukorrast selget ülevaadet


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur