Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 24 artiklit

arvostaa 53
1 lugu pidada, austada, hinnata, tähtsaks pidada
◊ arvostettu taiteilija hinnatud kunstnik
2 ks. arvioida, arvottaa

asia 12
1 (seikka) asi, seik, [asja·]lugu ‹loo›; (tapaus) juhtum; (kysymys) küsimus
◊ omantunnon asia südametunnistuse asi; se ei ole leikin asia see pole naljaasi; korjaus on sadan markan asia parandus läheb maksma (maksab) sada marka; asia on niin, että — asjalugu on nii[moodi], et —; maailman yksinkertaisin asia kõige lihtsam asi maailmas; se ei vaikuta asiaan see ei puutu asjasse, see pole oluline; tehdä jostakin iso asia mingit asja suureks (üles) puhuda; hän tarttui asiaan (päätti hoitaa) ta asus asja kallale; (puuttui, huomautti) ta sekkus asjasse; palataan asiaan! tuleme selle juurde veel tagasi!, võtame asja uuesti üles!; asiasta toiseen võtame järgmise asja [käsile], lähme edasi (kõnek); se on eri asia see on iseasi, see on [hoopis] teine asi; se ei asiaa miksikään muuta see ei muuda asja (midagi); asiasta tuli arvovaltakysymys sellest loost sai prestiižiküsimus; erottaa asiat ja henkilöt toisistaan pidada asjad ja inimesed lahus (ametiasju ja isiklikke suhteid lahus hoida); asioiden näin ollen kui asjalood nii on, selliste asjaolude korral
2 (elämän oloista) [asja·]olud, asi
◊ yhteiskunnalliset asiat ühiskondlikud küsimused; hänen asiansa ovat hyvin tal läheb hästi; hänen asiansa ovat sekaisin tema asjad on sassis, tema lood on segased; kuinka asiasi ovat? kuidas sinuga lood on?; hoida vain omat asiasi! muretse sina oma asjade eest!; rehtorin täytyi puuttua asiaan rektor oli sunnitud asjasse puutuma; nyt tiedän enemmän saamelaisten asioista nüüd tean ma rohkem saamide oludest; asioista perillä olevissa piireissä kerrotaan hästi informeeritud ringkondades on teada; puhua asiat halki jonkun kanssa kellegagi asju selgeks rääkida; laskea leikkiä vakavista asioista tõsiste asjadega nalja teha; voin kertoa asioistani hänelle võin oma asjadest temale rääkida
3 (aatteesta) üritus, asi
◊ rauhan asia rahuüritus; ajaa hyvää asiaa head asja ajada; yhden asian liike ühe probleemiga tegelev liikumine; tiesin olevani oikealla asialla kritisoidessani häntä teadsin, et tegin õigesti teda kritiseerides
4 (käsiteltävä asia) küsimus, probleem, asi; (oikeusjuttu) kohtu·asi
◊ kolmantena asiana esityslistalla kolmanda küsimusena päevakorras; antaa lausunto asiasta esitada oma seisukoht asjast; asia on sillä loppuun käsitelty sellega on asi lahendatud (lõpetatud), sellega on asi (probleem) ammendatud; asioiden valmistelu küsimuste ettevalmistamine; asian vireillepano ja käsittely kohtuasja esitamine ja arutamine; sotaoikeuteen kuuluva asia sõjakohtu pädevusse kuuluv asi
5 (johonkin kuuluvasta, teemasta tms.) se ei vaikuta [itse] asiaan see ei mõjusta (muuda) tegelikult asja; asiaan kuuluvat muodollisuudet asja juurde kuuluvad formaalsused; kuuluu asiaan, että — asja juurde kuulub, et —; on asjakohane, et —; hänen puheessaan oli paljon sanoja mutta vähän asiaa tema kõne oli pikk, kuid kesine (sisutu); hänen puheessaan on paljon asiaa tema jutt on sisukas (tuumakas); puhu asiaa äläkä jaarittele! räägi asjalikult (asjast), ära aja loba!; mennä suoraan asiaan otse asja juurde minna; asiaan! asja juurde!; pysyä asiassa asja juurde jääda; poiketa asiasta asjast (teemast) kõrvale kalduda; itse asiassa tegelikult, õieti; kuulua asian luonteeseen asja olemusse (juurde) kuuluda; asiaan kuulumaton asjasse mitte puutuv (puutumatu); asiaan vaikuttava seikka asjasse puutuv seik, antud küsimuses tähtis asjaolu
6 (toimitettava asia, tehtävä) asi, üles·anne
◊ antaa jollekulle jotakin asiaksi kellelegi midagi kohustuseks teha; minulla on sinulle vähän asiaa mul on sinule pisut asja, mul on sinuga vähe asja ajada; mitä asia koskee? milles asi [on]?, mille kohta see käib?; juosta asioilla kaupungilla linna peal asju ajada; käydä asioilla asju ajamas käia; minulla ei ole sinne mitään asiaa mul pole sinna mingit asja; tehdä tikusta asiaa sääsest elevanti teha, midagi suureks puhuda (tähtsaks ajada); tehdä asiaa jonnekin kuhugi asja teha; jäsenien hyväksyminen on johtokunnan asia liikmete vastuvõtmine on juhatuse asi; hänen asiansa ei ole arvostella esimiehiään tema asi ei ole [oma] ülemusi arvustada; sinun asiasi on päättää sinu asi (kohus) on otsustada; asia on loppuun käsitelty (toteamuksena) küsimus on ammendatud, asi on lõpetatud; (keskustelua torjuttaessa) läbirääkimised on lõppenud; (ark.) nüüd on seda küllalt jahutud; se on minun asiani see on minu asi; se on hänen oma asiansa see on ta oma asi; (siitä hän vastaa itse) selle kohta peab ta ise vastust andma; omapa on asiasi! see on juba sinu asi!, see on su oma asi!; (vikasi) ise oled süüdi!, süüdista iseennast!; ottaa jokin asiakseen midagi oma asjaks võtta, midagi endale südame peale võtta; hän osaa asiansa ta tunneb oma asja
◊  (sananl.) pane lapsi asialle, mene itse perässä aja tühja asjale, karga ise kannule

biisi 5 (slg.) lugu ‹loo› (levimuusikapala kohta)

historia 12
1 aja·lugu ‹loo›; histooria (van, nalj)
◊ Suomen historia Soome ajalugu; historian luento ajaloo loeng; keskiajan historia keskaja ajalugu; piirtää nimensä historiaan oma nime ajalukku jätta (kirjutada); tällä päätöksellä on pitkä historia takanaan sel otsusel on seljataga pikk ajalugu
◊  (kuv.) penkoa historian roskatynnyriä ajaloo prügikastis sorida
2 (vars. ark.) (juttu) lugu ‹loo›, jutt ‹jutu›; (asia) asi; (kasku) nali, anekdoot

juttu 1*C
1 (juttelu) jutu·ajamine; (keskustelu) vestlus; (rupattelu) lobisemine
◊ häneltä juttu luistaa tal jutt jookseb; iskeä juttua juttu puhuda; (rennosti) lõugu lõksutada
2 (tarina) jutt ‹jutu›; (kertomus) lugu ‹loo›; (kasku) anekdoot; (juoru) klatš; (pötypuhe) tühi jutt; (ark.) lori
◊ kalamiesten juttuja kalamehejutud; se on pitkä juttu see on pikk lugu; kertoa juttuja lugusid (anekdoote) rääkida; taitaa olla pelkkää juttua see on vist tühi jutt
3 (erik.) (lehtikirjotus, artikkeli) lugu ‹loo›
◊ murhasta tuli etusivun juttu mõrvast tehti esiküljelugu; lehdessä oli juttu onnettomuudesta lehes oli lugu õnnetusjuhtumist
4 (tapaus, sattuma) lugu ‹loo›
◊ hänelle sattui kumma juttu temaga juhtus imelik lugu; koko juttu oli aika epämiellyttävä kogu lugu oli üsna ebameeldiv
5 protsess; [kohtu·]asi, hagi; juhtum, kaasus
◊ juttu huudettiin esiin oikeudessa asi võeti kohtus arutusele; juttu on vireillä kohtuprotsess on pooleli; voittaa juttu protsessi võita
6 (asia) asi; lugu ‹loo›; (pieni juttu) väike asi, pisi·asi
◊ pikku juttu tühine asi; se on minulle tuttu juttu see oli mulle tuttav lugu; remontista tuli kallis juttu remont läks kalliks maksma; taas sama juttu! jälle sama lugu!; hyvä juttu! väga hea!, suurepärane!; siinä koko juttu see on kogu lugu; se on eri (toinen) juttu see on hoopis teine lugu, see on teine asi
◊  (ark. korvaavana sanana) hän soitti tosi makeita juttuja ta mängis tõesti häid lugusid; pallopelit ja muut jutut pallimängud ja muud asjad
7 (erik.) tulla juttuun jonkun kanssa kellegagi [hästi] läbi saada; hän tuli palkallaan jotenkuten juttuun ta tuli oma palgaga enam-vähem välja

kappale 48
1 tükk; osa; lõik; jupp; pea·tükk
◊ laudan kappale lauatükk, lauajupp; leivän kappale leivatükk; maljakon kappaleet vaasi tükid (killud); kappale juustoa tükk juustu; kappale lihaa tükk liha; jakaa kappaleiksi tükkideks jagada; tekstin jako kappaleisiin teksti jaotus peatükkideks; hajota kappaleiksi tükkideks laguneda; räjähtää kappaleiksi lõhkeda, plahvatada (nii, et tükid taga); hiha tehdään kahdesta kappaleesta varrukas tehakse kahest tükist (osast); patsas valettiin useana kappaleena sammas valati mitmes tükis; kappale luontoa tükike loodust; kappale sinistä taivasta tükk sinist taevast; kappale historiaa ajaloo peatükk; kuljin kappaleen matkaa kõndisin tüki maad; kappaleen aikaa tükk aega; kappale kesää oli jo takana tükk suve oli juba möödas
2 (samanlaisista esineistä) eksemplar, ühik
◊ hakemus toimitetaan alkuperäisena kappaleena sisse antakse avalduse originaal[eksemplar]; kirjaa oli jäljellä enää yksi kappale raamatut oli järel ainult üks eksemplar; lasku kirjoitetaan kahtena kappaleena arve kirjutatakse kahes eksemplaris; hän tarkasti tuotteet yksin kappalein ta kontrollis tooted ükshaaval üle
3 (lukumäärän mittayksikkö)
◊ tusinassa on 12 kappaletta tosinasse mahub 12 tükki; kynät maksavat markan kappale pliiatsid maksavad mark tükk; viisi kappaletta omenia viis õuna
4 (itsenäisestä kokonaisuudesta)
◊ pellot ovat yhtenä kappaleena põllud on ühes tükis; koko pylväs on samaa kappaletta terve sammas on ühes tükis
5 (fys., mat.) keha
◊ jähmeä kappale tahke keha
6 (näytelmä) tükk, näite·mäng
7 (sävellys) pala, lugu ‹loo›; (sävelmä) viis ‹viisi›
◊ hyräillä vanhaa kappaletta vana lugu (viisi) ümiseda

kasku 1 lugu ‹loo›; (anekdootti) anekdoot; (vitsi) nalja·lugu ‹loo›
◊ kertoa kaskuja lugusid jutustada, anekdoote rääkida

kertomus 39
1 jutustus; (kuvaus) kirjeldus; (juttu, tarina) lugu ‹loo›
2 (selonteko) aru·anne; (selostus) selgitus, refereering
◊ todistajan kertomus tunnistaja seletus; (todistajan lausuma) tunnistus {jostakin millegi kohta}

kipale 48 (ark.) (musiikkikappale) lugu ‹loo›, pala; (kappale) tükk
◊ he soittavat vanhoja kipaleita nad mängivad vanu lugusid; viisi markkaa kipale viis marka tükk

kunnioittaa 53*C
1 (antaa arvoa) austada, lugu pidada {jotakuta, jotakin kellestki, millestki} , au anda {jotakuta, jotakin kellelegi, millelegi}
◊ kunnioittaa määräyksiä määrusi austada
2 (osoittaa kunnioitusta) austada
◊ kunnioittaa juhlaa läsnäolollaan pidu oma kohalolekuga austada
◊  (Raam.) kunnioita isääsi ja äitiäsi austa oma isa ja ema

murre·pakina 12 murde·veste, murde·följeton, murdeline lugu

nyyhky·tarina 12 (ark.) halearmas lugu, nutma panev jutt
◊ naistenlehtien nyyhkytarinat naisteajakirjade halearmsad lood

paholais·tarina 12 kuradi·muistend, lugu vanapaganast

piisi2 5 (slg. musiikkikappale) muusika·pala, lugu ‹loo›

raita1 9*F
1 triip, vööt; (juova) jutt ‹juti›
◊ kankaan raidat kanga triibud; seepran raidat sebra triibud; kapea raita sinistä taivasta kitsas triip sinist taevast
2 (magneettinauhassa) salvestus·rada
3 (ark.) (äänilevyn osa) lugu ‹loo›, pala

sensaatio·juttu 1*C sensatsiooniline lugu, kõmu·lugu ‹loo›, kõmu·jutt ‹jutu›, kõmu; (sensaatioartikkeli) sensatsiooniline artikkel (kirjutis); (sensaatio) sensatsioon

skandaali·juttu 1*C skandaalne lugu; kõmu·lugu ‹loo›, kõmu·jutt ‹jutu›

stoori 5 (slg.) lugu ‹loo›, jutustus, jutt ‹jutu›, stoori (kõnek)

tarina 12
1 (kertomus) jutustus; (juttu) jutt ‹jutu›, lugu ‹loo›; (kuvaus) kirjeldus {jostakin millegi} ; (taru) muistend, rahva·jutt ‹jutu›, legend
2 (jonkin vaiheet) lugu ‹loo›, aja·lugu ‹loo›
◊ liikeyrityksen tarina loppui lyhyeen ettevõtte lugu oli lühike, ettevõte ei pidanud kuigi kaua vastu
3 (valhe) vale, välja·mõeldis, vaimu·sünnitis, muinas·jutt ‹jutu›
◊ mikä asiassa on totta, mikä tarinaa? mis on selles asjas tõsi, mis väljamõeldis?
4 (keskustelu, tarinointi) meillä tarinaa riitti koko illaksi meil jätkus juttu kogu õhtuks
◊  (ark.) iskeä tarinaa juttu puhuda (ajada, veeretada)

taru 1 muistend; (myytti) müüt; (satu) muinas·jutt ‹jutu›; (tarina) [rahva·]jutt ‹jutu›; lugu ‹loo›
◊ tarun prinssi muinasjutuprints; todellisuus on tarua ihmeellisempi elu on imelisem kui muinasjutt; mahtavan valtakunnan taru oli lopussa vägeva riigi lõpp oli käes, vägeva riigi laul oli lauldud

tikki 5*A
1 (käs.) piste (masinõmbluses)
◊ tikin pituus piste pikkus
2 (lääk.) piste; niit
◊ poistaa tikit haavasta võtta niidid [haavast] välja
3 (korttip.) tihi
◊ saada tikki tihi saada; voittaa tikki tihi võita
4 (ark. teko, ratkaisu tms.) tegu, lugu ‹loo›, asi, värk
◊ remontti oli kallis tikki remont oli kallis lugu (nali)

tosi·juttu 1*C (kertomus joka on tosi) tõe·jutt ‹jutu›, tõsi·jutt ‹jutu›; paikapidav lugu
◊ tämä on tosijuttu see on tõsijutt, see jutt on tõsi

tosi·tapaus 39 tõestisündinud juhtum, tõestisündinud lugu

tosi·tarina 12 tõsi·elu·jutt ‹jutu›, jutt tõsielust; tõestisündinud lugu


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur