Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

elje 48*L (tav. mon) (paha tapa) halb komme; (kuje) temp, vemp; vigur; (oikku) kapriis; tuju
◊ rumat elkeet pahad kombed

käytänne 48*J tava·norm, komme

käytäntö 1*J
1 praktika
◊ kouluttaa käytännön aloille koolitada praktilistele aladele; teorian soveltaminen käytäntöön teooria rakendamine praktikasse
2 (menettelytavoista) käitumis·viis ‹viisi›; (tapa) tava, komme
◊ käytäntö on kirjavaa tavad (kombed) on mitmekesised; noudattaa yleistä käytäntöä üldisi tavasid järgida
3 ks. käyttö

maan·tapa 9*E ülemaaline tava; üleüldine komme
◊ punaista päin ajamisesta on tullut maantapa punase tule ajal sõitmisest on tulnud üleüldine komme

malli 5 mudel, näidis; (pienoismalli) makett; (kaava) muster; lõige; skeem, kavand; standard; (esikuva myös) ees·kuju, mall; (kuv. myös) ees·kuju, näidis, muster·kuju; (malline) šabloon, vorm; (ihmisestä) modell; mannekeen; (tyyppi) tüüp, mudel; (ark. tyyli, tapa) stiil, komme, viis ‹viisi›
◊ kipsinen patsaan malli samba kipsist mudel (makett); käyttää jotakin mallina kedagi modellina kasutada; piirtää mallista kavandi (näidise) järgi joonistada; viikinkiaikaisen aluksen malli viikingiteaegse laeva mudel; molekyylin kolmiulotteinen malli molekuli kolmemõõtmeline mudel; väestön kehitystä kuvaava matemaattinen malli rahvastiku arengut kujutav matemaatiline mudel; hän oli kuvanveistäjän mallina ta oli skulptorile modelliks; ta poseeris skulptorile; piirtää elävää mallia joonistada elavat modelli; työskennellä mallina modellina töötada; he elävät koko elämänsä opitun mallin mukaan nad elavad kogu elu õpitud malli järgi; he tekivät piirustusten pohjalta malleja nad tegid jooniste põhjalt näidiseid; vastaukset annettiin etukäteen laaditun mallin mukaan vastused anti varem tehtud skeemi järgi; kotka on aviollisen uskollisuuden malli kotkas on abielutruuduse eeskuju (musterkuju); pitää jotakuta mallina pukeutumisessaan kedagi oma riietumises eeskujuks pidada; ottaa jostakusta mallia pukeutumisessaan kellestki oma riietumises eeskuju võtta; näyttää muille mallia teistele eeskujuks olla, teistele eeskuju anda; malliksi kelpaava suoritus eeskujuks sobiv saavutus (töö), eeskujulik saavutus (töö); auto on viime vuoden mallia auto on möödunud aasta mudel; riisuttu malli lihtsustatud mudel; Villin lännen malliin tehty ryöstö Metsiku Lääne stiilis tehtud rööv; karjalaiseen malliin valmistettuja ruokia karjala moodi valmistatud (tehtud) toidud; työnteko sujui entiseen malliin töötegemine sujus endisel viisil; hänen on oteltava toiseen malliin, jos aikoo voittaa kui ta võita tahab, peab ta võistlema teistmoodi (teistviisi); asiat ovat hyvässä mallissa asjad on heas korras, asjad on kombes (kõnek)
◊  (oik.) rekisteröity malli registreeritud mudel (näidis)

maneeri 6 maneer, komme; käitumis·viis ‹viisi›, tegutsemis·viis ‹viisi›
◊ alkusoinnun runsas käyttö tuntuu maneerilta alliteratsiooni rohke kasutamine jätab maneerlikkuse mulje; viiksien vääntelystä on tullut hänelle maneeri vuntside keeramine on tal maneeriks muutunud

menetelmä 10 meetod; menetlus; tegu·viis ‹viisi›, talitus·viis ‹viisi›, toimimis·viis ‹viisi›; (tapa) viis ‹viisi›, komme, moodus
◊ tilastotieteen menetelmät statistika meetodid; etäisyys voidaan mitata monella menetelmällä kaugust võidakse mõõta mitmel viisil (mitme meetodi abil)

menettely 2 menetlus; käitumine; (tapa) viis ‹viisi›, komme, moodus; (menettelytapa) toimimis·viis ‹viisi›, tegutsemis·viis ‹viisi›, tegu·viis ‹viisi›, talitus·viis ‹viisi›; (proseduuri) protseduur
◊ syyllistyä rikolliseen menettelyyn kuritegelikus (kriminaalses) tegutsemisviisis süüdi olla

pahe 48 pahe; (paha taipumus t. tapa) halb komme
◊ juoppouden pahe joomarluse pahe; olla jonkin paheen orja mingi pahe ori olla; harrastaa jotakin pahetta mingit pahet omada, mingi pahe küüsis olla

perinnäis·tapa 9*E traditsiooniline komme; traditsiooniline tava; (perinne) traditsioon
◊ perinnäistavan mukaan traditsioonilise kombe kohaselt, traditsiooni järgi

piintymä 10 (tapa) juurdunud komme; (päähänpiintymä) kinnis·idee; idee·fiks

pinttymä 10 juurdunud komme; kinnis·idee; idee·fiks ks. myös piintymä

pitämys 39 (harv.) (tapa) tava, komme; (perinne) pärimus; (käsitys) aru·saam ‹saama›; (uskomus) uskumus
◊ vanhat pitämykset ja tottumukset vanad tavad ja harjumused

seura·tapa 9*E (tav. mon) etikett; (ark.) peen komme; (käytöstavat) käitumis·oskus

tapa 9*E
1 (tottumus) viis ‹viisi›, komme; harjumus
◊ hyvä tapa hea harjumus; huono tapa halb harjumus; päiväunista tuli hänelle tapa päevaunest sai tal harjumus; tavaksi tullut harjumuseks saanud; hänellä on tapana voimistella aamuisin tal on kombeks (harjumuseks) hommikuti võimelda; kirkossa käynti on monelle pelkkä tapa kirikuskäimine on paljudele paljas harjumus; tehdä jotakin vastoin tapojaan midagi oma harjumuste vastaselt teha, midagi vastu oma harjumust teha; tapojensa orja harjumuste ori; opetella uusille tavoille uusi harjumusi omandada, uusi kombeid õppida; hän myöhästyi tapansa mukaan ta hilines oma harjumuste kohaselt, ta hilines, nagu tal kombeks; hän vastaili verkkaiseen tapaansa ta vastas oma aeglasel viisil; kiusoittelu oli hänen tapansa osoittaa hellyyttä kiusuajamine oli tema viis õrnust avaldada; parantaa tapansa ennast parandada, oma kombeid parandada; yrittää päästä jostakin tavasta püüda mingist harjumusest lahti saada
2 (yhteisössä noudatettava käytäntö) tava; komme; (vallitseva käytäntö) praktika
◊ perinnäinen tapa traditsioon, tava; näin oli tapana siihen aikaan nii oli tol ajal kombeks; tämä on maan tapa see on kohalik komme, see on selle maa tava; tavaksi tullut menettely sisseharjunud praktika, harjunud viis; noudattaa tapoja kommetest (tavadest) kinni pidada, kombeid järgida; heillä oli tapana juhlia nimipäiviä neil oli kombeks nimepäevi tähistada
◊  (sananp.) maassa maan tavalla maa kombe kohaselt, kohalike kommete kohaselt
◊  (talon tavat) opettaa uusi työntekijä talon tavoille harjutada uus töötaja maja (firma) kommetega, viia uus töötaja kurssi maja (firma) kommetega; hän on oppinut talon tavoille ta on harjunud maja (firma) kommetega
3 (käytöstapa) kombed; maneer
◊ noudattaa tapoja kommetest kinni pidada, kombeid järgida; hänellä ei ole lainkaan tapoja tal pole mingeid kombeid, ta käitumine on võimatu; tapa vaatii, että — tava (traditsioon) nõuab, et —; opettaa joku [ihmisten] tavoille kellelegi elukombeid (käitumist) õpetada; hän on oppinut tavoille ta on kombed selgeks saanud; temast on korralik inimene saanud; hienot tavat peened kombed; on sinullakin tavat! küll sul on aga kombed!
4 (se, miten jokin toimii, tapahtuu) viis ‹viisi›, mood ‹moe›; (metodi, keino) menetlus, meetod
◊ pakastus on yksi tapa säilöä külmutamine on üks võimalus (viis) konserveerida; tämä on tehokas tapa ansaita rahaa see on tõhus viis (hea võte) raha teenida; kasvin tapa reagoida valoon taime viis valgusele reageerida
5 (adverbista käyttöä)
5a (lailla) tehdä jotakin oikealla tavalla midagi õigel viisil (õigesti) teha; tehdä jotakin omalla tavallaan midagi omal kombel teha; millä tavalla? mil viisil?, mis kombel?; sillä tavalla sel viisil, sel kombel, sedaviisi, sedamoodi, niiviisi, niimoodi; hänelle kävi samalla tavalla tal läks samamoodi (samuti); hän opiskeli isänsä tavoin lääkäriksi ta õppis arstiks nagu isagi, ta õppis isa kombel arstiks; kaikin tavoin epäonnistunut ratkaisu igas mõttes (igati) ebaõnnestunud lahendus; hän koetti kaikella tapaa saada tahtonsa läpi ta katsus igal moel oma tahtmist läbi ajada; jollakin tavalla mingil kombel (moel), kuidagimoodi, kuidagiviisi; omalla tavallaan hän on oikeassa tal on omal kombel (teatud mõttes) õigus; jatkaa samaan tapaan samal viisil (sama moodi) jätkata; elämä jatkui tuttuun tapaansa elu läks harjunud viisil edasi; runo alkoi jotenkin seuraavaan tapaan luuletus algas kuidagi niimoodi; tavalla tai[kka] toisella nii või teisiti, nii- või teistviisi
◊  (ruokaohjeen mukaan) silliä venäläiseen tapaan heeringas vene moodi
5b (astetta osoittamassa) aika tavalla õige tublisti; aika tavalla humalassa üsna kõvasti purjus, päris purjus; asia ei ole millään tavalla selkiytynyt asi pole mingil kombel selginenud; hän oli kaikin tavoin sopiva mies ta oli igati (igas mõttes) paras mees
5c (tavan takaa) tavan takaa aeg-ajalt, vahetevahel; (alituiseen) ühtelugu, alatasa, ilmast ilma; hän pistäytyi tavan takaa ulkona ta käis aeg-ajalt väljas

tyyli 5
1 stiil
◊ hänen realistinen tyylinsä tema realistlik stiil; kirjailijan tyyli on niukka kirjaniku stiil on minimalistlik; romaanin tyyli romaani stiil; Rubensin rehevä tyyli Rubensi lopsakas stiil; rikkoa tyyli stiili rikkuda, stiili vastu eksida; tyylin mukainen stiilile vastav, stiilipärane; sen ajan tyyliä noudattava rakennus tolle aja stiili järgiv hoone, tolle aja stiilis hoone; uusklassiseen tyyliin rakennettu kirkko uusklassitsistlikus stiilis [ehitatud] kirik; kaluston tyyliin sopimaton kaappi sisustuse stiiliga sobimatu kapp
2 (ilmaisutapa, suoritustapa tms.) laad, maneer
◊ hän on löytänyt oman tyylinsä ta on leidnud oma laadi (maneeri)
3 (tyylikkyys) stiilikus, stiilsus; [hea] stiil
◊ hänessä on tyyliä temas on stiilikust; hypyssä oli sekä pituutta että tyyliä hüppes oli nii pikkust kui stiili, hüpe oli pikk ja stiilne; suuren tyylin operetti operett suures stiilis
4 (kuosi) tegu·mood ‹moe›; lõige; fassong (van) snitt (kõnek); (malli) mudel; (muoti) mood ‹moe›
◊ housujen urheilullinen tyyli pükste sportlik lõige; tyyliltään juhlaan sopiva kampaus pidulikuks puhuks sobiv soeng
5 (ark. tapa) komme, viis ‹viisi›, mood ‹moe›
◊ meillä on sellainen tyyli, että aamuisin syödään puuroa meil on niisugune komme, et hommikul süüakse putru; meil on kombeks hommikuti putru süüa; juhannuksen viettoa suomalaiseen tyyliin jaanipäev[a pidamine] soome kombe kohaselt; jatka vain samaan tyyliin lase aga sama moodi edasi, jätka muudkui samal kombel; hän sanoi jotain tähän tyyliin ta ütles midagi niisugust; kukin taaplaa tyylillään igaühel omad kombed (nõksud), igaüks laulab omal viisil


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur