Soome-eesti suursõnaraamat

ala·kuloinen 38 (surullinen) kurblik, kurb, murelik; (apea) nukker, rõhutud, tusane; (haikea) kibe, igatsev, hale[da]·meelne; (masentunut) masendunud, tujutu; (melankolinen) melanhoolne; (synkkä) sünge·meelne, sünge, raske·meelne, morn

ankea 15 (ikävä) nukker, kurb; eba·meeldiv; (masentava) masendav, rõhuv, rusuv, ängistav; (apea) tusane; (surumielinen) kurblik; (surullinen) murelik; (lohduton) lohutu, trööstitu; (alakuloinen) longus, norgus; (synkkä) sünge; (kolkko) kõle; (vaikea) vaevaline, raske, karm ‹karmi›
◊ ankea tunnelma sünge meeleolu; ankeat ajat rasked ajad; lohduttoman ankea lokakuun ilta lõpmatult lohutu oktoobriõhtu; ankea ympäristö rusuv (kõle) ümbrus; ankeat ajatukset muremõtted; nykypäivän ankeassa taloudellisessa tilanteessa tänapäeva kitsas majanduslikus olukorras

haikea 15 nukker, kurb, melanhoolne; kibe; hale; (surumielinen) kurva·meelne, raske·meelne; (apea) morn, sünge, rõõmutu; (kaihoisa) igatsev
◊ olla haikealla mielellä nukker (kurb, kurvameelne) olla; haikea sävelmä nukker meloodia

ikävä 10
1 (adj.)
1a (pitkäveteinen) igav, üks·luine; (tylsä) nüri, nõme; (kuiva) kuiv; (mielenkiinnoton) eba·huvitav
◊ kuolettavan ikävä surmavalt igav
1b (alakuloinen) nukker; (haikea) kurb
◊ tuntuu ikävältä meel on kurb
1c (harmillinen) pahandav; (hankala) tülikas; (epämiellyttävä) eba·meeldiv; (valitettava) kahetsus·väärne
◊ ikäviä uutisia kurvad (ebameeldivad) uudised; siitä on ikävät seuraukset sellel on ebameeldivad tagajärjed; se oli ikävä juttu see oli kahetsusväärne (ebameeldiv) lugu; ikävä asiakas tülikas klient; ikävää, että et voi tulla kahju, et sa ei saa tulla; "Olen sairaana" — "Sepä ikävää!" "Olen haige" — "Kahju küll!"; ikävä sanoa, mutta olet väärässä paha lugu, aga sul ei ole õigus; ikävä kyllä kurb küll, kahjuks
2 (subst.)
2a (ikävystyneisyys) igavus; kurvastus; (viihtymättömyys) eba·mugavus
◊ täällähän kuolee ikävään! siin võib ju igavuse kätte ära surra!, siin kasvõi sure igavusest!; ikäväkseni huomasin, että — oma kurvastuseks märkasin, et —
2b (kaipuu) igatsus; (haikea olo) nukrus
◊ tuntea ikävää igatsust tunda; minun on ikävä sinua ma igatsen sind (su järele); hänellä on kova ikävä kotiin ta igatseb kangesti koju; lapsella (lapsen) oli ikävä äitiään laps tundis ema järele igatsust, laps igatses ema [järele]

masentava 10 masendav, rõhuv, rusuv; (synkkä) sünge; (ikävä) eba·meeldiv; (surullinen) kurb, kurvastav, murelik, mure·rohke, muret tekitav; (surkea) vilets, armetu, kehv, haletsemis·väärne
◊ masentava tulos kehv (vilets, armetu) tulemus; masentava näky sünge (masendav) vaatepilt; masentava uutinen ebameeldiv (masendav, kurb) uudis; on masentavaa kuulla, että — on masendav kuulda, et —

masentunut 47 masendunud, masendatud; (alakuloinen) kurva·meelne, nukker, rusutud, rõhutud; (murheellinen) murelik; (surullinen) kurb; (lannistunut) julgusetu, araks tehtud; (synkkä) sünge, raske·meelne, morn; (nujerrettu) [maha] murtud, [maha] surutud, hävitatud, purustatud
◊ hän näyttää masentuneelta ta paistab olevat masendunud

murehtia 61*F
1 (olla murheissaan) muretseda {jotakin millegi pärast} ; mures olla {jotakin millegi pärast} ; muret tunda {jotakin millegi pärast} ; (surra poismennyttä) [taga] leinata; (muuta) kurvastada {jotakin millegi üle, pärast} ; kurb olla {jotakin millegi üle, pärast} ; südant valutada {jotakin millegi, kellegi pärast}
◊ murehtia menneitä olnu pärast muretseda; murehtia kuollutta puolisoaan oma kadunud (lahkunud, surnud) abikaasat taga leinata
2 (olla huolissaan, huolehtia) muretseda {jotakin millegi, kellegi pärast} ; muret tunda (kanda) {jotakin millegi, kellegi pärast} ; mures (hooles) olla {jotakin millegi, kellegi pärast} ; murelik (rahutu) olla {jotakin millegi, kellegi pärast}
◊ murehtia jonkun puolesta kellegi pärast muretseda (mures olla); hän ei murehtinut sitä, miten toisten käy ta ei muretsenud selle pärast, kuidas teistel läheb; ta ei hoolinud sellest, kuidas teistel läheb
◊  (Raam.) älkää mistään murehtiko ärge muretsege ühtigi
3 (pitää huolta jostakin) {millegi, kellegi eest} hoolitseda, {millegi, kellegi eest} hoolt kanda; (hoitaa jokin asia) toimetada, õiendada, korda ajada; (huolehtia) {kellegi, millegi eest} hoolt kanda; {kellegi} järele vaadata, {kellelgi} silma peal hoida (piltl)

murheellinen 38
1 (surullinen) murelik; kurb, kurblik; (ikävä) nukker; (masentava) masendav, rõhuv, rusuv; (ankea, synkkä) sünge, morn, raske·meelne; (surkea) vilets, armetu, haletsemis·väärne, haletsus·väärne; (traaginen) traagiline
◊ murheellinen uutinen kurb uudis; murheellinen onnettomuustilasto masendav (sünge) õnnetusjuhtumite statistika; teosta oli murheelliset seuraukset teol olid traagilised tagajärjed; murheellisen näköiseksi rappeutunut rakennus viletsaks (armetuks) lagunenud ehitis; on murheellista, että näin kävi kahju (kurb), et nii läks
2 (sureva) leinav; (surullinen) kurb {jostakin millegi pärast} ; kurva·meelne {jostakin millegi pärast} ; murelik {jostakin millegi pärast} ; (apea) nukker, raske·meelne; sünge, morn
◊ olla murheellinen jonkin vuoksi olla millegi pärast kurb (murelik, nukker, kurvameelne, tujust ära); olla murheellinen jonkun vuoksi olla kellegi pärast mures; murheelliset ajatukset murelikud (sünged) mõtted; tehdä jotakin murheellisin mielin midagi raske südamega (mureliku meelega) teha ks. myös masentunut

pahainen 38 vilets, haletsus·väärne, närune; (vähäinen) väike, kehv; (mitätön) armetu; (surkea) kurb, mannetu
◊ pahainen ruohottunut polku väike rohtunud teerada

surkea 15
1 vilets; armetu; kehv; hale; haletsus·väärne; niru (kõnek); (huono) halb
◊ surkea ateria vilets (kehv) eine; surkea pieni mökkirähjä armetu väike onn; hän sai surkean todistuksen ta sai kehva tunnistuse; tie on surkeassa kunnossa tee on armetus olukorras; asiat ovat surkealla tolalla asjad on kehvas seisus
2 (halpamainen, viheliäinen) alatu; väiklane; närune; (katala) nurjatu; (raukkamainen) hale, armetu; arg, arg·pükslik; põlastus·väärne
◊ surkea valehtelija vastik valetaja; alatu (põlastusväärne) valetaja
3 (valitettava) kahetsus·väärne, kurvastav; (harmillinen, kiusallinen, ikävä) pahandav, eba·meeldiv, tülikas; (surullinen) kurb, kurblik
◊ olipa surkeaa, että niin kävi küll on kahju, et nii läks
4 (säälittävä, surkuteltava) armetu, haletsus·väärne, hale, kaastunnet äratav; kurvastav; kurb; (sydäntäsärkevä) südant·lõhestav
◊ surkea olento armetu (haletsusväärne) olend; surkean laiha haletsusväärselt kõhn; kaastunnet äratavalt kõhn; surkea ihmiskohtalo kaastunnet äratav inimsaatus; kurb inimsaatus; kuului surkeita avunpyyntöjä oli kuulda südantlõhestavaid appikarjeid
5 (alakuloinen, apea) nukker, rusutud, tusane, morn, sünge, raske·meelne, rõõmutu, kurb; tujutu, tujust ära; araks tehtud, julguseta
◊ surkea mieliala kehv tuju; morn (sünge) meeleolu; he olivat surkealla mielellä tapahtuneesta nad olid juhtunu pärast tujust ära

surra 67
1 kurvastada {jotakin millegi üle} ; [taga] leinata {jotakuta kedagi} ; leinas olla; {kedagi} leinas mälestada
◊ surra ystävän menetystä kadunud sõpra [taga] leinata; mälestada sõpra sügavas leinas; olla leinas sõbra surma pärast; surra jonkun kuolemaa kellegi surma (kaotuse) üle sügavalt kurvastada; suremaan jäivät puoliso ja kaksi lasta leinama jäid abikaasa ja kaks last
2 (olla pahoillaan jostakin) nukrutseda {jotakin millegi pärast} ; nukker olla {jotakin millegi pärast} ; kurvastada {jotakin millegi pärast, üle} ; kurb olla {jotakin millegi pärast, üle} ; (piitata, välittää jostakin, vain kielt.) {millestki} hoolida; (olla huolissaan, huolehtia) muretseda {jotakin millegi pärast, tõttu} ; muret tunda {jotakin millegi pärast} ; mures olla {jotakin millegi pärast}
◊ surin vain sitä, että — ma kurvastasin (olin kurb) vaid selle pärast, et —; hän ei surrut rahanmenoa ta ei muretsenud raha pärast; ta ei hoolinud raha kulumisest; ta ei teinud endale rahakulu pärast probleemi; älä sure, liimalla se korjaantuu ära kurvasta (nukrutse), selle saab kokku liimida; surra huomista päivää homse pärast muretseda

suruinen 38 (vars. ylät.) kurb, kurblik; murelik ks. myös surullinen

surullinen 38
1 kurb, kurblik; (murheellinen) murelik; (surumielinen) kurva·meelne, nukker
◊ olla surullinen jostakin (jonkin takia) millegi pärast kurb (murelik, nukker) olla; surullinen hymy nukker naeratus; surullisen hahmon ritari kurva kuju rüütel, kurvakujurüütel
2 (surua aiheuttava) kurvastav, kurb, kurb·looline; traagiline; (onneton) õnnetu, raske; (ikävä) kurb, nukker; (ankea) kurb, masendav, rõõmutu, trööstitu, sünge, lohutu ks. myös surkea
◊ surullinen uutinen kurb uudis; surullinen tunnelma kurb (murelik, nukker) meeleolu; sünge (rõhutud) meeleolu; surullinen tilasto liikenneonnettomuuksista liiklusõnnetuste sünge statistika; surullista mutta totta kurb, kuid tõsi; surullista kyllä yritys epäonnistui kahju küll, aga see ettevõtmine ebaõnnestus

suru·mielinen 38 kurva·meelne; nukker; (surullinen) kurb, kurblik; (melankolinen) melanhoolne; (kaihoisa) nukker, kurb, igatsev
◊ surumielinen katse kurb (nukker) pilk; surumielinen kansanlaulu kurblik (kurvameelne) rahvalaul

suru·viesti 5 leina·teade; kurb sõnum {jostakin millestki, millegi kohta} ; (jobinposti) hiiobi·sõnum

synkkä 10*A
1 (pimeä, tumma) pime, tume; (musta) must; (pimeä, ankea) sünge
◊ palasimme kotiin syysyön synkässä pimeydessä tulime koju tagasi sügisöö sünges (mustas) pimeduses; synkkä yö pime (sünge) öö; synkkä kuusikko sünge kuusik; synkän harmaa taivas süngelt hall taevas
2 (kuv.)
2a (ankea) sünge, morn; (raskasmielinen) raske·meelne; (alakuloinen) nukker, tusane, rusutud, rõhutud, masendatud; (surullinen) kurb, kurva·meelne; (murheellinen) murelik
◊ synkkä ihminen sünge (morn) inimene, raskemeelne inimene; synkkä katse sünge pilk; synkkä ilme sünge (morn) ilme; olla synkällä tuulella sünges meeleolus olla, morn (masendatud) olla, rõhutud meeleolus olla, tujust ära olla; synkkä tunnelma sünge (rõhutud) meeleolu (õhkkond); nähdä asiat liian synkässä valossa asju liiga süngetes värvides (sünges valguses) näha; maalata synkkä kuva jostakin millestki sünget pilti maalida (anda); tulevaisuus näyttää synkältä tulevik on tume; tulevikupilt on sünge
2b (kammottava) kohutav, õudne, jube, hirmus ‹hirmsa›, hirmu pealeajav, sünge ks. myös kauhea
◊ hänen nimellään on synkkä kaiku tema nimel on kurjakuulutav kõla; synkkä tarina veljesmurhasta kohutav lugu vennatapust; synkkä aavistus sünge aimus

toivoton 34*C
1 (synkkä, täysin masentunut) lohutu, lohutamatu, trööstitu; kurb; masendav; masendunud
◊ hän teki toivottomana itsemurhan ta tegi meeleheites enesemõrva
2a (joka ei anna mitään aihetta toivoon) lootusetu; perspektiivitu
◊ potilaan tila oli toivoton patsiendi olukord oli lootusetu
2b (mahdoton) võimatu; meele·heitlik
◊ toivoton tyyppi võimatu tüüp; toivoton tilanne meeleheitlik (lootusetu) olukord